Holiday In My Head – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Smash Mouth

歌詞と翻訳

「Do you believe everything that you read」で始まるこの曲は、英語のリズム感と比喩表現を学ぶのに最適。スカのリズムに乗せたキャッチーなコーラスと「頭の中の休日」という独創的なコンセプトが、現実逃避と自己肯定をポジティブに表現しています。映画『クロックストッパーズ』サントラにも起用された、2000年代のカルトチューンを言語学習ツールとして活用しましょう。

[日本語]

ありのまま信じられるかい

目に映る映像全部を

あくびしてる 小さな町で

これ以上はないと思うのかい

君の目の前は 天からの贈り物

【サビ】

黙って見てるだけで 毎日が逃避行

心に浮かぶ 休暇がある

避暑地みたいな 頭の中に

君の欲しいもの 本当の必要

全然違うって気づくよね

快楽と罪は 紙一重で

みんな今日の勤務へ急ぐ

悩みは一つ 今日のコーディネート

【サビ】

黙って見てるだけで 毎日が逃避行

心に浮かぶ 有休がある

避暑地みたいな 頭の中に

【ブリッジ】

仕事はあるけど 困ったな

食べ過ぎる癖が治せない

カイマン行きの船旅貯金中さ

目覚ましかけ続けたい 夢を見るために

【間奏】

ただ気づきたくて

目を見開きたくて

居間にいながら 楽園を探してる

【サビ】

黙って見てるだけで 毎日が逃避行

心に浮かぶ 有休がある

避暑地みたいな 頭の中に

心に浮かぶ 給料日休み

避暑地みたいな 頭の中に

心に浮かぶ 有給休暇

避暑地みたいな 頭の中に

...

[英語]

Do you believe everything that you read

Everything that you see on the set

You look around at your sleepy little town

And think that this is as good as it gets

Well what you're lookin' at is heaven-sent

Chorus

Every day is a getaway when all of it goes unsaid

I got a holiday a paid holiday

I got a holiday in my head

And what you want, what you really need

Are two different things wouldn't you say

The line is thin between fun and sin

And we're all clockin' in for the day

And our only care is what to wear

Chorus

Every day is a getaway when all of it goes unsaid

I got a holiday a paid holiday

I got a holiday in my head

Bridge

I got a job but i've got a problem

'Cause i eat too much and i can't afford to solve it

When i'm savin' up for that cruise to the caymans

And i'm hittin' the snooze so i can keep on dreamin'

Instrumental

I'm just tryin' to realize

I'm just dyin' to open my eyes

I'm just lookin' for paradise in my living room

Chorus

Every day is a getaway when all of it goes unsaid

I got a holiday a paid holiday

I got a holiday in my head

I've got a holiday a paid holiday

I got a holiday in my head

I've got a holiday a paid holiday

I've got a holiday in my head

主要な語彙

語彙	意味
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - 休日
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
getaway /ˈɡetəweɪ/ A2	noun - 短期間の旅行
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - 楽園
savin' /ˈseɪvɪŋ/ A2	verb - 節約する
dreamin' /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢見る
heaven-sent /ˈhɛvən sɛnt/ B1	adjective - 天が送ったかのように完璧な
unsaid /ʌnˈsɛd/ B1	adjective - 言われない
thin /θɪn/ A1	adjective - 薄い
clockin' /ˈklɒkɪŋ/ B1	verb - 出勤する
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - 支払う余裕がある
cruise /kruːz/ A2	noun - クルーズ
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 切望する
wear /weər/ A1	noun - 服 verb - 着る