Hell & Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Ink
• アルバム: Up & Away

歌詞と翻訳

ヒップホップ名盤『Hell & Back』で英語の歌詞をマスターしよう！韻を踏んだパワフルな表現や日常会話単語で言語力が向上するほか、逆境に打ち勝つインスピレーションと持ち前のキャッチービートで新しい学びが広がります。

[日本語]

言ってやるといい

俺はまあな

窮地に追い込まれれば

反撃あるのみ

そうだぜ イエイ

あいつらに伝えろよ

俺は地獄から這い上がったと

ピンチが迫れば

必ず反撃する

この冷たい世界で

お前らのライターはどこだ

燃やしてしまおう (あげくせんかい)

リターンサッサ

伝えてやるといい

俺は地獄をくぐり抜けたと

戦火が迫れば

必ず応戦する

この冷酷な世界で

つけるライターはどこだ

焼き尽くすんだ (一気にな)

爆発しろ

さあ 本気勝負だ

この町にゃ踏み込む奴はほぼ皆無

逃げ道はどこにも見当たらない

ピンチの時は誰も助けに来ない

だが 焦りは見せないぜ

時間はかかったが恨みはない (ノー)

頂上までの道程 階段さえ見えぬほど遠い

皆俺を見下してるが 休む必要はほぼない

見ろよ この背筋の伸びた姿を

堂々と レントゲンの必要なし

俺の中身を見せてやる

犠牲は払ったと伝えておけ

給料明細も証拠だ

機会は与えられなかった

だから自力で切り開いた

あいつらにそう言っておけ

俺は地獄を経験した

帰還した今 愚痴は言えない

選んだ道だからな

すべてを犠牲に 持てるものすべてを

"殺せぬものは不死身の力をくれるもの"

あいつらに伝えろよ

俺は地獄から生還したと

戦火が迫れば

必ず返り討ち

この冷酷な世で

ライター用意はいいか

燃やし尽くそう (燃やし尽くせ)

鉄砲ぶちかますぜ

伝えておくといい

俺は地獄から這い上がったと

窮地に追い詰められて

即座に応酬する

この薄情な世界で

お前の火はあるのか

さあ全てを燃やし尽くせ (全てをな)

即座に反撃

おい 熱を感じるか

危険が迫る現場は相変わらずで

都市の路地裏では

人生に一発勝負

常に構えを崩すな

待たせようとした奴らも

その必要は微塵もない

奪いに行く 必死の営みでな

時計針を見ろ その目で確かめろ

今こそが俺の時間だ

招待など要らん

パーティーへは無駄に費やす時間などないぜ

使命のように感じてる

できる限りのことを

圧倒的な熱意で

己の道を辿り続ける

危険を恐れ じっと黙って見ている訳にも

5年計画など必要ない 今日を生きろ

今この場所で命尽きるかもしれんからな

あいつらに伝えといてやれ

俺は地獄を経験した

しかし帰還した今 文句は言えない

選んだ道だからこそ

持てるものすべて 身を削って尽くした

"殺せぬものは不死身の力をくれるもの"

そう伝えておけ

俺は地獄から生還したと

戦火が激しくなれば

即座に応戦する

この非情な世界で

忘れるなライターを

全て燃やし尽くせ (焼けよ)

返り射ちだ

そう教えといてやれ

俺は地獄から跋扈して戻ったと

窮地に追い込まれても

反撃を躊躇わない

この冰冷たる世界で

お前のライターはあるか

燃やしてしまおう (一気に)

爆発だー

...

