Hold It Now, Hit It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beastie Boys
• アルバム: Licensed To III

歌詞と翻訳

ビースティ・ボーイズの『Hold It Now, Hit It』は、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適な曲です。キャッチーなコーラスや日常をユーモアたっぷりに表現した歌詞は、英語の表現力を高めるのにぴったり。彼らのプレイフルなキャラクターとヒップホップの魅力を感じながら、英語の楽しさを体感してみましょう！

[日本語]

ちょっと待った、ちょっと待った、ちょっと待った

やれよ

(オールドスクール・ヒップホップ・ミュージック)

よお、レロイ

ヘイ、よお、よお、イェー

今すぐデフ・ジャムをつなげよ

俺は本気でリラックスするぜ、リラックスし始めると

ポケットにドル札の束を詰め込んで

窓辺でパイントのエールをちびちび飲む

満足したら俺はクールにリラックス

今ちょうど家に帰ったとこ、保釈中だからな

今何時だ？

エールを買う時間だ

ピーター・イーター、パーキング・メーター、いつもそう

エールが切れたら、サンダーバード・ワインだ

ミラー飲んで、チキン食って、格好はクール

俺には上の方の友達がいて、俺をハイにしてくれる

マイクD、やれよ、全然楽勝だ

80年代の女の子たちをホワイト・キャッスルまで連れてく

ちょっと待った、ちょっと待った、やれよ

よお、レロイ！

これは俺のドラム、俺の、ちょっと待った、俺のリズム

ヘイ、ここにいるのは俺、アダム・ヤウクだ

女の子たちはみんな俺に夢中、だって俺はマイクDと一緒だから

俺はマイクDと一緒、これっぽっちも嘘じゃない

本物だぜ、偽物じゃない、OEとライス・ア・ロニ

俺は夜に現れる、だって昼間は寝てるから

俺はキング・アドロック、こいつはMCA

俺はクルージング、ぶつかりながら、絶対負けない

俺は車の中、遠くまで行く、ホコリを巻き上げながら

俺はあの辺りの出身だ

俺はマンハッタン出身、ホームレスじゃない

だってお前はドロドロ、ユラユラ、汁だらけ

俺はマイクD、ジェリー・ルイスみたいにできるぜ

ちょっと待った、ちょっと待った、やれよ

よお、レロイ！

よお、それ本物だな、もう一回やってみろよ

その本物がいいんだ、ボーイ

ヒップホップ、ボディロック、やってるぜ

ビール飲んで、息くさくて、糊を嗅ぐ

腹いっぱい、いつも調子悪くて、弾丸ぶっ放す

俺はマイクD、自分でリリック書くぜ

俺は42番街でピープショーを探してる

俺は逃亡中の殺人鬼、自由だ

ピストル持って、酒飲んで、金のないホームレス

俺はブルックリン出身、そこが俺の故郷

ケチで、詐欺師で、金にがめつい奴

毎日OE飲んで、仕事には行かない

お前は鼻水垂らした間抜け、まだまだ未熟だ

お前は男が好き、俺たちはビールが好き、ビール、ビール、ビール

ちょっと待った、ちょっと待った、やれよ

よお、レロイ！

チョコ・ロットをぶっ放せ

なんだ、ん？よお、そこの奴、こっちに寄越せ、いいか

デフな女と一緒に大通りの王様

お前はリリック盗んで、新鮮なエールを飲んでる

家でクールにテレビを見てる

エド・ノートン、テッド・ナイト、ミスターED

盛り上げろよ、ホームボーイ、止めないで

シェフ・ボヤーディが鍋でクールダウン

俺は手を抜かない、コツを掴んでるから

俺は絶対にダメにならない、クラックを燃やすから

キング・アドロック、それが俺の名前

お前はモエを飲んでる、俺たちはシャンパンだ

クォーターを落として、買い物に行って、ウィッグを買う

サージン・ジェネラル・カット、プロフェッサーDJティグス

ちょっと待った、ちょっと待った、やれよ

やれよ、やれよ、やれよ、やれよ、やれよ

[英語]

♪ Hold it now, hold it now, hold it now ♪

♪ Hit it ♪

(old-school hip-hop music)

