Hit the Wall – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gracie Abrams
• アルバム: Daughter from Hell

歌詞と翻訳

感情の限界を象徴的に表現したこの楽曲は、繊細な英語のニュアンスや心情を伝える情緒的な語彙を学ぶのに最適です。ミニマルなサウンドとグレイシーの心に響くボーカルを通じて、現代の孤独や切なさを英語でどう表現するかを体験してみませんか。

[日本語]

♪♪♪

♪ 舗装の割れ目のような私 ♪

♪ ほどけかけた結び目の私 ♪

♪ 私の砦が ♪

♪ ガラスの箱なんじゃないかって怖いの ♪

♪ 自分が何をしてるか分かっているはずなのに ♪

♪ 忘れてしまっていた ♪

♪ 一日は気分が良かった ♪

♪ でもそれはもう終わった ♪

♪ 以前ははっきりと見えていたのに ♪

♪ 今は充血してぼやけてる ♪

♪ あなたがたまらなく欲しい ♪

♪ でも心を閉ざしてしまう ♪

♪ 結婚できると思ってたのに ♪

♪ そうはいかないみたいね ♪

♪ さあ、見ていて ♪

♪ 壁にぶつかる私を ♪

♪ 壁にぶつかるところを ♪

♪ 限界が来たの ♪

♪ 私は問題児じゃない ♪

♪ あなたが解決できるような ♪

♪ 代償を考えても ♪

♪ 不可能よ ♪

♪ 壁にぶつかった ♪

♪ 壁にぶつかってしまった ♪

♪ 激しくあろうとするけれど ♪

♪ いつも捕まってしまう ♪

♪ 医者だらけの部屋と ♪

♪ インクのシミ ♪

♪ ヘッドライトに引き寄せられて ♪

♪ 死角があるの ♪

♪ 車を寄せて待っている ♪

♪ あまりにも長く ♪

♪ 安定していたいのに ♪

♪ どうしても屈してしまう ♪

♪ できる時はいつも ♪

♪ 自分を卑下してしまうの ♪

♪ もしあなたがいてくれたとしても ♪

♪ それに値する自分じゃない ♪

♪ いてほしいけれど ♪

♪ とにかく ♪

♪ でも壁にぶつかるの ♪

♪ 限界がきてしまった ♪

♪ 私は問題児じゃない ♪

♪ あなたが解決できるような ♪

♪ 代償を考えても ♪

♪ 不可能よ ♪

♪ 壁にぶつかった ♪

♪ 壁にぶつかってしまった ♪

♪ 廊下であなたが ♪

♪ 演じている姿 ♪

♪ 幻覚が ♪

♪ 大したことないふりをして ♪

♪ 疼くほど感覚がなくなっていく ♪

♪ 鋭い痛みを感じるまで ♪

♪ 私の刃を見つめて ♪

♪ 跳ね返っていく（時間） ♪

♪ おかしいと思わない？ ♪

♪ 私の人生の ♪

♪ 回想シーン ♪

♪ なんて無駄なのかしら ♪

♪ ああ、なんて悲しいの ♪

♪ 夜になると ♪

♪ 正面から向き合うの ♪

♪ 私が ♪

♪ 手を出そうとした ♪

♪ すべての女の子と ♪

♪ 向き合うの ♪

♪ ええと ♪

♪ 遅かれ早かれ ♪

♪ あなたも気づくはず ♪

♪ 私は崩壊を繰り返す ♪

♪ パターンの中に生きている ♪

♪ 私の沈黙にあなたは屈する ♪

♪ それはとても騒がしい ♪

♪ そしてあなたは私を失う ♪

♪ 人混みの中に ♪

♪ 壁にぶつかる ♪

♪ 限界がきてしまった ♪

♪ 私は問題児じゃない ♪

♪ あなたが解決できるような ♪

♪ 壁にぶつかる ♪

♪ ただ ♪

♪ ただ ♪

♪ 今 ♪

[音楽終了]

[英語]

