High Thoughts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fetty Wap
• アルバム: Bruce Wayne

歌詞と翻訳

Fetty Wapの「High Thoughts」で、ヒップホップの最前線を体験してみませんか？この曲は、スラングや口語表現、そしてFetty Wap独特の歌い方を学ぶ絶好の機会です。富や成功をテーマにした歌詞を通して、現代アメリカのストリートカルチャーに触れ、英語の新しい一面を発見しましょう！

[日本語]

そうだ、そうだ、そうだ、ええ、そうだ、そうだ、そうだ…

ショーティーは旅行に行きたくてたまらないって言うね

ショーティーはひっくり返したくてたまらないって言うね

28グラムの煙をジップと一緒に吸うんだ、そう

このペルキーは俺がトップだと思わせる、そう

こんな風にショーティーと話すんだ、そう

ベイビー、俺にキスさせてくれる？ そう

ベイビーはスプリッフを巻いているね、そう

君の友達みんなやる気満々だといいな、そう

一緒に作り上げて、ドライブもできる、そう

勝者と関わると決して負けない、そう

彼氏にニュースを作らせるな、頼む、そう

俺と一緒にいる奴らは武器を持っている、そう

ベイビー、俺はZooのリーダーだ、そう

みんなを動かすために動き出す、そう

ルールに従うのなんて得意じゃない、そう

俺はイッチーボーイ、ルーを盛り上げてる、そう

俺の靴を履いて散歩しに来てくれ、そう

5百万をクルーに使ったんだ、そう

金を節約してた頃はユダヤ人みたいだった、そう

ジュエリーに2ミリオン使ったときは、そう

俺の子どもたちはお前より金持ちだ、そう

未来のためにいろんな作戦を練った、そう

学校のバスに乗ってた頃もあった、そう

俺のフェラーリは学校の近くに駐めた、そう

嫉妬してる奴らもいるけど気にしない、そう

メルセデス6台とトラックもいくつか持ってる、そう

ビーEMAが7台、みんな調子は最高、そう

フェラーリ2台はほとんど役に立たないけどね、そう

俺はアウディが好き、兄弟と一緒に滑る（兄弟と）

笑ってるのはいつも金を数えてるからさ（お金を数えて）

どこへ行っても金を数えてる、そう

ポールを滑りながら投げるぜ、そう

そうだ、彼女はどこへでもやってくる、そう

彼女はいつも「もっとちょうだい」って言うだろう、そう

走って会いに行く、ドアを叩くぜ、そう

ああ、いやだ

時計とチェーンに半分のチケットを使った、そう

ニュージャージーから日本まで、俺の名前は知ってる、そう

普段はギャングと一緒にいることが多い、そう

俺たちはイカれてる、それが俺のスタイル、そう

[英語]

Yeah,yeah,yeah,emmmm,yeah,yeah,yeah…

Shawty says she dying to take a trip, yeah

Shawty says she dying to make a flip, yeah

Smoke 28 grams with my Zips, yeah

And this perky got me thinking I'm the shit, yeah

Talking to the shawty like this, yeah

Baby is you gonna let me hit, yeah

Baby is rolling up a splif, yeah

Hoping all your friends with the shits, yeah

Baby we could build, we could cruise, yeah

Fucking with a winner, never lose, yeah

Please don't let your nigga make the news, yeah

Niggas that be with me carry tools, yeah

Baby I'm the leader of the Zoo, yeah

Get into it making niggas move, yeah

Never known to follow nigga's rules, yeah

I'm an Itchy boy, I'm bangin' Ru, yeah

Come and take a walk up in my shoes, yeah

5 million went and blew on the crew, yeah

I was saving money like a Jew, yeah

When I spent 2 milli on my jewels, yeah

All my kids got more money than you, yeah

For my future I was busing maneuvers, yeah

I was walking they was taking the school bus, yeah

And my Ferrari I just parked where my school was, yeah

Niggas hating I don't really give two fucks, yeah

Six Mercedes and I got me a few trucks, yeah

7 Beamers and you know that they juiced up, yeah

Two Ferrari's and they practically useless, yeah

Love my Audi, see sliding with my bro, (with my bro)

See me smiling cuz I'm always counting dough, (counting dough)

I be counting money everywhere I go, (everywhere I go)

Imma throw it while she sliding down the pole, (sliding down the pole)

Yeah, she gon be there everywhere I go, yeah

She gon be like baby give me more, yeah

She fuck runnin' meet me through the door, yeah

Oh, I'm like no

Half a ticket on my watch and on my chain

From New Jersey to Japan they know my name

You can usually catch me with my gang

We're insane, that's what I bang, Yeah!