♪ Yo Leroy ♪

♪ Hey, yo, yo, yeah ♪

♪ Why don't you hook up that def jam right about now ♪

♪ Now I chill real ill when I start to chill ♪

♪ When I fill my pockets with a knot of dollar bills ♪

♪ Sipping pints of ale out the window sill ♪

♪ When I get my fill I'm chilly chill ♪

♪ Now I just got home because I'm out on bail ♪

♪ What's the time ♪

♪ It's time to buy ale ♪

♪ Peter-eater, parking meter all of the time ♪

♪ If I run out of ale, it's Thunderbird wine ♪

♪ Miller-drinking, chicken-eating, dress so sly ♪

♪ I got friends in high places that are keeping me high ♪

♪ Get down Mike D. And it ain't no hassle ♪

♪ Got the ladies of the eighties from here to White Castle ♪

♪ Hold it now hold it now, hold it now hit it ♪

♪ Yo, Leroy! ♪

♪ It's my drum, it's my, hold it now, it's my rhyme ♪

♪ Hey now its me Adam Yauch in the place to be ♪

♪ All the girls are on me cause I'm down with Mike D. ♪

♪ I'm down with Mike D. And it ain't no baloney ♪

♪ For real, not phony, O E and Rice-a-Roni ♪

♪ I come out at night 'cause I sleep all day ♪

♪ Well, I'm the King Adrock and he's M.C.A. ♪

♪ Well I'm cruising, I'm bruising, I'm never ever losing ♪

♪ I'm in my car, I'm going far and dust is what I'm using ♪

♪ Around the way is where I'm from ♪

♪ And I'm from Manhattan and I'm not a bum ♪

♪ Because you're pud-slapping, ball-flapping, got that juice ♪

♪ My name's Mike D. And I can do that Jerry Lewis ♪

♪ Hold it now hold it now, hold it now hit it ♪

♪ Yo, Leroy! ♪

♪ Yo, that was real def man, try that again, man ♪

♪ I like that def stuff, boy ♪

♪ Hip-hoppin', body-rockin', doing the do ♪

♪ Beer-drinking, breath-stinking, sniffing glue ♪

♪ Belly fillin', always illin', busting caps ♪

♪ My name's Mike D. And I write my own snaps ♪

♪ I'm a peep-show seeking on the forty-deuce ♪

♪ I'm a killer at large and I'm on the loose ♪

♪ Pistol-packing, monkey-drinking, no money bum ♪

♪ I come from Brooklyn 'cause that's where I'm from ♪

♪ Cheap-skate, perpetrating, money-hungry jerk ♪

♪ Everyday I drink O E and I don't go to work ♪

♪ You drippy-nose knuckle-head, you're wet behind the ears ♪

♪ You like men, and we like beers beer, beer, beer ♪

♪ Hold it now, hold it now, hold it now, hit it ♪

♪ Yo, Leroy! ♪

♪ Bust that choco-lotto ♪

♪ What, huh, yo, man, pass that over here, man, alright ♪

♪ King of the ave. with the def female ♪

♪ You're rhyming and stealin' with the freshest ale ♪

♪ Cooling at the crib watching my TV ♪

♪ Ed Norton Ted Knight and Mr. E D ♪

♪ Pump it up homeboy, just don't stop ♪

♪ Chef Boy-are-dee cooling on the pot ♪

♪ I take no slack 'cause I got the knack ♪

♪ And I'm never dusting out 'cause I torch that crack ♪

♪ The King Adrock, that is my name ♪

♪ And you're drinking Moet, we got the champagne ♪

♪ A quarter-dropping, going shopping buying wigs ♪

♪ Surgeon general cut professor D.J. Thigs ♪

♪ Hold it now hold it now, hold it now, hit it ♪

♪ Hit it Hit it, hit it, hit it, hit it ♪

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A2	verb - 保持する noun - ホールド、保持状態
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ noun - ヒット、衝撃
chill /tʃɪl/ B1	verb - 冷やす; 落ち着く adjective - クールな、リラックスした
ale /eɪl/ B1	noun - エール（ビールの一種）
dollar /ˈdɒl.ər/ A1	noun - ドル
bail /beɪl/ B2	noun - 保釈金 verb - 保釈金を支払って釈放する
high /haɪ/ A2	adjective - 高い; 酔った
ladies /ˈleɪ.diːz/ A2	noun - 女性たち
rhyme /raɪm/ B2	noun - 韻、ライム verb - 韻を踏む
king /kɪŋ/ A2	noun - 王、キング
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B2	verb - クルーズする、ゆっくり走る
bruising /ˈbruːzɪŋ/ B2	verb - 打ち傷を作る adjective - 打撲した
dust /dʌst/ B1	noun - ほこり verb - ほこりを払う
Manhattan /mænˈhæ.tən/ C1	noun - マンハッタン（ニューヨーク市の区）
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - 拳銃
monkey /ˈmʌŋ.ki/ A2	noun - サル; いたずら好きな人
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 安い; 低品質の
jerk /dʒɜːk/ B1	noun - 嫌な奴; 急な動き verb - 急に引く
beer /bɪər/ A1	noun - ビール
torch /tɔːrtʃ/ B2	verb - 燃やす noun - 懐中電灯

主要な文法構造

• When I fill my pockets with a knot of dollar bills

  ➔ 「When」を使った現在形

  ➔ 『When I fill』は特定の状況で習慣的に起こる行動を表すために現在形を使用しています。

• I got friends in high places that are keeping me high

  ➔ 『Have/Have got』を使った現在完了

  ➔ 『I got friends』は過去に行った行動が現在にも関連していることを表すために現在完了を使用しています。

• If I run out of ale, it's Thunderbird wine

  ➔ 第一条件

  ➔ この文は、起こり得る将来の状況とその結果を表すために第一条件を使用しています。

• I come out at night 'cause I sleep all day

  ➔ 短縮形（『cause）

  ➔ 『causeは『because』の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• I'm a killer at large and I'm on the loose

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『I'm on the loose』は現在起こっている行動を表すために現在進行形を使用しています。

• Everyday I drink O E and I don't go to work

  ➔ 頻度副詞

  ➔ 『Everyday』は習慣的な行動を表す頻度副詞です。

• You like men, and we like beers beer, beer, beer

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は強調とリズムを作るために並列構造（『you like men, and we like beers』）を使用しています。

• The King Adrock, that is my name

  ➔ 『That is』を使った強調

  ➔ 『That is』は『my name』を強調するために使われています。