His Car – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matt Terry

歌詞と翻訳

切ない感情が響くこの楽曲で、英語の感情表現や日常的な比喩表現を学んでみませんか？アップテンポなリズムに乗せて、ドラマチックな歌詞の世界に浸りながら楽しく学習できます。

[日本語]

僕はきっと、自分に嘘をついてしまう

君は家族に僕のことを話したけど、僕は一度も話さなかった

こんな風にずっと生きてきたなんて信じられない

今、鏡に映るのは、自分に嘘をつく自分だけ

なぜ執着してしまうのか、自分でも説明できないんだ

君がとても美しくなかった頃から

これは痛みなのか？ それとも愛なのか？

ずっと彼に見せるべきだったのは

彼の車の後部座席で、キスをしていた

僕たちの関係を世界から隠しながら

ついた嘘のひとつひとつを、謝りたいんだ

彼に言ったこと「心を閉ざしてしまったほうがいい

両親に僕たちのことは絶対に言えないから」

時間を巻き戻せたらいいのにって、ずっと願ってる

謝るために（君に）

謝るために（ooh）

君は僕の親友だって、信じていたのに

この孤独な街で、僕たちはすべてを持っていた

街中では、君の手を握ろうともしなかった

ああ、僕は、まだ理解するには幼すぎたんだ

なぜしがみついてしまうのか、自分でも説明できない

これほど美しくないものに

これは痛みなのか？ それとも愛なのか？

ずっと彼に見せるべきだったのは

彼の車の後部座席で、キスをしていた

僕たちの関係を世界から隠しながら

ついた嘘のひとつひとつを、謝りたいんだ

彼に言ったこと「心を閉ざしてしまったほうがいい

両親に僕たちのことは絶対に言えないから」

時間を巻き戻せたらいいのにって、ずっと願ってる

謝るために（君に）

謝らせてほしい（ooh）

...

[英語]

You can count on me to be a hypocrite

Told your family about me, I never did

I can't believe how long I lived like this

Now all I see in the mirror, a hypocrite

I can't explain why I can't let go

When you were so far from beautiful

Is it the pain? Or is it the love?

That I should've shown him all along

I used to kiss him in the back of his car

Hiding from the world who we are

I'm sorry for every single lie

I told him, "You should go and bury your heart

My parents won't ever know about us"

I keep wishing that I could go back in time

To apologize (to you)

To apologize (ooh)

I could count on you to be my best friend

In this lonely city we had everything

Out on the streets I wouldn't hold your hand

Oh, I, I was way too young to understand

And I can't explain why I'm holding on

To something so far from beautiful

Is it the pain? Or is it the love?

That I should've shown him all along

I used to kiss him in the back of his car

Hiding from the world who we are

I'm sorry for every single lie

I told him, "You should go and bury your heart

My parents won't ever know about us"

I keep wishing that I could go back in time

To apologize (to you)

I apologize (ooh)

主要な語彙

語彙	意味
hypocrite /ˈhɪp.ə.krɪt/ C2	noun - 偽善者
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 鏡
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 説明する
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - 美しい
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
hiding /ˈhaɪ.dɪŋ/ A2	verb - 隠れる
sorry /ˈsɒr.i/ A1	adjective - 残念な
bury /ˈber.i/ B1	verb - 埋める
apologize /əˈpɒl.ə.dʒaɪz/ B1	verb - 謝る
lonely /ˈləʊn.li/ A2	adjective - 孤独な
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - 都市
streets /striːts/ A1	noun - 通り
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ A2	verb - 理解する
wishing /ˈwɪʃ.ɪŋ/ A2	verb - 願う

主要な文法構造

• That I should've shown him all along

  ➔ 助動詞の完了形 (should have + 過去分詞)

  ➔ 過去に起こらなかったことへの後悔や期待を表す際に使われます: "should've shown".

• I'm sorry for every single lie

  ➔ 形容詞に続く前置詞句 (sorry for + 名詞)

  ➔ 特定の行動や状態について謝罪する場合に "sorry for" の後に名詞や動名詞を置きます。

• My parents won't ever know about us

  ➔ 頻度副詞を伴う未来形 (won't ever)

  ➔ "Ever" は否定文で使われ、物事がどんな時も起こらないことを強調します: "won't ever".

• I keep wishing that I could go back in time

  ➔ 動詞パターン (keep + 動名詞) と仮定の願望 (could + 原形不定詞)

  ➔ "Keep" + "wishing" は継続的・反復的な動作を表し、"could" は仮定の文脈での能力を表します。

• I was way too young to understand

  ➔ 強調表現 (way too) + 形容詞 + 結果を表す不定詞

  ➔ "Way too" は "much too" を意味する口語的な強調表現で、結果を説明する不定詞句が続きます。

• You were so far from beautiful

  ➔ 慣用的な比較表現 (far from + 形容詞/名詞)

  ➔ "Far from" は後に続く形容詞の対義であることを強調します: "so far from beautiful".

• I can't explain why I can't let go

  ➔ 間接疑問文 (wh-word + 主語 + 動詞)

  ➔ "why I can't let go" という節は "explain" の目的語として機能し、平叙文の語順（主語＋動詞）を保ちます。

• I'm sorry for every single lie

  ➔ 強調の限定詞 (every single)

  ➔ "Every single" は "lie" という名詞を強調し、「一つ残らず全て」という意味を表します。