Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BENEE

歌詞と翻訳

この日本語紹介では、歌詞の悲哀を表す表現（例：「I'm not doing so well」「I search for you in the clouds」）や感情を伝える語彙、英語の繊細な言い回しの訳し方、そしてオルタナ・ポップ特有の抑制されたメロディ表現を学べます。個人的な追悼をテーマにした歌詞の語彙、比喩表現、感情の段階的描写に注目すると、英語のニュアンス理解と感情表現力が深まります。

[日本語]

まだあなたを感じる

時々、待っている

深い闇、空虚さ

あなたを失ったとわかってる、ん

もっと時間があったら、もっと時間があったら、もっと時間があったら

もっと時間と愛があったら

もっと愛があったら、時間の中で、愛の中で

愛の中で、時間をもっと持ちたかった

雲の中であなたを探す、ひょっこり現れるかも

そして、「こんにちは、私の愛、元気？」って言う

毎日あなたが恋しくなる、それが心に染みて

天国に行くまで会えないんだ

私は元気じゃない、元気じゃない

元気じゃない、元気じゃない

私は元気じゃない、元気じゃない

(私は) 元気じゃない、元気じゃない

茶色い鳥が訪ねてきた

あれはあなた？ オリーブ色

今は錆びて、時間はもうない

朽ち果てて、苔むしている

もっと時間があったら、もっと時間があったら、もっと時間があったら

もっと時間と愛があったら

もっと愛があったら、時間の中で、愛の中で

愛の中で、時間をもっと持ちたかった

雲の中であなたを探す、ひょっこり現れるかも

そして、「こんにちは、私の愛、元気？」って言う

毎日あなたが恋しくなる、それが心に染みて

天国に行くまで会えないんだ

私は元気じゃない、元気じゃない

元気じゃない、元気じゃない

私は元気じゃない（じゃない）、元気じゃない

(私は) 元気じゃない、元気じゃない

元気じゃない（ん）

...

[英語]

I still feel you

Sometimes, I wait

There's a deepness, it's hollow

I know I've lost you, mm

I wish I had more time, more time, more time

I wish I had more time and more love

I wish I had more love, in time, time in love

I wish I had more time in love, in time

I search for you in the clouds, might pop out

And say, "Hi, my love, how are you doing?"

I miss you more every day, it sinks in that

I won't get to see you 'til Heaven

I'm not doing so well, doing so well

Doing so well, doing so well

I'm not doing so well, doing so well

(I'm not) doing so well, doing so well

I had a visit from a brown bird

Was that you? Olive coloured

Now it's rusted, there's no time left

It's decaying, it's moss covered

And I wish I had more time, more time, more time

I wish I had more time and more love

I wish I had more love, in time, time in love

I wish I had more time in love, in time

I search for you in the clouds, might pop out

And say, "Hi, my love, how are you doing?"

I miss you more every day, it sinks in that

I won't get to see you 'til Heaven

I'm not doing so well, doing so well

Doing so well, doing so well

I'm not doing so well (well), doing so well

(I'm not) doing so well, doing so well

Doing so well (mm)

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
deepness /ˈdiːpnəs/ C1	noun - 深さ
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 空洞の
lose /luːz/ A2	verb - 失う
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A2	noun - 愛
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲
pop /pɒp/ B2	verb - 突然現れる
miss /mɪs/ B1	verb - 恋しい
sink /sɪŋk/ B2	verb - 沈む
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
rusted /ˈrʌstɪd/ B2	adjective - 錆びた
decaying /dɪˈkeɪɪŋ/ C1	adjective - 腐敗している
moss /mɒs/ B2	noun - 苔

主要な文法構造

• I still feel you

  ➔ 現在形で継続的な感情を表す

  ➔ 現在形の'feel'は継続的な感情を表します。

• I wish I had more time, more time, more time

  ➔ 過去仮定法で非現実的な願望を表す

  ➔ 'I wish I had'は過去仮定法を用いて非現実的な願望を表します。

• I search for you in the clouds, might pop out

  ➔ 現在形 + 助動詞で可能性を表す

  ➔ 'Might pop out'は助動詞' might'を用いて可能な行動を表します。

• I won't get to see you 'til Heaven

  ➔ 否定未来形の短縮形と'til'

  ➔ 'I won't'は'I will not'の短縮形、'til'は'until'の短縮形です。

• I'm not doing so well, doing so well

  ➔ 現在進行形で繰り返しの行動を表す

  ➔ 'doing so well'の繰り返しは行動の継続性を強調します。

• Was that you? Olive coloured

  ➔ 過去形の質問 + 形容詞句

  ➔ 'Was that you?'は過去形の質問、'Olive coloured'は鳥を説明する形容詞句です。

• It's decaying, it's moss covered

  ➔ 現在進行形で現在の状態を表す

  ➔ 現在進行形は、腐敗や苔むした現在の状態を説明するために使われます。