Hecha Pa' Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boza

歌詞と翻訳

Bozaの『Hecha Pa' Mi』でスペイン語を学びましょう！恋愛や魅力を表す豊かな表現から日常会話を習得でき、世界的なバーチャル現象と心に響くメッセージが特別な魅力です。

[日本語]

その視線がたまらないんだ、ベイビー

君の小さな体は僕の心を包み込む

君は僕のために作られたんだ、僕を引き立ててくれる

君は僕に君のお尻に絡みつかせてくれる

マミ、君が大好きだよ、ベイビー

君の小さな体は僕の心を包み込む

君は僕のために作られたんだ、僕を引き立ててくれる

彼女に友達はいない、知り合いばかり

彼女は口数が少なく、言葉を無駄にしない

彼女は人生を見る目が違う

彼女にとって都合の悪いことは、そっと避けていく

彼女には格言がある。「来るものも去るものも」

全ては気楽に過ぎていく、彼女に夢中なんだ

幸せに生きることが彼女の計画、与えられたものを大切にする

良い時も悪い時も、陰と陽、彼女は一人で群れをなさない

君の雰囲気は他の誰とも違う

君が夢中になる瞬間が大好き、君が去るのが嫌い

愛し合い、この世から消え去る

戦いの世界で、君だけが僕に平和を与えてくれる

ああ、君の視線がたまらないんだ

ベイビー

君の小さな体は僕の心を包み込む

君は僕のために作られたんだ、僕を引き立ててくれる

君は僕に君のお尻に絡みつかせてくれる

マミ、君が大好きだよ、ベイビー

君の小さな体は僕の心を包み込む

君は僕のために作られたんだ、僕を引き立ててくれる

マミ、君は僕が好きなように、僕を挑発して、そして求める

君を輝かせるために、カルティエで頭からつま先まで身を包んだ

君が持っている立場は、誰にも真似できない

元カノが残念がるだろう

僕ら二人きり、君と僕、君と僕

君と僕、君と僕

君と僕、君と僕

僕たちができること

人生の恐れに怯えて生きていかない

そして、君と何かを経験することを恐れない

いつも君が求めるものを与えようとする

そして、君が僕を望む時に

愛がなければ、ただの性行為でいい

僕は君のチーズを食べるネズミ

君の家では囚人のように過ごす

有罪判決を受け、裁判なし

人々は僕を悪党で、とても頑固だと言う

でも君となら、それを忘れられる

君のキスで満たされると、僕は別人になる

でも、君が僕を過剰に魅了してしまうのが問題

君の雰囲気は他の誰とも違う

君が夢中になる瞬間が大好き、君が去るのが嫌い

愛し合い、この世から消え去る

戦いの世界で、君だけが僕に平和を与えてくれる

ああ、君の視線がたまらないんだ、ベイビー

君の小さな体は僕の心を包み込む

君は僕のために作られたんだ、僕を引き立ててくれる

君は僕に君のお尻に絡みつかせてくれる

マミ、君が大好きだよ、ベイビー

君の小さな体は僕の心を包み込む

君は僕のために作られたんだ、僕を引き立ててくれる

[スペイン語]

Tienes una mirada que me encanta, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

No tiene amigas, tiene puras conocidas

Ella es calla'íta y no le gusta gastar saliva

Tiene una manera diferente de ver la vida

Lo que a ella no le conviene, le da paso y lo esquiva

Tiene su propio refrán: "cosas vienen, cosas van"

Todo pasa sin afán, ella me tiene de fan

Vivir feliz es su plan, entrega lo que le dan

Buena y mala, yin yang, anda sola y sin clan

Tú vibras diferente a las demás

Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

Hacemos el amor y nos vamos de la faz

Y en un mundo de guerra solo tú me das paz

Ay, es que tú tiene' una mirada que me encanta

baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Mami, tú 'tás como me gusta, me peleas y me buscas

Te vestí Cartier de arriba abajo pa' que luzcas

La posición que tú tienes no la tendrá otra nunca

Qué pesar mi ex

si solamente somos tú y yo, tú y yo

tú y yo, tú y yo

tú y yo, tú y yo

lo que podemos hacer

De los temores de la vida no se vive

Y yo no tengo miedo de vivir algo contigo

Procuro darte lo que pidas siempre

y cuando que quieras conmigo

Si no es amor, entonces que sea sexo

Soy el ratón que come de tu queso

En tu casa estaré como un preso

Condenado y sin proceso

Dicen que soy bandido y soy muy teso

Pero contigo se me olvida eso

Soy otro cuando me llenas de besos

Lo malo es que me encantas con exceso

Tú vibras diferente a las demás

Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

Hacemos el amor y nos vamos de la faz

Y en un mundo de guerra solo tú me das paz

Ay, es que tú tiene' una mirada que me encanta, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

Tú me dejas enrolar entre tus nalgas

Mami, tú me encantas, baby

Y un cuerpecito que mi mente envuelve

Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

主要な語彙

語彙	意味
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
resaltas /re.salˈtas/ B1	verb - 強調する
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
vibras /ˈβiβɾas/ B2	verb - 振動する
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
paz /pas/ A2	noun - 平和
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
gustas /ˈgustas/ B1	verb - 好かれる
luzcas /ˈluskas/ B1	verb - 見える
bandido /banˈðiðo/ B2	noun - 盗賊
teso /ˈteso/ B2	adjective - 頑固な
ex /eks/ B1	noun - 元恋人

主要な文法構造

• Tienes una mirada que me encanta, baby

  ➔ 動詞 'tener' の現在形

  ➔ 'tienes' は 'tener' の現在形で、現在の状態や所有を表すために使われます。ここでは 'あなたは持っている' を意味します。

• Estás hecha pa' mí, tú me resaltas

  ➔ 'estar' の現在形 + 過去分詞

  ➔ 'Estás' は 'estar' の現在形で、'hecha' は 'hacer' の過去分詞です。一緒に、受動態の構文を形成し、'あなたは私のために作られている' を意味します。

• No tiene amigas, tiene puras conocidas

  ➔ 'tener' の現在形と否定

  ➔ この文は 'no tiene' を使って友人の所有を否定し、'tiene puras conocidas' で彼女が持つ関係の種類を指定しています。

• Tiene su propio refrán: 'cosas vienen, cosas van'

  ➔ 'tener' の現在形 + 所有形容詞

  ➔ 'Tiene' は 'tener' の現在形で、'su' は所有形容詞で '彼女の自分の' を意味します。このフレーズは彼女の個人的な格言を紹介しています。

• Vivir feliz es su plan, entrega lo que le dan

  ➔ 'ser' の現在形 + 不定詞

  ➔ 'Es' は 'ser' の現在形で、'vivir feliz' を 'su plan' と等しくするために使われます。不定詞 'entregar' が続き、行動を記述します。

• Tú vibras diferente a las demás

  ➔ 'vibrar' の現在形 + 比較構文

  ➔ 'Vibras' は 'vibrar' の現在形で、'diferente a las demás' は '他の人とは異なる' を意味する比較構文です。

• Amo cuando te vienes, odio cuando te vas

  ➔ 'amar' と 'odiar' の現在形 + 直説法

  ➔ 'amo' と 'odio' は現在形で、習慣的な行動を表しています。直説法は事実や感情を直接述べるために使われます。

• Te vestí Cartier de arriba abajo pa' que luzcas

  ➔ 'vestir' の直説法過去形 + 目的節

  ➔ 'Vestí' は 'vestir' の直説法過去形で、過去完了した行動を示します。'Pa' que luzcas' は目的節で、'あなたが輝くために' を意味します。