Heavy Serenade – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NMIXX

歌詞と翻訳

NMIXXの新たな魅力を引き出す「Heavy Serenade」を通じて、日常的でありながらも感情を揺さぶる韓国語の表現を学んでみませんか？この曲は、独特の抑揚や中毒性のあるフレーズが多く、洗練された韓国語のリズムを習得するのに最適です。成熟した彼女たちの歌声と共に、没入感のある言語学習を体験しましょう。

[日本語]

咲き誇るの、そう、咲き誇るのよ

咲き誇るの、そう、咲き誇るの

幼い心の中で迷っていたコスモス

溢れ出した涙、失くしてしまった色

でも大丈夫、ずっと一緒にいるから、昼も夜も

すべての星を抱きしめて、夢を見続けるの

自分を壊してでも作りたい、たった一つのブーケ

ガラスのセレナーデ、不器用だっていいじゃない？

天の川の下で、私の手を取って

枯れることのない夢へ、あなたを連れて行くから

春が過ぎて冬が来ても

また咲き誇る私の心

大きく響く鼓動を聴いて

永遠に記憶されるこの瞬間を

歌詞になった花びらたちを見て

あなたはもう口ずさんでいるはず、そのメロディを

L-O-V-Eでしょ？ L-O-V-Eでしょ？（疑う余地なんてないわ）

私の光になって、私の光になって（さあ今）

咲き誇るの、そう、咲き誇るのよ

咲き誇るの、抱きしめてくれる？

ちょっと待って、息ができないわ

準備はいい、準備万端よ

一つの吐息に込めるには

あなたへの想いが溢れすぎて

あなたはどう思う？私を笑顔にするダンス

毎日ぐるぐる、お互いを見つめ合って

いつまでだって、覚めたくない夢の中

あなただけを見つめて、ズームしていくの

地球を飛び出しても

また咲き誇る私の心

大きく響く鼓動を聴いて

永遠に記憶されるこの瞬間を

歌詞になった花びらたちを見て

あなたはもう口ずさんでいるはず、そのメロディを

L-O-V-Eでしょ？ L-O-V-Eでしょ？（疑う余地なんてないわ）

私の光になって、私の光になって（さあ今）

咲き誇るの、そう、咲き誇るのよ

咲き誇るの、抱きしめてくれる？

そして気づくの

すべての花言葉はあなたなんだと（確信してる、あなただってこと）

今こそあなたを手に入れる時

駆け抜けるの、走って、走って

大きく響く鼓動を聴いて

永遠に記憶されるこの瞬間を

歌詞になった私たちを見て

あなたはもう口ずさんでいるはず、そのメロディを

L-O-V-Eでしょ？ L-O-V-Eでしょ？（疑う余地なんてないわ）

私の光になって、私の光になって（さあ今）

咲き誇るの、そう、咲き誇るのよ

咲き誇るの、抱きしめてくれる？

咲き誇るの、そう、咲き誇るのよ

咲き誇るの、抱きしめてくれる？

[韓国語]

We're blooming, yeah, we're blooming, baby

We're blooming, yeah, we're blooming

어린 맘속 헤매던 cosmos

터진 눈물 잃어버린 color

But I'm with you, every day and night

모든 별을 안고서 keep dreamin'

날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquet

Glassy serenade, 서툴러도 뭐 어때?

은하수 아래서 take my hands

시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아

봄 지나 겨울 와도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L-O-V-E, right? L-O-V-E, right? (I don't doubt it)

Be my, be my light, be my, be my light (Now then)

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Hold up hold up, I can't breathe

I'm ready, ready to make it

하나의 숨결에 담기엔

널 향한 말들이 넘쳐

너는 뭐랄까? 나를 웃게 하는 춤

매일 round 'n' round 서로 가득 채울 품

언제 어디까지나 깨고 싶지 않은 꿈

Gonna zoom, zoom, zoom on just you, you, you

지구를 벗어나도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L-O-V-E, right? L-O-V-E, right? (I don't doubt it)

Be my, be my light, be my, be my light (Now then)

We're blooming, yeah, we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Then I realize

모든 꽃말은 너야 (I'm sure, it's you)

It's time to get you so I

Run, run, run

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 우리들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L-O-V-E, right? L-O-V-E, right? (I don't doubt it)

Be my, be my light, be my, be my light (Now then)

We're blooming, yeah, we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

We're blooming, yeah, we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

主要な語彙

語彙	意味
어린 eorin Level 1	adjective - 若い
헤매던 hemaedeon Level 3	verb - 彷徨う
눈물 nunmul Level 1	noun - 涙
잃어버린 ireobeorin Level 2	verb - 失った
안고서 ankoseo Level 2	verb - 抱く
깨뜨려서 kkaetteuryeoseo Level 3	verb - 壊す
서툴러도 seotulleodo Level 3	adjective - 不器用
은하수 eunhasu Level 4	noun - 天の川
시들지 sideulji Level 3	verb - 枯れる
심장 simjang Level 2	noun - 心臓
기억될 gieokdoel Level 2	verb - 記憶される
순간 sungan Level 2	noun - 瞬間
꽃잎 kkonnip Level 2	noun - 花びら
멜로디 mellodi Level 1	noun - メロディー
숨결 sumgyeol Level 4	noun - 息吹
꽃말 kkotmal Level 4	noun - 花言葉

主要な文法構造

• 어린 맘속 헤매던 cosmos

  ➔ 連体修飾節

  ➔ 接尾辞「-던」は「cosmos」を修飾し、過去の彷徨っていた状態を表します。

• 날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquet

  ➔ 接続語尾「-어서」（理由・順序）

  ➔ 「-어서」は、自分を壊すという行動と、ブーケを作るという意図をつないでいます。

• 시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아

  ➔ 未来時制の連体修飾「-(으)ㄹ」

  ➔ 「시들지 않을」は「꿈」（夢）を修飾し、その夢が枯れないことを示しています。

• 커진 심장 소릴 들어봐

  ➔ 過去分詞の連体修飾「-(으)ㄴ」

  ➔ 「커진」は大きくなったという状態を表し、心臓の鼓動を説明しています。

• 하나의 숨결에 담기엔 / 널 향한 말들이 넘쳐

  ➔ 目的・基準の表現「-기엔」（-기에 + 는）

  ➔ 「-기엔」は、一つの息では全ての言葉を収めるには不十分であることを意味します。

• 언제 어디까지나 깨고 싶지 않은 꿈

  ➔ 願望の表現「-고 싶다」

  ➔ 「-고 싶지 않은」は、その夢の中に留まっていたい（覚めたくない）という願望を表しています。

• 모든 꽃말은 너야

  ➔ 断定の助詞「-(이)야」

  ➔ 「-(이)야」は主語（花言葉）と対象（君）を同一視する断定の表現です。

• 가사가 된 우리들을 봐

  ➔ 名詞修飾の過去分詞「-된」

  ➔ 「-된」は「되다」（なる）から派生し、現在の私たちが歌詞になった状態を表しています。