[英語]

Said you can tell 'em that

I been from, uh-uh

When the heat is on

You know I give back

I said, uh-uh, yeah, yeah

You can tell them that

I've been from hell and back

When the heat is on

I fire back

In this cold world

Where your lighters at

Let's burn it down (burn it down)

F-f-fire back

You can tell them that

I've been from hell and back

When the heat is on

I fire back

In this cold world

Where your lighters at

Let's burn it down (burn it down)

F-f-fire back

Uh, let's take it to the ground

Don't too many make it coming through our town

Looking for a detour nowhere to be found

When the pressure's on seems nobody's around

Uh, but I won't let them see me sweat

Yeah, it took a little time, but can't really be upset (no)

Long way to the top, I can barely see the steps

Yeah, they sleeping on me still, but I barely need to rest

See me standing here, head high

Face up, I don't need no X-Ray

Show you what I'm made of

Tell 'em I paid my dues

You can check the pay stubs

Never had a chance so

I had to go and make one

Say some, you can tell them that

I've been through hell and back

But I'm home, can't really complain when

It's the life that I chose

Sacrificied it all and everything that I owned

Say, "What doesn't kill me, can only make me stronger"

You can tell them that

I've been from hell and back

When the heat is on

I fire back

In this cold world

Where your lighters at

Let's burn it down (burn it down)

F-f-fire back

You can tell them that

I've been from hell and back

When the heat is on

I fire back

In this cold world

Where your lighters at

Let's burn it down (burn it down)

F-f-fire back

Yo, can you feel the heat

The block is hot as ever

In these city streets

You only get one shot

Keep your arm steady

They tried to make me wait

But I'm more than ready

To go and get my, grind like an inline

Skater check your wrist watch you'll see that

This time it's my time

And I don't need no invite

To the party, got roll over minutes and

Feels like my calling, uh

I'm just doing what I can

With a whole lot of drive

Trying to make my own path

Take a chance, can't sit and worry about

No 5-year plan, gotta live for the day

'Cause I could die where I stand

Tell 'em you can tell them that

I've been through hell and back

But I'm home, can't really complain when

It's the life that I chose

Sacrificed it all and everything that I owned

Say, "What doesn't kill me, can only make me stronger"

You can tell them that

I've been from hell and back

When the heat is on

I fire back

In this cold world

Where your lighters at

Let's burn it down (burn it down)

F-f-fire back

You can tell them that

I've been from hell and back

When the heat is on

I fire back

In this cold world

Where your lighters at

Let's burn it down (burn it down)

F-f-fire back

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	verb - 撃つ noun - 火
heat /hiːt/ A1	noun - 熱
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	verb - 犠牲にする
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より強い
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 必死に働く
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 安定した
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
path /pæθ/ A2	noun - 道
drive /draɪv/ A2	noun - 意欲 verb - 運転する
detour /ˈdiːtʊr/ B2	noun - 迂回路
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首

主要な文法構造

• Said you can tell 'em that I been from, uh-uh

  ➔ 口語的な縮み / 非公式な対話マーカー

  ➔ このフレーズ "uh-uh" は正式な否定ではないことを表します

• But I won't let them see me sweat

  ➔ 慣用的な表現

  ➔ 他人に見せない意思は

• Yeah, it took a little time, but can't really be upset (no)

  ➔ 強調的な位置 / 重複

  ➔ 単語 "really" は正式な強調ではないことを表します

• See me standing here, head high

  ➔ 平行構造

  ➔ このフレーズ "uh-uh" は正式な否定ではないことを表します

• Face up, I don't need no X-Ray

  ➔ 二重否定/ 非公式な対話マーカー

  ➔ このフレーズ "I don't need no X-Ray" は正式な対話ではないことを表します

• You can check the pay stubs

  ➔ 口語的な縮み / 非公式な対話マーカー

  ➔ このフレーズ "uh-uh" は正式な否定ではないことを表します

• Never had a chance so I had to go and make one

  ➔ 平行構造

  ➔ このフレーズ "uh-uh" は正式な否定ではないことを表します

• Say some, you can tell them that

  ➔ 平行構造

  ➔ このフレーズ "uh-uh" は正式な否定ではないことを表します

• I've been through hell and back But I'm home, can't really

  ➔ 平行構造

  ➔ このフレーズ "uh-uh" は正式な否定ではないことを表します

• complain when It's the life that I chose Sacrificed it all

  ➔ 平行構造

  ➔ このフレーズ "uh-uh" は正式な否定ではないことを表します