Hold The Line – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer

歌詞と翻訳

メジャー・レイザーの「Hold The Line」は、エレクトロニックビートとダンスホールが融合したユニークな楽曲です。この曲を聴くことで、ジャマイカのパトワや、英語との組み合わせ表現など、多様な言語的要素を学ぶことができます。サンティゴールドとMr. Lexxの魅力的なボーカルも必聴です！

[日本語]

メジャー・レイザー

最高にイケてる女の子たちと遊んでるんだ

田舎から来た女の子と

街から来た女の子

もし携帯をチェックしたら

キモナ、シモナ、ソニア、ラモナ

*カチャーン* 女の子たちはこの音好き？

キキに電話して、一ポンド送ってくれって

最高のグレードを、だって香りがたまらないんだ

俺が道に出ると、女の子たちは「私たちだけのもの」って言うんだ

フィオナへの気持ちが込み上げてくる

彼女は俺に、お金を使ってほしいって言うんだ

骨の髄まで

カリフォルニアから来たばかり

俺が近づくと、女の子たちは香水を嗅ぐんだ

聞いてくれ

最高にイケてる女の子を創り出すんだ

ノキアみたいに振動する

イケてる女の子がここにいる

イケてる女の子がそこにいる

広場でイケてる女の子たちで埋め尽くしたい

女の子たちが電話してくる「ここに来て」って

「ここに来て」

彼女たちに「待ってて、座って」って言うんだ

もし女の子が欲しいなら、心配しないで、俺に聞いてくれ、紹介するよ

クラブに入って

みんなが注目する

最高にイケてる女の子たちと遊んでるんだ

毎年、彼女たちは輝きを放っている

聞いてくれ

最高にイケてる女の子を創り出すんだ、みんな何て呼ぶ？

最高にイケてる女の子を創り出すんだ

ノキアみたいに振動する

俺の頭脳は、君の株よりも価値がある

俺がラップを始めると、誰も止めてほしくないんだ

俺の中には、爆発する準備ができている炎がある

そしてそれが起こると、俺の力の怒りを感じるんだ

「なんて女だ」って、君が上に乗ると俺は夢中になる

「どうやったんだ」って、君のリズムに俺は魅了される

さあ、君が道に出るまで運転するよ

そして君を巻き込み、震え上がらせる

今、君のために準備をする

欲しいものをくれ

君はミツィーから三倍の快感を得たいんだ

ベイビー、座った方がいい

地面から飛び上がりたくなるまで、君を連れ戻す

君が電話に出たら、俺が君を掴むんだ

それが、君が俺のことを考える時なのか？

いつも忙しい悪い男たちのことばかり話してる、俺のこと忘れて

最高にイケてる女の子を創り出すんだ、みんな何て呼ぶ？

最高にイケてる女の子を創り出すんだ

ノキアみたいに振動する

...

[英語]

Major Lazer

I Make Ya We ah fuck the hottest gyal dem round 'ya

Girl from Down ah Country and

Girl from Down ah Town ya

If You check da phone Ya

Kimona, Simona, & Sonya, Ramona

*Cha-ching* Gyal love hear da sound ya?

Call Kiki and tell him send me a pound ah-

Ah di highest grade because we like smell di Aroma

When me touch de road de gyal'dem say ya 'We ah dem owna'

Feelings a carry fi' Fiona

True ah mi she say she wan fi me a spend on 'er

Bush to the bone me

Fresh from California

Wen me touch de rude dem gyal smell dem cologne ya

Hear Me Now

I Make Ya I Make your Jeans

Vibrate Like a Nokia

Hot Gyal Here

Hot Gyal Dere

A bare hot Gyal me wan full up inna di Square

Gyal ah call say come here

'Come Here'

Me tell dem Hold the Line and take a chair

If ya want a girl, nuh bodda worry youte ask me cuz mi share.

Step up inna de Club and

Watch everybody stare

We ah fuck di hottest set ah gyal dem round here.

Year to year a fih we gyal dem have di flare.

So Hear Me Now

I Make Ya Wah dem a Call

I Make your Jeans

Vibrate Like a Nokia

I know my brain is worth bigger than your Stock

When I be spitting never want me to stop

I got that fire in me ready to explode

And when it happens feel that wrath of my load

Like 'damn woman' you got me when you get up on top

Like 'damn how you do it' with that rhythm you got

Well now im driving till you get out on the road

And wind you up, wind you leave you shivering cold

Now I'm gettin' ready for you

Gimme the wanna get

You wanna get ya tripling up from the mitzy.

Baby you better sit down

Take ya back til ya wanna get off the ground again

Lemme tell I gotta you when ya pick up

Is that the time when ya think about me

All your talking bout busy bad boys forget about me

I Make Ya Wah dem a Call

I Make your Jeans

Vibrate Like a Nokia

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ verb - 保つ
line /laɪn/ A2	noun - 線 noun - 列
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B1	verb - 振動する
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 noun - 情熱
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆発する
wrath /ræθ/ C1	noun - 怒り
load /loʊd/ B1	noun - 負荷
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
wind /wɪnd/ A2	verb - 巻き上げる
road /roʊd/ A2	noun - 道
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
stare /ster/ B1	verb - 見つめる
flare /flɛr/ B2	noun - 閃光 noun - 華やかさ
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
stock /stɑk/ B2	noun - 在庫
spitting /ˈspɪtɪŋ/ B1	verb - 唾を吐く