Hello Out There – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash
• アルバム: Songwriter

歌詞と翻訳

ジョニー・キャッシュの「Hello Out There」は、宇宙の広がりと人間の内面を深く掘り下げた特別な一曲です。この曲を通して、英語の詩的な表現や、ゴスペル音楽特有の感情表現を学ぶことができます。ボイジャー宇宙船にインスパイアされた歌詞は、現代社会へのメッセージ性も持ち合わせており、聴く人の心に深く響くでしょう。

[日本語]

(鳥のさえずり)

(軽快で明るい音楽)

♪♪♪

♪ ハロー、そちらの皆さん ♪

♪ こちらは地球です ♪

♪ 呼びかけています、呼びかけています - 呼びかけています、呼びかけています、呼びかけています ♪

♪ ハロー、そちらの皆さん ♪

♪ 我々の純資産 ♪

♪ 落ちてきています、落ちてきています - 落ちてきています、落ちてきています、落ちてきています ♪

♪ 我々は太陽から３番目の星 ♪

♪ 青と白の星です ♪

♪ 回っています、回っています - 回っています、回っています、回っています ♪

♪ 星に願いをかけるなら、今夜、我々に願って ♪

♪ 薄暗くなっています、薄暗くなっています - 薄暗くなっています、薄暗くなっています、薄暗くなっています ♪

♪♪♪

♪ ハロー、そちらの皆さん ♪

♪ 我々は天の川の中にいます ♪

♪ 航海しています、航海しています - 航海しています、航海しています、航海しています ♪

♪ この最後の戦いで - 生き残り、平和のために ♪

♪ 失敗しています、失敗しています - 失敗しています、失敗しています、失敗しています ♪

♪ ハロー、そちらの皆さん ♪

♪ 明けの明星が見えるでしょう ♪

♪ 得ています、得ています - 得ています、得ています、得ています ♪

♪ そしてアルファ - そしてオメガが出会うでしょう ♪

♪ 降り注いでいます、降り注いでいます - 降り注いでいます、降り注いでいます、降り注いでいます ♪

♪ そしてサイコロは投げられ - そして境界線が引かれました ♪

♪ そしてその時はもうすぐそこまで ♪

♪ 天使たちが - ７つのラッパを鳴らす時が ♪

♪ 陸と海を越えて ♪

♪ そして王が来られましょう ♪

♪ そして千年間統治されます ♪

♪ そして彼の地上の王国を - 回復させます ♪

♪ そして夜はなくなり - 彼こそが私たちの光となるからです ♪

♪ 永遠に彼と共に ♪

♪♪♪

(明るい音楽)

♪♪♪

♪ ハロー、そちらの皆さん ♪

♪ ハロー、そちらの皆さん ♪

♪ ハロー、ハロー - ハロー、ハロー、ハロー ♪

(明るい音楽)

♪♪♪

[英語]

(birds chirping)

(upbeat bright music)

♪♪♪

♪ Hello out there ♪

♪ This is planet Earth ♪

♪ Calling, calling, calling, calling, calling ♪

♪ Hello out there ♪

♪ Our net worth ♪

♪ Is falling, falling, falling, falling, falling ♪

♪ We're the third from the sun ♪

♪ We are blue and white ♪

♪ Spinning, spinning, spinning, spinning, spinning, ♪

♪ If you wish upon a star, wish upon us tonight ♪

♪ We're dimming, dimming, dimming, dimming, dimming ♪

♪♪♪

♪ Hello out there ♪

♪ We're in the milky way ♪

♪ And sailing, sailing, sailing, sailing, sailing ♪

♪ In this final fight for life and peace ♪

♪ We're failing, failing, failing, failing, failing ♪

♪ Hello out there ♪

♪ You'll see a morning star ♪

♪ Gaining, gaining, gaining, gaining, gaining ♪

♪ And the alpha and omega will meet ♪

♪ Raining, raining, raining, raining, raining ♪

♪ And the die is cast and the lines are drawn ♪

♪ And the time is soon to be ♪

♪ When the angels sound their seven trumpets ♪

♪ 'Cross the land and the sea ♪

♪ And the King will come ♪

♪ And reign a thousand years ♪

♪ And restore His earthly realm ♪

♪ And there will be no night for He will be our light ♪

♪ Throughout eternity with Him ♪

♪♪♪

(bright music)

♪♪♪

♪ Hello out there ♪

♪ Hello out there ♪

♪ Hello, hello, hello, hello, hello ♪

(bright music)

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - 恒星の周りを回る巨大な天体
white /waɪt/ A2	adjective - 雪や牛乳の色
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B2	verb - 素早く回ること
dimming /ˈdɪmɪŋ/ B2	verb - 明るさや光を弱めること
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	verb - 帆を使って船で移動すること
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B2	verb - 成功しないまたは終わること
gaining /ˈɡeɪnɪŋ/ B2	verb - 量や達成が増加すること
restore /rɪˈstɔːr/ B2	verb - 以前の状態に戻す
reign /reɪn/ B2	verb - 王や女王として支配する
cast /kɑːst/ B2	verb - 何かを投げるまたは送る
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ B2	noun - 涙のある金管楽器

主要な文法構造

• Our net worth Is falling, falling, falling, falling, falling

  ➔ 現在進行形（傾向を表す）

  ➔ 「"Is falling"」というフレーズは、現在進行中であり、しばしば傾向や継続的な下降過程を示唆する行動を表します。

• Calling, calling, calling, calling, calling

  ➔ 現在分詞（継続的・反復的な動作）

  ➔ 「"Calling"」という-ing形の繰り返し使用は、進行中、継続的、または繰り返される動作を強調し、切迫感や持続性を生み出します。

• If you wish upon a star, wish upon us tonight

  ➔ 仮定法現在（第1条件文）

  ➔ この文は、現在または未来における現実的または非常に可能性の高い状況と、その結果または指示を表現するために、第1条件文の構造（「"If you wish"」、wish upon us）を使用しています。

• And the King will come

  ➔ 未来形（"will" を使用）

  ➔ 「"will come"」は、未来の出来事、予測、または起こるであろう事実の陳述を表現するために使用されます。

• And the die is cast and the lines are drawn

  ➔ 現在受動態

  ➔ 「"is cast"」と「"are drawn"」というフレーズは現在受動態を使用しており、誰が行ったかではなく、その行為と結果を強調しています。

• When the angels sound their seven trumpets

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「"When the angels sound their seven trumpets"」という節は、時を表す副詞節として機能し、主となる行動（暗示された未来の出来事）がいつ起こるかを示しています。

• And there will be no night

  ➔ 未来の存在（"There will be"）

  ➔ 「"there will be"」という構造は、未来に何かが存在するかしないかを述べるために使用され、この場合は「night」の不在を意味します。

• for He will be our light

  ➔ 等位接続詞 "for"（原因・理由）

  ➔ ここで「"for"」は、先行する文（なぜ夜がないのか）の理由や原因を導入するための等位接続詞として機能しています。

• We're the third from the sun

  ➔ 短縮形

  ➔ 「"We're"」は "We are" の短縮形であり、口語英語や歌で言語をより自然に聞こえさせ、リズムに合わせるためによく使用されます。

• We're the third from the sun

  ➔ 序数

  ➔ 「"the third"」は、順序や列における位置を示す序数であり、ここでは太陽に対する地球の位置を指します。