Holding On to You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert
• アルバム: Platinum

歌詞と翻訳

この曲は、ミランダ・ラムラントの感情豊かな歌唱と美しい歌詞を通じて、英語の表現や感情の伝え方を学べる絶好の例です。心に響くメロディと深いメッセージが魅力的なこの歌で、英語の言葉の温かさや詩的表現を感じてみませんか。

[日本語]

フランス南部を見たことがある

夕日が踊るのを見たことがある

サンセットアベニューを越えて

ローリングストーンズも見た

ロックンロールに本当に酔った

多くの夢が叶うのを見てきた

でも一番の瞬間はあなたを抱きしめているとき

あなたを抱きしめているときの瞬間

(オー)赤ちゃん、時を経て

(オー)涙ぐむこともあった

(オー)この古い世界の奇跡に

(オー)神の謎の一つ、そのたびに心を打たれる

それはあなたを抱きしめているときの瞬間

あなたを抱きしめているときの瞬間は他にない

新しい命の子供を見たことがある

お母さんの目に星を輝かせて

月の男に祈る

ハイウェイメンと酔った

砂漠の風の熱さを感じた

約束の愛の誓いを見た

あなたを抱きしめているときの瞬間以上のものはない

あなたを抱きしめているときの瞬間以上のものはない

(オー)赤ちゃん、時を経て

(オー)涙ぐむこともあった

(オー)この古い世界の奇跡に

(オー)神の謎の一つ、そのたびに心を打たれる

それはあなたを抱きしめているときの瞬間

あなたを抱きしめているときの瞬間は他にない

ああ

ふう

赤ちゃん、私たちはちょうどやってきた

ミシガンは寒い

今夜は満席のショー

すぐにステージに立つ

ライトが顔に当たるのを感じる

部屋の中で魔法を見るだろう

あなたを抱きしめているときの瞬間以上のものはない

あなたを抱きしめているときの瞬間以上のものはない

いいえ、いいえ、いいえ

あなたを抱きしめているときの瞬間以上のものはない

あなたを抱きしめているときの瞬間以上のものはない

...

[英語]

I've seen the south of France

I've seen the sunset dance

Over Sunset Avenue

I've seen the Rolling Stones

Got real high on rock and roll

Seen a lot of dreams come true

But ain't no moment like when I'm holding on to you

Ain't no moment like when I'm holding on to you

(Ooh) baby, over the years

(Ooh) I've been moved to tears

(Ooh) by the wonders of this old world

(Ooh) one of God's mysteries that never fails to get to me

Is the moment when I'm holding on to you

Ain't no moment like when I'm holding onto you

I've seen a newborn child

Put stars in her mama's eyes

And I pray to the man in the moon

I got drunk with The Highwaymen

Felt the burn of the desert wind

Seen some promising I do's

Ain't no moment like when I'm holding on to you

Ain't no moment like when I'm holding on to you

(Ooh) baby, over the years

(Ooh) I've been moved to tears

(Ooh) by the wonders of this old world

(Ooh) one of God's mysteries that never fails to get to me

Is the moment when I'm holding on to you

Ain't no moment like when I'm holding on to you

Oh

Mm

Baby, we just rolled in

It's cold here in Michigan

Got a sold-out show tonight

Pretty soon we'll hit the stage

I'll feel the lights hit my face

We'll see some magic in the room

Ain't no moment like when I'm holding on to you

Ain't no moment like when I'm holding on to you

No, no, no, no

Ain't no moment like when I'm holding on to you

Ain't no moment like when I'm holding on to you

主要な語彙

語彙	意味
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - 持つ
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
seen /siːn/ A1	verb - 見る
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A1	noun - 日没
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
years /jɪrz/ A1	noun - 年
wonders /ˈwʌndərz/ A2	noun - 驚異
mysteries /ˈmɪstɪriːz/ B1	noun - 謎
newborn /ˈnuːbɔːrn/ B1	adjective - 新生の
promising /ˈprɑːmɪsɪŋ/ B1	adjective - 有望な
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
lights /laɪts/ A1	noun - 光
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る

主要な文法構造

• I've seen the south of France

  ➔ 現在完了形 (見たことがある)

  ➔ 現在の出来事につながる経験を表現する**現在完了形**の使用。

• I've seen the sunset dance

  ➔ 現在完了形 (見たことがある) + 動詞 + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ **現在完了形**の後に、観察された出来事（夕日が踊る）を説明する構造。

• Got real high on rock and roll

  ➔ 過去形 (Got) + 形容詞 + 前置詞句

  ➔ **過去形** を使って、形容詞と前置詞句で過去の行動を説明する。「Real high」は「very high」の非公式な言い方。

• But ain't no moment like when I'm holding on to you

  ➔ 否定短縮形 ('ain't') + 比較形容詞 (like) + 従属節

  ➔ 非公式な**短縮形 'ain't'** の否定文での使用と、瞬間を比較する**比較構文**。「holding on to you」というフレーズは、節の主語として機能する動名詞句です。

• (Ooh) baby, over the years

  ➔ 間投詞 (Ooh) + 呼格 (baby) + 前置詞句

  ➔ **間投詞**、誰かに直接話しかけるための**呼格**、そして時間を表す**前置詞句**の使用。

• (Ooh) I've been moved to tears

  ➔ 現在完了進行形受動態 (感動させられた)

  ➔ **現在完了進行形受動態** を使用して、過去に始まり現在まで続く状態を示します。「Moved」は過去分詞です。

• Is the moment when I'm holding on to you

  ➔ 主語と動詞の倒置 + 従属節

  ➔ 通常強調や詩的な効果のために、主語と動詞を倒置させ、この場合は目的語として機能する**従属節**。

• We'll see some magic in the room

  ➔ 未来形 (見るだろう)

  ➔ **未来形** ('ll) を使用して、予測や起こることを表現します。