Heaven In Hiding – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey
• アルバム: Hopeless Fountain Kingdom

歌詞と翻訳

Halseyの「Heaven In Hiding」の世界へようこそ！隠された愛の感情が、美しい歌詞とメロディーで表現されています。この曲を通して、恋愛表現や比喩表現といった言語的な魅力を発見し、Halsey独特の世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

君のキッチンのカウンターの上に座っている

私の心臓がめっちゃドキドキして鳴ってるのが聞こえる？

君の目が輝くのは、君が本当に信じているからだ

袖に隠し玉があるんだ

前を向いて歩く、願望だけの思考をする時間はない

つま先立ちして、君は私を「スイート・シング」と呼ぶ

君の首筋に息を吹きかけて、体は悲鳴を上げる

今夜は君がボスになると思っていたのに

でも私は一度はきちんと抵抗できる

私は台本をひっくり返すように、打ちのめされても耐えられるってやってみせる

その昂りを感じ始めると

君の赤く染まる頭痛、痛む頬

触れられると身を任せれば、分かる

私は演技をして見せられる

私は演技をして見せられる

いったい何を見つけているのか、分からないの？

これは隠れた天国さ、ああ

そして私を見つめ始めたとき

肉体的な致命性

そして熱に身を任せれば、分かる

私は演技をして見せられる

私は演技をして見せられる

いったい何を見つけているのか、分からないの？

これは隠された天国

これは隠された天国さ、ああ

地下室のコンクリートの上に座っている

でも会話してる時間はない

「これは君が普段やることじゃない」だと

私みたいな女の子は君には新鮮だ

震えているから、本気だって分かる

そしてその高まりを感じ始めると

赤く染まる頭痛、痛む頬

その触れ合いに身を任せれば、分かる

私は演技をして見せられる

私は演技をして見せられる

いったい何を見つけているのか、分からないの？

これは隠れた天国さ、ああ

そして私を見つめ始めたとき

肉体的な致命性

そして熱に身を任せれば、分かる

私は演技をして見せられる

私は演技をして見せられる

いったい何を見つけているのか、分からないの？

これは隠された天国

これは隠された天国さ、ああ

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー、オー

そしてその高まりを感じ始めると

君の赤く染まる頭痛、痛む頬

そしてその触れ合いに身を任せれば、分かる

私はショーを見せられる

私はショーを見せられる

いったい何を見つけているのか、分からないの？

これは隠された天国さ、ああ

そして私を見つめ始めたとき

肉体的な致命性

そして熱に身を任せれば、分かる

私はショーを見せられる

私はショーを見せられる

自分が何を見つけているのか、分からないの？

これは隠された天国

これは隠された天国

これは隠された天国さ、ああ

ああ、これは隠された天国

これは隠された天国

だって私は天国みたいに隠れている

[英語]

Sittin' on the counter in your kitchen

Can you hear my heart be fuckin' kickin'?

Your eyes light up 'cause you best believe

That I got something on my sleeve

I walk my top, no time for wishful thinking

I push up on my toes, you call me "sweet thing"

And breathing down your neck, your body screamin'

And you thought that you would be the boss tonight

But I can put up one good fight

I've flipped the script like I can take a beating

And when you start to feel the rush

Your crimson headache, aching blush

And you surrender to the touch, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding, oh

And when you start to look at me

A physical fatality

And you surrender to the heat, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding, oh

Sittin' on the concrete in your basement

But I don't have no time for conversation

Said, "This ain't what you usually do"

"And a girl like me is new for you"

And I can tell you mean it 'cause you're shaking

And when you start to feel the rush

Your crimson headache, aching blush

And you surrender to the touch, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding, oh

And when you start to look at me

A physical fatality

And you surrender to the heat, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

And when you start to feel the rush

Your crimson headache, aching blush

And you surrender to the touch, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding, oh

And when you start to look at me

A physical fatality

And you surrender to the heat, you'll know

I can put on a show

I can put on a show

Don't you see what you're finding?

This is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding, oh

Oh, this is Heaven in hiding

This is Heaven in hiding

'Cause I'm Heaven and hiding

主要な語彙

語彙	意味
kickin' /ˈkɪkɪn/ A2	verb - 蹴る
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
rush /rʌʃ/ B1	noun - 急流 verb - 急ぐ
headache /ˈhedˌeɪk/ B1	noun - 頭痛
blush /blʌʃ/ B1	verb - 赤面する noun - 顔色
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 降伏する
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触感 verb - 触れる
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー verb - 見せる
finding /ˈfaɪndɪŋ/ B1	noun - 発見
fatality /fəˈtælɪti/ C1	noun - 致命性
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - コンクリート
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - 震える

主要な文法構造

• Can you hear my heart be fuckin' kickin'?

  ➔ 現在進行形（be動詞 + -ing形）

  ➔ この文は現在進行形（be動詞 + -ing形）を使って、今起こっている動作を説明しています。「be」は主語によって活用されます。この場合は「hear my heart」です。

• That I got something on my sleeve

  ➔ 現在完了形（暗示的）

  ➔ ここでは'got'の使用が、現在完了形を暗示していると解釈できます。つまり、「something」が「on my sleeve」にあり、その影響がまだ関連していることを示唆しています。彼女が何かを準備していることを強調しています。

• I walk my top, no time for wishful thinking

  ➔ 動詞の時制の一貫性/比喩的な使用

  ➔ この行は、おそらく比喩的に現在形「walk」を使用しており、即時性とコントロールのトーンを設定しています。文字通り歩くことを説明しているわけではありません。全体的な使用は、この曲の即時的で瞬間の性質と一致しています。

• And breathing down your neck, your body screamin'

  ➔ 現在進行形による強調/イメージ

  ➔ 現在進行形 ('breathing', 'screamin') を使用することで、即時性と激しさが加わり、鮮やかなイメージを作り出しています。瞬間的に起こっている動作に焦点を当て、劇的な効果を高めています。

• And you thought that you would be the boss tonight

  ➔ 過去形/間接話法（暗示的）

  ➔ この行は過去形「thought」を使用しており、過去の信念からの変化を暗示しています。また、間接話法の一形態も示唆しています。つまり、当時に「あなた」が何を*考えていたか*です。

• But I can put up one good fight

  ➔ 助動詞 'can' (能力/可能性)

  ➔ 'can' の使用は、能力または可能性を示します。「私はできる」または「私は～する能力がある」ことを意味します。

• And you surrender to the touch, you'll know

  ➔ 未来形（'llで暗示）と条件節

  ➔ このフレーズは条件文構造を使用しています。「And if you surrender...you'll know」。'll は 'will' の短縮形で、条件が満たされた結果としての将来の行動を示しています

• And when you start to feel the rush

  ➔ 従属節と時制の一致

  ➔ この行は「when」で始まる従属節を使用しています。動詞「start」と「feel」は現在形で、現在と即時性に焦点を当てたこの曲全体と一致しています。

• This is Heaven in hiding, oh

  ➔ 現在形（強調/定義）

  ➔ これは現在形を使用して何かを定義し、それが何であるかを述べています。それは宣言的な声明であり、中心的なテーマを固めます。