Heartland – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Strait

歌詞と翻訳

『Heartland』で英語を学びましょう！歌詞からアメリカのハートランド文化や道徳的価値観が理解でき、ツインフィドルやスティールギターといった音楽用語や詩的な表現が豊富。ジョージ・ストレイトの異例のロック融合で生まれたナンバーワンヒットを、言語学習のツールとして楽しんでください。

[日本語]

(crowd cheering)

("Heartland" by George Strait)

やれ！

ツイン・フィドルとスティールギターの音が聞こえるとき

アメリカの心の音を聴いている

土曜の夜にオープリー音楽が流れる

それは君の顔に笑顔を、目に涙をもたらす

ハートランドについての歌を歌おう

私が居心地の良さを感じる唯一の場所

善良な男のやり方について歌って

日が暮れるまで働く

夏の夜、屋根に降る雨を歌う

そこではまだ正しいことと間違いを知っている

ハートランドについての歌を歌おう

私の人生についての歌を歌う

ハートランドについての歌を歌おう

私が居心地の良さを感じる唯一の場所

善良な男のやり方について歌って

日が暮れるまで働く

夏の夜、屋根に降る雨を歌う

そこではまだ正しいことと間違いを知っている

ハートランドについての歌を歌おう

私の人生についての歌を歌う

ヘイ

神のご加護がありますように！

(crowd cheering)

[英語]

(crowd cheering)

("Heartland" by George Strait)

- Do it!

♪ When you hear twin fiddles and a steel guitar ♪

♪ You're listenin' to the sound of the American heart ♪

♪ And opry music on a Saturday night ♪

♪ Brings a smile to your face and a tear to your eye ♪

♪ Sing a song about the Heartland ♪

♪ The only place I feel at home ♪

♪ Sing about the way a good man ♪

♪ Works until the daylight's gone ♪

♪ Sing the rain on the roof on a summer night ♪

♪ Where they still know wrong from right ♪

♪ Sing a song about the Heartland ♪

♪ Sing a song about my life ♪

♪ Sing a song about the Heartland ♪

♪ The only place I feel at home ♪

♪ Sing about the way a good man ♪

♪ Works until the daylight's gone ♪

♪ Sing the rain on the roof on a summer night ♪

♪ Where they still know wrong from right ♪

♪ Sing a song about the Heartland ♪

♪ Sing a song about my life ♪

♪ Hey ♪

God bless!

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
hear /hɪər/ A2	verb - 耳で音を感じる
song /sɒŋ/ or /sɔːŋ/ A2	noun - 歌うための音楽作品
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液をポンプする臓器
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 心地よい方法で音を配置する芸術
night /naɪt/ A1	noun - 日没後の暗くなる時間
home /hoʊm/ A1	noun - 誰かが住む場所
work /wɜːrk/ A2	verb - お金を稼ぐために仕事や活動をする
night /naɪt/ A1	noun - 日没後の暗くなる時間
rain /reɪn/ A2	noun - 空から垂れる水滴
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法または方向
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い品質を持つ
life /laɪf/ B1	noun - 生物の存在

主要な文法構造

• You're listenin' to the sound of the American heart

  ➔ 現在進行形（'be +verb-ing'）を使って進行中の動作を表す。

  ➔ これは「現在進行形」を用いて、今まさに行われている動作を強調している。

• The only place I feel at home

  ➔ '唯一の場所' + '私が自宅のように感じる場所'を使って特定の場所を示す。

  ➔ これは特定の場所への唯一で個人的なつながりを強調し、感情的な帰属意識を表す。

• Sing about the Heartland

  ➔ 命令形の動詞 '歌え' を使って指示や命令を与えている。

  ➔ これは行動を促すために使われる命令形であり、歌詞や指示によく見られる。

• Works until the daylight's gone

  ➔ 現在形の 'works' を使って、習慣的または進行中の動作を表す。

  ➔ 現在形は、特定の時間まで続く習慣や継続中の努力を示す。

• Sing the rain on the roof on a summer night

  ➔ '雨'を普通名詞として使い、自然現象を象徴している。

  ➔ この表現は、自然の音と雰囲気の詩的な描写を強調し、簡素な名詞句を用いている。

• Where they still know wrong from right

  ➔ 現在形の 'know' を使い、一般的な真実や社会規範を表す。

  ➔ 現在形の 'know' は、社会の道徳的境界についての一般的で永続的な真実を表す。