Holy Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The-Dream

歌詞と翻訳

この曲を通じて、歌詞のリズムや表現方法、また音楽に対する深い感情を学ぶことができます。The-Dreamの「Holy Love」には、R&Bの魅力を感じられる特別な要素が詰まっています。

[日本語]

嘘はない

俺は転がる石だ

ずっとハイな状態だ

生きるのがだんだん大変になってきた

死ぬ方が楽に思える

俺は転がる石だ

彼女は『決して…』と言った

僕への愛は

でも君はすべてを手に入れるだろう

でもすべて

今や高級車は

僕の愛の代わりにはならない

百万人の女性でも

あの愛を感じさせてくれることはできない

全てを犠牲にする

この愛のために

2007年の雨の日に

傘を見つけた

味見した

そして彼女と取引をした

そのために

聖なる愛、聖なる愛

彼女と取引をした

聖なる愛、聖なる愛

俺は転がる石だ

僕への愛は決して訪れない

探し続けるだろう

永遠に、果てしなく

玉座に座っている

受け継がれた敵

王族となった

この王朝で

高級車が

僕の愛の代わりになると思った

女性の手を取って

あの愛を感じようとして

全てを犠牲にした

それでもまだ愛を祈っている

別の乙女に出会った

誰もが知っている

また味見した

そして彼女との取引を再び結んだ

そのために…

聖なる愛、聖なる愛

...

[英語]

No lie

I'm a rollin stone

I stay ultra high

It's gotten harder to live

Easier to die

I'm a rollin stone

She said there will never be

Love for me

But you'll have everthing

But everything

Now no fancy car

Will replace my love

Not even a million women

Could help me feel that love

I sacrifice everything

For this love

On a rainy day in 07

I found an umbrella

Got a taste of it

And made a deal with her.

For the

Holy love, holy love

I made a deal with her

The holy love holy love

I'm a rolling stone

There will never be love for me

I'll be searching through

Forever endlessly

I sit amongst the throne

Inherited enemies

Became royalty

In this dynasty

Thought that fancy car

Would replace my love

Took the hands of women

To feel that love

I sacrificed everything

Yet I'm sill prayin for love

I came across another virgo

Every one knows

Got another taste

And re-up my deal with her

For the...

Holy love, holy love

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ A1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
rollin' /ˈrɒlɪn/ A1	verb - 走る
stone /stəʊn/ A1	noun - 石
high /haɪ/ A1	adjective - 高い adverb - とても高い
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
replace /riˈpleɪs/ B1	verb - 代わる
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 華やかな
car /kɑːr/ A1	noun - 車
million /mɪˈljən/ B1	noun - 百万
women /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
sacrifice /ˈsækrɪfaɪ/ B1	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
deal /diːl/ A1	noun - 契約 verb - 契約する
umbrella /ʌmˈbrelə/ A1	noun - 傘
found /faʊnd/ A1	verb - 発見する
taste /teɪst/ A1	noun - 味 verb - 味わう
forever /ˈfɔːrəvər/ B1	adverb - 永遠に
endlessly /ˈendlɪslɪ/ B1	adverb - 止まらないで
throne /θroʊn/ B1	noun - 王座
inherited /ɪnˈherɪtɪd/ B1	adjective - 相続された
royalty /ˈroʊləti/ B1	noun - 王室
dynasty /ˈdɪnəsti/ B1	noun - 王朝

主要な文法構造

• I'm a rollin stone

  ➔ 現在形 & 動名詞/現在分詞

  ➔ "I'm a **rollin** stone"というフレーズは、動詞"to roll"の現在分詞を使って現在形を表し、「stone」を修飾する形容詞として機能します。これは存在の状態や特徴を示唆します。

• It's gotten harder to live

  ➔ 現在完了形 & 形容詞 + 不定詞

  ➔ 現在完了形（"has gotten"）を使用して、過去に始まり現在まで続く変化を示します。「Harder to live」は比較形容詞「harder」に続き、不定詞「to live」を使用します。

• But you'll have everything

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形（"will have"）を使用して、将来起こることを予測または述べます。

• Now no fancy car

  ➔ 形容詞の位置 & 倒置（暗示的）

  ➔ 形容詞「fancy」は名詞「car」の前に置かれます。 潜在的な文の構造は「Now, no fancy car...」であり、動詞の省略を示しており、強調感を生み出しています。

• Will replace my love

  ➔ 未来形 & 目的語

  ➔ 未来形を使用し、「my love」が動詞「replace」の直接目的語です。

• I sacrifice everything

  ➔ 現在形 & 目的語

  ➔ 習慣的な行動または一般的な真実を表現するために現在形を使用します。「Everything」は動詞「sacrifice」の直接目的語として機能します。

• I found an umbrella

  ➔ 過去形 & 不定冠詞

  ➔ 過去の完了したアクションを説明するために過去形を使用します。不定冠詞「an」は、母音で始まる単数名詞の前に使用されます。

• Got a taste of it

  ➔ 過去形 & 前置詞句

  ➔ 過去の行動を説明するために過去形を使用します。「Of it」は「taste」を修飾する前置詞句です。

• And made a deal with her.

  ➔ 過去形 & 前置詞句

  ➔ 過去形を使用します。「With her」は、取引に関与した人物を示す前置詞句です。

• Yet I'm still prayin for love

  ➔ 副詞 & 現在進行形

  ➔ 副詞「still」は現在進行形「prayin」を修飾し、その行動の継続性を強調します。これは祈りの行為の継続を示しています。