Holy Moly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blueface, NLE Choppa

歌詞と翻訳

BluefaceとNLE Choppaの「Holy Moly」で、独特の比喩表現とスラングを学びましょう！この曲は、暴力的な歌詞とポップカルチャーへの言及が満載。日本語字幕と併せて、ストリートスラングをマスターし、ラップの世界に浸りましょう！

[日本語]

♪ これが「ホーリーモーリー・ドーナツ・ショップ」、でしょ？♪

♪ みんなで一緒に言って、「ホーリーモーリー・ドーナツ・ショップ」♪

♪ ホーリーモーリー・ドーナツ・ショップ ♪

♪ ホーリーモーリー、40口径で ドーナツみたいにしちまえ (ホーリーモーリー) ♪

♪ ジーノビリみたいに ドーンと撃ち込む (ジーノビリ) ♪

♪ ロレックスはポリと一緒じゃないと ダメ (ポリ) ♪

♪ ホーリーモーリー、40口径で ドーナツみたいにしちまえ (ホーリーモーリー) ♪

♪ ジーノビリみたいに ドーンと撃ち込む (ジーノビリ) ♪

♪ ロレックスはポリと一緒じゃないと ダメ (ポリ) ♪

♪ ロレックス、ポリ ♪

♪ ロレックスはポリと一緒じゃないと ダメ ♪

♪ 双子のグロック、ザックとコーディって名前 ♪

♪ パーティー荒らし、ミスター・モーズビーみたい ♪

♪ スプリンターバンでミッションをこなす (スプリンティング) ♪

♪ あいつらが逃げてるのを見つけたよ (走ってる) ♪

♪ 後ろからぶち込んで、腹を切り裂く (うげ) ♪

♪ クラブを撃ちまくってやったぜ、 来るなんて言ってないけどな (オーケー) ♪

♪ このビッチは最高、殴る必要すらなかった (パンチイン) ♪

♪ 他の23人、ジャンマンみたいに「よお、何してんの？」♪

♪ もし誰かが突っ込んできたらって時のために ♪

♪ 突っ込め、突っ込め、突っ込め、突っ込め ♪

♪ ホーリーモーリー、40口径で ドーナツみたいにしちまえ (ホーリーモーリー) ♪

♪ ジーノビリみたいに ドーンと撃ち込む (ジーノビリ) ♪

♪ ロレックスはポリと一緒じゃないと ダメ (ポリ) ♪

♪ ホーリーモーリー、40口径で ドーナツみたいにしちまえ (ホーリーモーリー) ♪

♪ ジーノビリみたいに ドーンと撃ち込む (ジーノビリ、NLE) ♪

♪ ロレックスはポリと一緒じゃないと ダメ (ポリ、ビッチ) ♪

♪ マジやべえ、グロックにはディックがついてる ♪

♪ そのビッチにションベンかけてやる ♪

♪ 銃をあいつの唇につけて、まるでそのビッチにキスしてるみたい ♪

♪ あいつの家に入り込んでやる ♪

♪ ケンカ売るつもりはないよ (いや、ノックノック) ♪

♪ お前らガキだ、俺は大人だ (ビッグドッグ) ♪

♪ そのディックを彼女の口の中に ドーナツみたいに入れてやる (彼女は) ♪

♪ もし誰かがケンカを売ってきたら、 俺たちは突撃するぜ ♪

♪ あいつを土を食わせてやる (イェー、イェー、イェー) ♪

♪ 撃つたびに、ビッチ、外れることなんてないってわかるだろ (ブルル) ♪

♪ あの野郎の顎をポパイのビスケットみたいにしてやる (イェー) ♪

♪ 頭がおかしくなっちまった、近づかない方がいいぞ ♪

♪ アンドリュー・ウィギンスみたいに ドーンと撃ち込む ♪

♪ ホーリーモーリー、40口径で ドーナツみたいにしちまえ (ホーリーモーリー) ♪

♪ ジーノビリみたいに ドーンと撃ち込む (ジーノビリ) ♪

♪ ロレックスはポリと一緒じゃないと ダメ (ポリ) ♪

♪ ホーリーモーリー、40口径で ドーナツみたいにしちまえ (ホーリーモーリー) ♪

♪ ジーノビリみたいに ドーンと撃ち込む (ジーノビリ) ♪

♪ ロレックスはポリと一緒じゃないと ダメ (ポリ) ♪

♪ ♪

モリーをキメて汗が止まらない

あのー、グレーズドドーナツを2つください

チョコレートって言った？

グレーズド

グレーズド？

うん

グレーズドってどう書くんだっけ？

G-L

あ、わかった

グレーズドドーナツ5ドル

ありがとう

このビッチはマジだ、わかるだろ。こいつはフェイクかも

何やってるの？

それは俺の5ドル

は？

なんで俺の5ドルを ポケットに入れてんだ？見たか？

おい、どこにポケットがあるんだよ

お前の手がある その場所に

うちじゃホットポケットは出してないんだよ、ベイビー

店長を呼んでくれ

は？

店長呼んでくれ

なんで店長を呼びたいんだよ？

俺の5ドル取っただろ！

ガソリンタンクに入れに行くんだよ、わかる？

返さないぞ(店長と話させてくれ！)