♪♪♪

♪ I’M A CRACK IN THE PAVEMENT ♪

♪ I’M A SLIP KNOT ♪

♪ I’M AFRAID THAT MY FORTRESS ♪

♪ IS A GLASS BOX ♪

♪ I SHOULD KNOW WHAT I'M PLAYING ♪

♪ BUT I FORGOT ♪

♪ FELT GOOD FOR A DAY ♪

♪ BUT THAT STOPPED ♪

♪ AND I ONCE SAW IT CLEARLY ♪

♪ BUT IT’S BLOOD SHOT ♪

♪ AND I WANT YOU SO BADLY ♪

♪ BUT I CLOSE OFF ♪

♪ LIKE I THOUGHT WE’D GET MARRIED ♪

♪ BUT I GUESS NOT ♪

♪ NOW YOU CAN WATCH ♪

♪ ME HIT THE WALL ♪

♪ HIT THE WALL ♪

♪ I JUST HIT THE WALL ♪

♪ I’M NOT A PROBLEM ♪

♪ YOU CAN SOLVE ♪

♪ WEIGHING THE COST ♪

♪ IMPOSSIBLE ♪

♪ I HIT THE WALL ♪

♪ I HIT THE WALL ♪

♪ I TRY TO BE VIOLENT ♪

♪ BUT I GET CAUGHT ♪

♪ A ROOM FULL OF DOCTORS ♪

♪ AND AN INKBLOT ♪

♪ I'M DRAWN INTO HEADLIGHTS ♪

♪ HAVE BLIND SPOT ♪

♪ PULL OVER AND WAIT ♪

♪ FOR TOO LONG ♪

♪ I WANT TO BE STABLE ♪

♪ BUT I DO CAVE ♪

♪ I USED WHEN I’M ABLE ♪

♪ I DOWNGRADE ♪

♪ I BARELY DESERVE IT ♪

♪ IF YOU DO STAY ♪

♪ I WISH YOU WOULD ♪

♪ ANYWAY ♪

♪ BUT I HIT THE WALL ♪

♪ I JUST HIT THE WALL ♪

♪ I’M NOT A PROBLEM ♪

♪ YOU CAN SOLVE ♪

♪ WEIGHING THE COST ♪

♪ IMPOSSIBLE ♪

♪ I HIT THE WALL ♪

♪ I HIT THE WALL ♪

♪ A CASE OF YOU PLAYING ♪

♪ IN THE HALLWAY ♪

♪ HALLUCINATIONS ♪

♪ THAT I DOWNPLAY ♪

♪ I’M NUMB TILL I’M ACHING ♪

♪ FOR THE SHARP PAIN ♪

♪ WATCH MY BLADE ♪

♪ RICOCHET (TIME) ♪

♪ FUNNY AIN'T IT? ♪

♪ FLASHBACKS OF MY ♪

♪ LIFE ♪

♪ WHAT A WASTE ♪

♪ OH WHAT A SHAME ♪

♪ AT NIGHT ♪

♪ FACE TO FACE ♪

♪ WITH EVERY GIRL ♪

♪ THAT I ♪

♪ TRIED ♪

♪ TO PLAY ♪

♪ UMM ♪

♪ SOONER OR LATER ♪

♪ YOU’LL FIND OUT ♪

♪ I LIVE IN A PATTERN ♪

♪ OF BREAKDOWNS ♪

♪ YOU'LL BEND TO MY SILENCE ♪

♪ IT'S SO LOUD ♪

♪ AND THEN YOU'LL LOSE ME ♪

♪ TO THE CROWD ♪

♪ HIT THE WALL ♪

♪ I JUST HIT THE WALL ♪

♪ I’M NOT A PROBLEM ♪

♪ YOU CAN SOLVE ♪

♪ HIT THE WALL ♪

♪ I JUST (OH) ♪

♪ I JUST ♪

♪ NOW ♪

[MUSIC ENDS]

主要な語彙

語彙	意味
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - 舗装
fortress /ˈfɔːrtrəs/ C1	noun - 要塞
solve /sɒlv/ A2	verb - 解決する
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ A2	adjective - 不可能
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 暴力的な
inkblot /ˈɪŋkblɒt/ C2	noun - インクのしみ
stable /ˈsteɪbl/ B2	adjective - 安定した
downgrade /ˈdaʊnɡreɪd/ B2	verb - 格下げする
hallucinations /həˌluːsɪˈneɪʃnz/ C1	noun - 幻覚
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C2	verb - 跳ね返る
breakdowns /ˈbreɪkdaʊnz/ B2	noun - 故障
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - 痛む
waste /weɪst/ A2	noun - 無駄
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
pattern /ˈpætərn/ A2	noun - パターン

主要な文法構造

• I SHOULD KNOW WHAT I'M PLAYING

  ➔ 助動詞 'should' （助言や期待）

  ➔ ここで ''should'' を使うことで、話し手自身の認識に対する内面的な義務や期待を表しています。

• LIKE I THOUGHT WE’D GET MARRIED

  ➔ 間接話法における過去形（時制の一致）

  ➔ ''We'd'' (we would) は、未来の出来事に対する過去の視点を反映しているため、'will' の代わりに使われています。

• I’M NOT A PROBLEM YOU CAN SOLVE

  ➔ 関係代名詞が省略された限定的関係代名詞節

  ➔ 節 'you can solve' が 'problem' を修飾しています。'problem' の後の関係代名詞 'that' または 'which' が省略されています。

• I TRY TO BE VIOLENT BUT I GET CAUGHT

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ 句 ''get caught'' は、'get' を連結動詞として使い、捕まっている状態を表しています。

• I USED WHEN I’M ABLE

  ➔ 省略（簡潔にするための語の削除）

  ➔ ''used'' の後に 'it' や動詞が暗示されています。話し手が芸術的効果のために文脈を省略する方法を示しています。

• I BARELY DESERVE IT IF YOU DO STAY

  ➔ 第1条件法（条件・現実的な可能性）

  ➔ if節 ''if you do stay'' は、潜在的な将来のシナリオについて議論するために現在形を使っています。

• SOONER OR LATER YOU’LL FIND OUT

  ➔ 句動詞

  ➔ ''Find out'' は情報を発見するという意味の句動詞です。

• YOU’LL BEND TO MY SILENCE

  ➔ 未来形

  ➔ ''You'll'' (you will) は、聞き手の将来の行動についての予測を表しています。