Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Legend

歌詞と翻訳

ジョン・レジェンドの「ヘブン」は、感情豊かな表現と詩的な歌詞で英語学習に最適な曲です。このR&Bソングを通じて、恋愛関係を表現する日常的な英語表現、比喩的な言い回し、そして感情を伝えるための様々な言語技術を学ぶことができます。レジェンドの滑らかな発音と感情を込めた歌い方は、英語のリスニングスキル向上にも役立ちます。グラミー賞を受賞したこの曲は、その美しいメロディーと深いメッセージで、言語学習を楽しく充実したものにしてくれるでしょう。

[日本語]

天だけが知っている、天だけが知っている、オー

天だけが知っている、天だけが知っている、オー

はい - 天だけが知っている

天だけが知っている、オー - 天だけが知っている

天だけが知っている - おお

天だけが知っている、オー - 天だけが知っている

天だけが知っている - おお

天だけが知っている、オー - 天だけが知っている

天だけが知っている - イエー

天だけが知っている、オー

昨夜は最悪の夜だった

終わりの始まり

あるいはもっと前に始まっていたのか

また同じ繰り返し

事態はエスカレートして

手に負えなくなった

信じられない言葉を投げ合って

理解できない

また同じパターンだ

問題が起きると 君はいつも僕を責める

今 知りたいんだ

君の心に隠された真実を

結末がどうなるか

僕にはわかるだろうか

天だけが知っている

天だけが知っている

天だけが知っている、オー - 天だけが知っている

天だけが知っている

天だけが知っている、オー - 天だけが知っている

天だけが知っている

天だけが知っている、オー - 天だけが知っている

天だけが知っている - イエー

天だけが知っている、オー

今夜を最高の夜にしよう

やり直す時だ

ビートを上げてリピート 踊り始めよう

話していると時々

言葉がかき消される

触れ合いに戻ろう

そうすればまた地に足が着く

手をつなごう

若い恋のように

初めての時みたいにキスしよう

愛し合えるかな

昔のように

制御を失ってもいい

ベイビー 拒まないで

天だけが知っている

天だけが知っている

天だけが知っている、オー - 天だけが知っている

天だけが知っている - おお

天だけが知っている、オー - 天だけが知っている

天だけが知っている - おお

天だけが知っている、オー - おお おお イエー

天だけが知っている - イエー イエー イエー

天だけが知っている、オー - イエー

戻ってきてくれるかな

戻ってきてくれるかな - 天だけが知っている

戻ってきてくれるかな - おお

戻ってきてくれるかな - 天だけが知っている

戻ってきてくれるかな - おお

おお イエー - 戻ってきてくれるかな

戻ってきてくれるかな - おお

戻ってきてくれるかな

今夜を最高の夜にしよう

やり直す時だ

ビートを上げてリピート 踊り始めよう

おお - 天だけが知っている

おお イエー - 天だけが知っている、オー

天だけが知っている - イエー イエー イエー イエー

天だけが知っている、オー

天だけが知っている、天だけが知っている、オー

天だけが知っている、天だけが知っている、オー

天だけが知っている、天だけが知っている、オー

天だけが知っている、天だけが知っている、オー

[英語]

♪ Heaven only know, Heaven only know-ohs ♪

♪ Heaven only know, Heaven only know-ohs ♪

♪ Yes ♪ ♪ Heaven only know ♪

♪ Heaven only know-ohs ♪ ♪ Heaven only knows ♪

♪ Heaven only know ♪ ♪ Oh ♪

♪ Heaven only know-ohs ♪ ♪ Heaven only knows ♪

♪ Heaven only know ♪ ♪ Oh ♪

♪ Heaven only know-ohs ♪ ♪ Heaven only knows ♪

♪ Heaven only knows ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Heaven only know-ohs ♪

♪ Last night was the worst night ♪

♪ Beginning of the end ♪

♪ Or maybe it began ♪

♪ Before it here we go again ♪

♪ Things got so dramatic ♪

♪ Things got out of hand ♪

♪ We said words we couldn't imagine ♪

♪ I don't understand ♪

♪ There you go with the same old thing ♪

♪ When things go wrong, oh you always seem to blame me ♪

♪ Well now I would like to find ♪

♪ What secrets hide in your mind ♪

♪ Where the end will go ♪

♪ Will I ever know ♪

♪ Heaven only knows ♪

♪ Heaven only know ♪

♪ Heaven only know-ohs ♪ ♪ Heaven only knows ♪

♪ Heaven only know ♪

♪ Heaven only know-ohs ♪ ♪ Heaven only knows ♪

♪ Heaven only know ♪

♪ Heaven only know-ohs ♪ ♪ Heaven only knows ♪

♪ Heaven only know ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Heaven only know-ohs ♪

