Help! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Beatles

歌詞と翻訳

『Help!』は英語学習に最適な名曲です。シンプルなコーラスと印象的なフレーズから、日常会話で使える疑問文や感情表現、動詞の時制、そしてリズムに合わせた発音練習ができます。ビートルズの歴史的背景と、レノンが本音で綴った『助けを求める』メッセージが融合したこの曲で、英語のリスニングとスピーキングを楽しく学びましょう。

[日本語]

ヘルプ

誰かが必要なんだ

ヘルプ

誰でもいいわけじゃない

ヘルプ

僕には誰かが必要なんだってわかってる

ヘルプ

若かった頃、今よりずっと若かった頃

僕は誰の助けも必要としなかった

でも今、あの頃は過ぎ去り、自信が持てない

今、僕は考えが変わった、扉を開けたんだ

助けてくれるなら、僕は落ち込んでる

君がいてくれることに感謝してる

僕が地面にしっかり立てるように助けて

どうか、どうか助けて

今、僕の人生は様々な形で変わった

僕の自立心は霧の中に消えていく

でも時々、とても不安になる

今まで以上に君が必要なんだってわかってる

助けてくれるなら、僕は落ち込んでる

君がいてくれることに感謝してる

僕が地面にしっかり立てるように助けて

どうか、どうか助けて

若かった頃、今よりずっと若かった頃

僕は誰の助けも必要としなかった

でも今、あの頃は過ぎ去り、自信が持てない

そして今、僕は気づいた

今、僕は考えが変わった、扉を開けたんだ

助けてくれるなら、僕は落ち込んでる

君がいてくれることに感謝してる

僕が地面にしっかり立てるように助けて

どうか、どうか助けて

助けて、助けて

うー

[英語]

♪ Help ♪

♪ I need somebody ♪

♪ Help ♪

♪ Not just anybody ♪

♪ Help ♪

♪ You know I need someone ♪

♪ Help ♪

♪ When I was younger, so much younger than today ♪

♪ I never needed anybody's help in any way ♪

♪ But now these days are gone and I'm not so self assured ♪

♪ Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors ♪

♪ Help me if you can, I'm feeling down ♪

♪ And I do appreciate you being 'round ♪

♪ Help me get my feet back on the ground ♪

♪ Won't you please, please help me ♪

♪ And now my life has changed in oh so many ways ♪

♪ My independence seems to vanish in the haze ♪

♪ But every now and then I feel so insecure ♪

♪ I know that I just need you like I've never done before ♪

♪ Help me if you can, I'm feeling down ♪

♪ And I do appreciate you being 'round ♪

♪ Help me get my feet back on the ground ♪

♪ Won't you please, please help me ♪

♪ When I was younger, so much younger than today ♪

♪ I never needed anybody's help in any way ♪

♪ But now these days are gone and I'm not so self assured ♪

♪ And now I find ♪

♪ Now I find I've changed my mind, I've opened up the doors ♪

♪ Help me if you can, I'm feeling down ♪

♪ And I do appreciate you being 'round ♪

♪ Help me get my feet back on the ground ♪

♪ Won't you please, please help me ♪

♪ Help me, help me ♪

♪ Ooh ♪

主要な語彙

語彙	意味
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける、支援する noun - 助け、援助
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要、欲求
younger /ˈjʌŋɡər/ A2	adjective - より若い
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 変える、変わる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 感謝する、価値を認める
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 地面、土壌
feet /fiːt/ A1	noun - 足（あし）
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ C1	noun - 独立、自治
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安定な、不確かな
vanish /ˈvænɪʃ/ C1	verb - 消える、姿を消す
doors /dɔːrz/ A1	noun - ドア、扉
self‑assured /sɛlf əˈʃʊərd/ C1	adjective - 自信がある、自己確信的な
days /deɪz/ A1	noun - 日々、日
way /weɪ/ A1	noun - 方法、道
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
haze /heɪz/ B2	noun - 霞、ぼんやりした状態

主要な文法構造

• I need somebody

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "need" は現在の必要性を表します。

• I never needed anybody's help in any way

  ➔ 過去形（否定）

  ➔ 動詞 "needed" は過去形で、否定文に使われています。

• Now I find I've changed my mind

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've" は "I have" の短縮形で、動詞 "changed" は現在完了形です。最近の変化を示します。

• Help me if you can

  ➔ 命令形 + モーダル動詞を含む条件節

  ➔ "Help" は命令形の動詞で、"if you can" はモーダル動詞 "can" を使った条件節です。

• I do appreciate you being 'round

  ➔ 強調の "do" + 動名詞

  ➔ "do" は "appreciate" を強調し、"being" は動名詞で "appreciate" の目的語として機能します。

• Help me get my feet back on the ground

  ➔ 動詞 + 目的語 + 原形不定詞（使役）

  ➔ "Help" の後に目的語 "me" と原形不定詞 "get" が続き、援助を表します。

• I know that I just need you

  ➔ "that" で導かれる内容節

  ➔ "that" が「I just need you」節を導き、"know" の目的語になります。

• When I was younger

  ➔ "when" を含む時間節

  ➔ "when" が過去の時間を示す節を導入し、後の文と結びつけます。

• Won't you please, please help me

  ➔ モーダル "won't" を用いた丁寧な逆質問形

  ➔ "Won't"（will not）は主語の前に置かれ、丁寧な依頼文 "Won't you help me?" を作ります。