hello old friend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeremy Zucker, Chelsea Cutler

歌詞と翻訳

『hello old friend』は英語の感情表現を学ぶのに適した楽曲です。疲労感や相手への引力、記憶に焼き付く影響といったニュアンスを歌詞と歌い方で体感できます。フォークとインディ、エレクトロニックが融合した独特のサウンドと、友人同士の素直さが生む居心地の良さも魅力。英語の語感・リズム・感情の押し引きを、この曲を通じて身につけましょう。

[日本語]

私に求めるものが多すぎる

エネルギーが尽きそうだ

君は私の記憶に焼き付いている

君の重力に沈んでいる

体が石のようになっても

君と二人きりの時

マッチで火がつけられた私の灰

真実を知る時

表面にいるだけで十分なのか？

今、私は水の中

一、二回の呼吸で緊張する

もっと提供できることがある

ヘッドライトに凍りついて

暗い日々は夜に変わり、私は知っている

君が勝っても、それは価値がある

うん、君はそれでも価値がある

...

君がこれを聴いているのを知っている

全部私の頭の中だとわかっている、そう

私が恋しい部分がある

うん、うん

私は大丈夫だろう

外が寒くなった時

私の心が壊れないように

ああ、正直に言うと、試してみたい

君がこれを聴いているのを知っている

全部私の頭の中だとわかっている、そう

私が恋しい部分がある

うん、うん

私は大丈夫だろう

外が寒くなった時

私の心が壊れないように

ああ、正直に言うと、試してみたい

(表面にいるだけで十分なのか-)

(今、私は水の中)

(息を止めて、緊張する)

(もっと提供できることがある)

(ヘッドライトに凍りついて)

(暗い日々は夜に変わり、私は知っている)

君が勝っても、それは価値がある

うん、君はそれでも価値がある

...

[英語]

You're asking way too much from me

I'm running out of energy

You're burned into my memory

I'm sinking in your gravity

Though my body turns to stone

When I'm alone with you

Though my ashes lit by matches

When I know the truth

Is it just enough to be at the surface?

Now I'm underwater

One, two breaths and it makes me nervous

I have more to offer

Frozen in the headlight

Dark days turn into night, and I know

You could win and it's still be worth it

Yeah, you'd still be worth it

I know you're listening to this

I know it's all in my head, yeah

And there's the part of me I miss

Yeah, yeah

And I'll be alright

When it gets colder outside

And I won't break in my mind

Oh, honest, I wanna try

I know you're listening to this

I know it's all in my head, yeah

And there's the part of me I miss

Yeah, yeah

And I'll be alright

When it gets colder outside

And I won't break in my mind

Oh, honest, I wanna try

(Is it just enough to be at the sur-)

(Now I'm underwater)

(Hold your breath and it makes me nervous)

(I have more to offer)

(Frozen in the headlight)

(Dark days turn into night, and I know)

You could win and it's still be worth it

Yeah, you'd still be worth it

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hasu) verb - 運営する (tsukaeru), 管理する (kanri suru)
energy /ˈenəʒi/ A2	noun - エネルギー (enerugī)
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶 (kioku)
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - 重力 (jiryoku)
stone /stəʊn/ A2	noun - 石 (ishi)
matches /ˈmætʃɪz/ B1	noun - マッチ (machi)
truth /truːθ/ B1	noun - 真実 (jinji)
surface /sərˈfɪs/ B1	noun - 表面 (hyōmen)
underwater /ˌʌndəˈwɔːtər/ B1	adjective - 水中 (suichū)
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸 (sekkyoku)
nervous /ˈnɜːrəs/ A2	adjective - 神経質 (seikeishitsu)
offer /ˈɒfər/ B1	verb - 提供する (teikō suru) noun - 提供 (teikō)
frozen /ˈfrəʊzən/ A2	adjective - 凍った (frotta) verb - 凍らせる (frotta seru)
headlight /ˈhɛdlाइट/ B1	noun - ヘッドライト (headraito)
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い (anai)
night /nɪt/ A1	noun - 夜 (ya)
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 価値 (kachi) adjective - 価値のある (kachi no aru)
listen /ˈlɪstən/ A2	verb - 聞く (muku)

主要な文法構造

• You're asking way too much from me

  ➔ 現在進行形での要求や不満の意味

  ➔ 「You're asking」は現在進行形を使い、話者が要求に圧倒されていることを表しています。

• Though my body turns to stone

  ➔ 譲歩の接続詞「though」を使った節

  ➔ 「Though」は後続の文と対比や譲歩を示し、意外な事実や反対の内容を示しています。

• Is it just enough to be at the surface?

  ➔ 存在を示す「it」を使った疑問文

  ➔ この文は「Is it」を使い、存在や十分さについて質問し、「it」は形式主語として使われています。

• Now I'm underwater

  ➔ 時間を示す副詞を伴う現在形

  ➔ 「Now」が動詞「I'm」（私は～である）を修飾し、現在の状態を示しています。

• One, two breaths and it makes me nervous

  ➔ 使役動詞の構造

  ➔ 「It makes me nervous」は、主語に緊張を感じさせる使役構文です。

• I know you're listening to this

  ➔ 現在形と報告節の使用

  ➔ 「I know」は主節、「you're listening to this」は現在進行形の従属節で、知っている内容を表します。

• And there's the part of me I miss

  ➔ 存在を表す「there is」と関係節の使用

  ➔ 「There's」は存在を示し、「I miss」は「the part of me」を修飾する関係節です。

• When it gets colder outside

  ➔ 接続詞「when」を使った時間の節

  ➔ 「When」で始まる節は主文の動作が起こる時間を示します。