Hellrider – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Here they come

彼らが来る

These gods of steel

鋼鉄の神々

Megatron

メガトロン

Devouring what's concealed

隠されたものを飲み込む

Speed of death

死の速度

Crossfired they stare

狙いを定め、じっと見つめる

Final breath

最後の息吹き

From vaporizing glares

蒸気の視線から

Raised to man oppressed

抑圧された人間に育てられ

Sign of persecution

迫害の兆候

Hellrider

地獄のライダー

Roars through the night

夜を突き進む咆哮

Hellrider

地獄のライダー

Raised for the fight

闘いのために育てられ

All incensed to overthrow

倒すために怒り狂う

Strong defence

強固な防御

With armaments, they grow

武装を重ねて

By this quest

この探求によって

Their fate's renowned

彼らの運命は名高い

Put to rest

休める時

Abominations crown

忌むべき者の冠

Time to ram it down

突き崩す時だ

Judgement for the tyrant

暴君への裁き

Hellrider

地獄のライダー

Roars through the night

夜を突き進む咆哮

Hellrider

地獄のライダー

Raised for the fight

闘いのために育てられ

Fight undying and eternal

永遠に、死を恐れず

Wheels bring death and pain infernal

車輪が死と痛みをもたらす地獄

Honor bound your strength repleted

名誉に誓い、力を満たす

To no end they're undefeated

終わりなく無敗

...

...

...

...

Hellrider, hellrider

地獄のライダー、地獄のライダー

You fought their battle for them

彼らの戦いを背負った

Hellrider, hellrider

地獄のライダー、地獄のライダー

You bought them through their dispair

絶望の中を支えた

Hellrider, hellrider

地獄のライダー、地獄のライダー

Your tempered steel relinquished

鍛え抜かれた鋼を手放し

Hellrider, hellrider

地獄のライダー、地獄のライダー

You slaught them all extinguished

すべてを倒し、消し去った

...

...

Wrath of doom

滅びの怒り

In killing fields

殺戮の荒野で

They consume

彼らは消費する

For valiants never yield

勇敢な者たちは決して屈しない

Triumph to the gods

神々へ勝利を

Vanquished of enslavers

奴隷を倒した者たち

Hellrider

地獄のライダー

Breaking their will

意志を壊し

Hellrider

地獄のライダー

In for the kill

殺しに向かう

Hellrider, hellrider

地獄のライダー、地獄のライダー

You fought their battle for them

彼らの戦いを背負った

Hellrider, hellrider

すべてを通じて導いた

You brought them through it all

地獄のライダー

Hellrider

Hellrider

...

...

主要な語彙

語彙	意味
devouring /dɪˈvaʊərɪŋ/ C2	verb - むさぼり食う、破壊する
persecution /pɜːrsɪˈkjuːʃən/ C1	noun - 迫害、弾圧
oppressed /əˈprɛst/ B2	adjective - 抑圧された、不当に扱われた
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断、評決
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - 永遠の
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する、反抗する
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - 戦い、戦闘
defense /dɪˈfɛns/ A2	noun - 防御、防衛
armament /ˈɑːrməmɛnt/ C1	noun - 武器、軍需品
fury /ˈfjʊəri/ C2	noun - 激怒、激しさ
wrath /ræθ/ C2	noun - 激怒、怒り

主要な文法構造

• They consume

  ➔ 現在形

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表すのに使われる。

• Sign of persecution

  ➔ 'of'を使った名詞句

  ➔ 'Sign'と'persecution'間の所有または特徴の関係を示す名詞句です。

• Raised to man oppressed

  ➔ 受動態の表現 'raised to' + 名詞句

  ➔ 名詞に対して行われた動作を示す受動態表現で、『抑圧された』状態を強調している。

• Your tempered steel relinquished

  ➔ 受動態表現で 'relinquished'（過去分詞）使用

  ➔ 「あなたの鍛えた鋼」が捨てられることを示す受動態表現です。

• Fight undying and eternal

  ➔ 形容詞句で 'undying' と 'eternal' を使用

  ➔ 終わることのない戦いを表し、その執拗さを強調している。

• To no end they're undefeated

  ➔ 'to' + 名詞句を伴う前置詞句で、範囲を表す

  ➔ 彼らの無敗の状態が永遠に続くことを示し、その不屈さを表している。