主要な語彙

語彙	意味
trip /trɪp/ A1	noun - 旅行
flip /flɪp/ A2	verb - ひっくり返す noun - 素早いひっくり返し
smoke /smok/ A1	verb - 煙を吸う noun - 煙
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える
cruise /kruːz/ A2	verb - クルーズする
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - 勝者
leader /ˈliːdər/ A1	noun - リーダー
maneuvers /məˈnuːvərz/ B1	noun - 機動
hating /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - 嫌う
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 数える
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - 滑る
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
bangin /ˈbæŋɪŋ/ B2	adjective - 非常に良い
parked /pɑːrkt/ A1	verb - 駐車する

主要な文法構造

• Shawty says she dying to take a trip, yeah

  ➔ 慣用表現: 「dying to do something」

  ➔ 「**dying to take**」というフレーズは、「～したくてたまらない」という意味のイディオムで、何かを非常に強く望んでいる、または何かを極度に切望している状態を表します。

• And this perky got me thinking I'm the shit, yeah

  ➔ 使役動詞 'get' + 目的語 + 現在分詞 (V-ing)

  ➔ 「**got me thinking**」という構造は、使役動詞 'get' を用いて、「perky」（薬物）が話し手にある特定の考えを「させる」ことを示しています。

• Baby is you gonna let me hit, yeah

  ➔ 「is you」と「gonna」を用いた非公式な疑問文の構造

  ➔ 「**is you gonna**」というフレーズは、「Are you going to...」を尋ねる非常に非公式で非標準的な方法です。一部の方言や口語表現でよく使われ、主語と動詞の一致に対する緩やかなアプローチを示しています。

• Niggas that be with me carry tools, yeah

  ➔ 非公式な習慣的 'be' を伴う関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞節「**that be with me**」では、「are」の代わりに「be」が使われており、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）の特徴であり、習慣的または継続的な状態（普段私と一緒にいる人々）を示しています。

• All my kids got more money than you, yeah

  ➔ 比較級の構造: 「more...than」

  ➔ 「**more money than**」というフレーズは、2つの対象（私の子供たちと「あなた」）の間で物の量を比較するために使用される標準的な比較級の構造です。

• I was walking they was taking the school bus, yeah

  ➔ 非公式な主語と動詞の一致を伴う並行した過去進行形

  ➔ この文は、過去進行形を用いて過去に同時に起こっていた2つの行動を説明しています。しかし、「**they was taking**」は、「they were taking」の代わりに非公式／非標準的な主語と動詞の一致を使用しています。

• See me smiling cuz I'm always counting dough,

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞 (V-ing)

  ➔ 「**See me smiling**」という構造は、知覚動詞（'see'）の後に目的語（'me'）と現在分詞（'smiling'）を続けて、観察されている進行中の行動を説明します。

• I be counting money everywhere I go,

  ➔ 習慣的 'be' (AAVE/非公式)

  ➔ 「**I be counting**」というフレーズは、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）の特徴である習慣的 'be' を使用して、「I usually count」や「I am always counting」と同様に、定期的または繰り返し行われる行動を表現します。

• Imma throw it while she sliding down the pole,

  ➔ 非公式な短縮形 'Imma' と従属節における助動詞の省略

  ➔ 「**Imma throw**」は「I am going to throw」の非公式な短縮形です。「**while she sliding**」では、助動詞 'is' が省略されており、これは非常に非公式な話し方でよく見られ、「while she is sliding」を意味します。