Heartbeat Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelly Clarkson
• アルバム: Piece By Piece

歌詞と翻訳

『Heartbeat Song』で英語の情感表現を学びましょう！失われた希望が新たな恋で蘇る感動を、'pins and needles on my tongue'（舌の上のピリピリ感）などの生きた比喩や反復フレーズで表現。ケリー・クレルソンが娘の心拍音をリズムに刻んだ特別な楽曲で、恋愛英会話に役立つフレーズ満載のキャッチーなポップソングです。

[日本語]

これは私のハートビートソング、歌い続けるわ

ずっと忘れてたの、どうやってオンにするか

もっと、もっと、もっと、もっと、夜通しずっと

ああ、もっと、もっと、夜通しずっと

あなた、一体どこから現れたの？

あなたは全然違う、特別な楽しさね

私、感情が麻痺するのに慣れちゃってたから

今は舌がピリピリするわ

これから何が起こるか、心待ちにしてる

弾を込めた銃に指をかけるみたいに

気持ちが高まっていくのがわかる

私の中の熱が

こんな気持ち、長い間感じてなかった

これは私のハートビートソング、歌い続けるわ

ずっと忘れてたの、どうやってオンにするか

もっと、もっと、もっと、もっと、夜通しずっと

ああ、もっと、もっと、夜通しずっと

これは私のハートビートソング、歌い続けるわ

スイッチを入れたわ、でもあなたならついてこられるってわかる

もっと、もっと、もっと、もっと、夜通しずっと

ああ、もっと、もっと、夜通しずっと (夜通しずっと)

私、出かけるつもりもなかったのに

でも、もし知ってたら、迷うことなんてなかったのに

今、どこにいるか知っていたら

あなたの手が私の腰に

私のキスがあなたの唇に

ああ、一生こうしていられるわ

これは私のハートビートソング、歌い続けるわ

ずっと忘れてたの、どうやってオンにするか

もっと、もっと、もっと、もっと、夜通しずっと

ああ、もっと、もっと、夜通しずっと

これは私のハートビートソング、歌い続けるわ

スイッチを入れたわ、でもあなたならついてこられるってわかる

もっと、もっと、もっと、もっと、夜通しずっと

ああ、もっと、もっと、夜通しずっと

今夜まで、あなたのこと夢でしか見てなかった

あなたなしで生きてたなんて信じられない

ベイビー、あなたが私を生き生きと、そして生まれ変わったように感じさせてくれる

もう一度 (もう一度)

これは私のハートビートソング、歌い続けるわ (Oh)

ずっと忘れてたの、どうやってオンにするか (Oh)

もっと、もっと、もっと、もっと、夜通しずっと

ああ、もっと、もっと、夜通しずっと (Yeah)

これは私のハートビートソング、歌い続けるわ (Oh)

スイッチを入れたわ、でもあなたならついてこられるってわかる (Oh)

もっと、もっと、もっと、もっと、夜通しずっと

ああ、もっと、もっと、夜通しずっと (夜通しずっと)

これは私のハートビートソング、歌い続けるわ (夜通しずっと)

ずっと忘れてたの、どうやってオンにするか (Oh)

もっと、もっと、もっと、もっと、夜通しずっと (Oh)

ああ、もっと、もっと、夜通しずっと

これは私のハートビートソング、歌い続けるわ

スイッチを入れたわ、でもあなたならついてこられるってわかる

もっと、もっと、もっと、もっと、夜通しずっと

ああ、もっと、もっと、夜通しずっと

[英語]

This is my heartbeat song and I'm gonna play it

Been so long, I forgot how to turn it

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long

You, where the hell did you come from?

You're a different, different kind of fun

And I'm so used to feeling numb

Now, I've got pins and needles on my tongue

Anticipating what's to come

Like a finger on a loaded gun

I can feel it rising

Temperature inside me

Haven't felt it for a long time

This is my heartbeat song and I'm gonna play it

Been so long, I forgot how to turn it

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long

This is my heartbeat song and I'm gonna play it

Turned it on, but I know you can take it

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long (All night long)

I, I wasn't even gonna go out

But I never would've had a doubt

If I'd have known where I'd be now

Your hands on my hips

And my kiss on your lips

Oh, I could do this for a lifetime

This is my heartbeat song and I'm gonna play it

Been so long, I forgot how to turn it

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long

This is my heartbeat song and I'm gonna play it

Turned it on, but I know you can take it

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long

Until tonight, I only dreamed about you

I can't believe I ever breathed without you

Baby, you make me feel alive and brand new

Bring it one more time (One more time)

This is my heartbeat song and I'm gonna play it (Oh)

Been so long, I forgot how to turn it (Oh)

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long (Yeah)

This is my heartbeat song and I'm gonna play it (Oh)

Turned it on but, I know you can take it (Oh)

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long (All night long)

This is my heartbeat song and I'm gonna play it (All night long)

Been so long, I forgot how to turn it (Oh)

Up, up, up, up all night long (Oh)

Oh, up, up all night long

This is my heartbeat song and I'm gonna play it

Turned it on, but I know you can take it

Up, up, up, up all night long

Oh, up, up all night long

主要な語彙

語彙	意味
heartbeat /ˈhɑːrt.beɪt/ B2	noun - 心拍
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏する verb - 遊ぶ
turn /tɜːn/ A2	verb - 回す noun - 順番
night /naɪt/ A1	noun - 夜
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 異なる
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ adjective - 楽しい
numb /nʌm/ B1	adjective - しびれた verb - しびれさせる
pins /pɪnz/ B1	noun - ピン
needles /ˈniː.dəlz/ B1	noun - 針
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌
anticipate /ænˈtɪs.ɪ.peɪt/ B2	verb - 予測する
finger /ˈfɪŋ.ɡər/ A1	noun - 指
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
temperature /ˈtɛm.pə.rə.tʃər/ B1	noun - 温度
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる noun - 上昇
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感覚
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑い verb - 疑う
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - 生涯