♪ Make this night the best night ♪

♪ It's time for second chance ♪

♪ Turn the beat up on repeat, and we can start to dance ♪

♪ Sometimes when we talking words ♪

♪ Drowned on by the sound ♪

♪ Let's get back to touch ♪

♪ And we'll get back on solid ground oh ♪

♪ Let's hold hands ♪

♪ Like a young romance ♪

♪ Let's first kiss like the moment we first did ♪

♪ Can we make love ♪

♪ Like back way in the day love ♪

♪ We can lose control ♪

♪ Baby, don't say no ♪

♪ Heaven only knows ♪

♪ Heaven only knows ♪

♪ Heaven only know-ohs ♪ ♪ Heaven only knows ♪

♪ Heaven only knows ♪ ♪ Oh ♪

♪ Heaven only know-ohs ♪ ♪ Heaven only knows ♪

♪ Heaven only knows ♪ ♪ Oh ♪

♪ Heaven only know-ohs ♪ ♪ Oh, oh, yeah ♪

♪ Heaven only knows ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Heaven only know-ohs ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Will you come back to me ♪

♪ Will you come back to me ♪ ♪ Heaven only knows ♪

♪ Will you come back to me ♪ ♪ Oh ♪

♪ Will you come back to me ♪ ♪ Heaven only knows ♪

♪ Will you come back to me ♪ ♪ Oh ♪

♪ Oh yeah ♪ ♪ Will you come back to me ♪

♪ Will you come back to me ♪ ♪ Oh ♪

♪ Will you come back to me ♪

♪ Make this night the best night ♪

♪ It's time for second chance ♪

♪ Turn the beat up on repeat, and we can start to dance ♪

♪ Oh ♪ ♪ Heaven only knows ♪

♪ Oh yeah ♪ ♪ Heaven only knows-ohs ♪

♪ Heaven only knows ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Heaven only knows-ohs ♪

♪ Heaven only know, Heaven only know-ohs ♪

♪ Heaven only know, Heaven only know-ohs ♪

♪ Heaven only know, Heaven only know-ohs ♪

♪ Heaven only know, Heaven only know-ohs ♪

主要な語彙

語彙	意味
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
night /naɪt/ A1	noun - 夜
worst /wɜrst/ B1	adjective - 最悪の
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - 始まり
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
dramatic /drəˈmætɪk/ B2	adjective - ドラマチックな
hand /hænd/ A1	noun - 手
words /wɜrdz/ A1	noun - 言葉
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lose /luːz/ A2	verb - 失う
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - コントロール verb - 制御する
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する
hold /hoʊld/ B1	verb - 握る
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 繰り返す
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス

主要な文法構造

• Last night was the worst night

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "was" は "be" の過去形で、過去の状態を表すために使われます。

• We said words we couldn't imagine

  ➔ 過去形 + 助動詞 could（否定形）

  ➔ "couldn't"（could not）は過去の不可能性を表します。

• When things go wrong, you always seem to blame me

  ➔ 現在形（習慣）

  ➔ "always" は頻度を示す副詞で、主要動詞 "seem" の前に置かれます。

• Will I ever know

  ➔ 未来形（will + 原形）

  ➔ "Will" は単純未来形を作る助動詞です。

• Make this night the best night

  ➔ 命令形

  ➔ "Make" は命令形として使われ、指示を出します。

• Let's hold hands

  ➔ Let's + 動詞原形（提案）

  ➔ "Let's" は "let us" の短縮形で、話者と聞き手が一緒に何かをする提案に使われます。

• Can we make love

  ➔ 助動詞 can + 原形（疑問文）

  ➔ "Can" は能力や可能性を表す助動詞で、ここでは疑問文で使われています。

• Heaven only knows

  ➔ 現在形（3人称単数）

  ➔ 動詞 "knows" は現在形の三人称単数で、一般的な真実を示します。

• Will you come back to me

  ➔ 未来形の疑問文（will + 主語）

  ➔ "Will" は未来形の疑問文を作り、助動詞を主語の前に置きます。

• Turn the beat up on repeat

  ➔ 命令形 + 句動詞 (turn up)

  ➔ "Turn" は命令形の動詞で、"up" と組んで句動詞 "turn up" を作ります。