Hello (Good To Be Back) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scooter

歌詞と翻訳

スピーディなリリックとユニークなスピーチが特徴的な本作で、英語の韻踏み技術やスラング表現を学べます。ハードトランスとユーロハウスが融合した疾走感あるサウンドに乗せて、『Yes! Feel the vibe』のキャッチーなフレーズを反復練習しよう。音楽と言語が一体となったエナジーチャージ体験！

[日本語]

こちらはラジオ・フリーダム。

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

H.P.バクスター、ソルジャー・フレックス！

アビレックス着て飛び込むぜ。

壊して、チェックして、完全復活だ。

首には太いチェーンを巻いてな。

どうでもいいぜ、そんな比喩。

準備OKなら教えてくれ。

言うぜ！

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

言うぜ！

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

イェー！

マイクで語るぜ終末まで。

嵐連れてくぜ2Gの時代へ。

熱い岩のように衝撃の頂点へ。

止まるな、人生最高のライドだ。

一晩中しっかり掴まれ、君に資格がある。

準備OKなら教えてくれ。

言うぜ！

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

マイク持てばショットガンのようだ。

蝶のように舞い蜂のように刺す。

流れる言葉は素早く吐く。

準備OKなら教えてくれ。

言うぜ！

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ、帰ってきたぜ。

ハロー！ハロー！

寂しかったか？

ハロー！ハロー！

帰ってきたぜ！

イェー！

ハロー！（帰ってきたぜ！）

ハロー！（帰ってきたぜ！）

[英語]

This is Radio Freedom.

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

H.P. Baxxter, soldier flex!

Bop down with my avirex.

As I wreck, check, recollect in full effect.

Along with a phat chain 'round my neck.

A distinct analogy: I couldn't care less.

Now let me know if you're good to go.

I say!

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

I say!

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

Yeah!

Gonna chat on the mic to the E.N.D.

I'll take you by storm to the year 2G.

Like a hot rock, body shock to the top.

Don't stop, it's the ride of your life.

Hold on tight the whole night, 'cause you got the right.

Now let me know if you're good to go.

I say!

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

Like a shotgun on the M.I.C.

I float like a butterfly, sting like a bee.

Spit quick 'cause I got the flow.

So let me know if you're good to go.

I say!

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

Hello! Hello!

Good to be back, good to be back.

Hello! Hello!

Did you miss me?

Hello! Hello!

Good to be back!

Yeah!

Hello! (Good to be back!)

Hello! (Good to be back!)

主要な語彙

語彙	意味
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A2	noun - ラジオ
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - 自由
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - 兵士
flex /flɛks/ B2	verb - 曲げる verb (slang) - 見せびらかす
wreck /rɛk/ B2	noun - 残骸 verb - 破壊する
recollect /ˌriː.kəˈlekt/ C1	verb - 思い出す
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖
neck /nɛk/ A2	noun - 首
analogy /əˈnæl.ə.dʒi/ C1	noun - 類推
storm /stɔːrm/ B2	noun - 嵐 verb - 襲撃する
rock /rɒk/ B1	noun - 岩石 verb - 揺れる
shock /ʃɒk/ B2	noun - ショック verb - ショックを与える
ride /raɪd/ A2	noun - 乗り物 verb - 乗る
life /laɪf/ A1	noun - 人生
night /naɪt/ A1	noun - 夜
shotgun /ˈʃɒtˌgʌn/ B2	noun - ショットガン
butterfly /ˈbʌt.ər.flaɪ/ B1	noun - 蝶
sting /stɪŋ/ B2	noun - 刺し傷 verb - 刺す
flow /floʊ/ B2	noun - 流れ verb - 流れる
miss /mɪs/ A2	verb - 外す noun - 失敗

主要な文法構造

• This is Radio Freedom.

  ➔ 指示代名詞と現在形

  ➔ 「This」は、特定のものを紹介したり指し示したりするために使われる指示代名詞で、「to be」の現在形（「is」）と組み合わせて事実を述べています。

• Good to be back, good to be back.

  ➔ 形容詞句と不定詞句

  ➔ 形容詞「Good」は感情を表し、その後に不定詞「to be back」が続き、*何が*良いのかを説明しています。この構文は行動に対する感情を表現します。

• Bop down with my avirex.

  ➔ 句動詞（命令形）

  ➔ 「Bop down」は句動詞で、動詞（「bop」）と前置詞/副詞（「down」）の組み合わせが新しい意味を生み出し、しばしば非公式です。ここでは命令として使われています。

• As I wreck, check, recollect in full effect.

  ➔ 同時動作を示す従属接続詞「As」

  ➔ 接続詞「As」は従属節を導入し、「wreck, check, recollect」の行動が主節の行動（暗示されているか、その後に続くものの舞台設定）と同時に起こっていることを示します。

• I couldn't care less.

  ➔ 助動詞を伴う慣用表現

  ➔ これは完全に無関心であることを意味する慣用句です。助動詞「couldn't」は、少しも気にかけることができないという不可能性を強調しています。

• Now let me know if you're good to go.

  ➔ 条件節を伴う命令形

  ➔ 「let me know」というフレーズは命令形（指示または要求）です。その後に条件を導入する「if」節が続きます。

• Gonna chat on the mic to the E.N.D.

  ➔ 非公式な未来形（「gonna」/「going to」）

  ➔ 「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、意図や将来の計画を表現するために使われます。

• I'll take you by storm to the year 2G.

  ➔ 単純未来形と慣用表現

  ➔ 「I'll take」は「I will take」の短縮形で、未来の行動を示します。「Take by storm」は、急速かつ圧倒的な成功や人気を博すことを意味する慣用句です。

• Hold on tight the whole night, 'cause you got the right.

  ➔ 句動詞と非公式な原因を示す接続詞

  ➔ 「Hold on」はしっかりと掴む、または待つという意味の句動詞です。「'Cause」は「because」の非公式な短縮形で、理由を導入します。

• I float like a butterfly, sting like a bee.

  ➔ 「like」を用いた直喩

  ➔ ここで「like」は、主語の行動（「float」、「sting」）と「butterfly」や「bee」の特徴を比較するために使われ、鮮やかなイメージを作り出しています。