俺のホンダに入れるんだよ

5ドル盗むほど貧乏なのか？

そう！

返してもらうほど貧乏なのか？

出てけ！出てけ！

お前はここにいるべきじゃない

出てけ

悪かったな、頭でかい従兄弟のデイデイだ

俺の名前はクレイグ

あと5ドル、ちょっと見せてくれ

お前も5ドル持ってるのか？

あいつから奪ってやろう

♪ ♪

[英語]

♪ THIS IS THE HOLY MOLY DONUT SHOP, AH? ♪

♪ SAY IT WITH ME, GUYS, "HOLY MOLY DONUT SHOP"♪

♪ HOLY MOLY DONUT SHOP ♪

♪ HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY) ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI) ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY (POLY) ♪

♪ HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY) ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI) ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY (POLY) ♪

♪ ROLLIE, POLY ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY ♪

♪ TWIN GLOCKS NAMED ZACK AND CODY ♪

♪ PARTY POOPER JUST LIKE MR. MOSEBY ♪

♪ DO A MISSION IN MY SPRINTER VAN (SPRINTIN') ♪

♪ HOW I FOUND NIGGAS SPRINTIN' (RUNNIN') ♪

♪ HIT HIM IN THE BACK, RIP THROUGH HIS STOMACH (UGH) ♪

♪ SHOOT THE CLUB UP, AIN'T SAID I WAS COMIN' (OKAY) ♪

♪ THIS HO HIT, I AIN'T EVEN HAVE TO PUNCH IN (PUNCH IN) ♪

♪ OTHER 23 LIKE JUMPMAN, 'SUP THEN? ♪

♪ JUST IN CASE A NIGGA TRY TO JUMP IN ♪

♪ JUMP IN, JUMP IN, JUMP IN, JUMP IN ♪

♪ HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY) ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI) ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY (POLY) ♪

♪ HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY) ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI, NLE) ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY (POLY, BITCH) ♪

♪ HOLY SHIT, GLOCK GOT A DICK ♪

♪ I'MA PISS ON THAT BITCH ♪

♪ PUT MY GUN TO HIS LIP LIKE HE KISSIN' THAT BITCH ♪

♪ I'M UP IN HIS HOUSE ♪

♪ I AIN'T SENDIN' NO DISS (NOPE, KNOCK-KNOCK) ♪

♪ YOU CHILDISH, LIL' NIGGA, I'M A GROWNUP (BIG DOG) ♪

♪ PUT THIS DICK IN HER MOUTH LIKE A DONUT (SHE IS) ♪

♪ IF A NIGGA WANT SMOKE, WE GON' ROLL UP ♪

♪ MAKE HIM BITE THE DUST (YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ EVERY TIME THAT I SHOOT, BITCH, YOU KNOW I'M NOT MISSIN' (BRR) ♪

♪ LEAVE THAT BOY JAW LIKE A POPEYES BISCUIT (YEAH) ♪

♪ FUCKED UP IN THE HEAD, BETTER KEEP YOUR DISTANCE ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE ANDREW WIGGINS ♪

♪ HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY) ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI) ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY (POLY) ♪

♪ HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY) ♪

♪ PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI) ♪

♪ CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY (POLY) ♪

♪ ♪

POP A MOLLY I'M SWEATIN.

UM, CAN WE GET TWO GLAZED DONUTS?

YOU SAID CHOCOLATE?

GLAZED.

GLAZED?

YEAH.

HOW YOU SPELL GLAZED?

G-L.

AIGHT I GOT IT.

5 DOLLARS FOR A GLAZED DONUT.

APPRECIATE IT.

THIS BITCH REAL, YA DIG. THIS SHIT MIGHT BE FAKE.

WHAT ARE YOU DOING?

THAT'S MY 5 DOLLARS.

WHA-?

WHY ARE YOU PUTTING MY 5 DOLLARS IN YOUR POCKET? DID YOU SEE THAT?

NIGGA, WHAT POCKET CUZ.

RIGHT THERE WHERE YOUR HAND IS.

WE DON'T EVEN SERVE HOT POCKETS HERE BABY.

LET ME SPEAK TO YOUR MANAGER.

HUH?

LET ME SPEAK TO YOUR MANAGER.

WHY THE FUCK YOU WANT TO TALK TO MY MANAGER FOR?

YOU TOOK MY 5 DOLLARS!

I'M FINNA GO PUT IT IN MY GAS TANK SHAWTY, YOU HEAR ME.

YOU AIN'T GETTING THAT SHIT BACK. (LET ME TALK TO YOUR MANAGER!)

I'M FINNA PUT THAT SHIT IN MY HONDA SHAWTY.

YOU'RE THAT BROKE YOU NEED TO STEAL 5 DOLLARS?

YES!

YOU THAT BROKE YOU NEED IT BACK?

FUCK OUT. FUCK OUTTA HERE!

YOU DON'T BELONG HERE.

FUCK OUT.

MY BAD EXCUSE MY BIG HEAD ASS COUSIN DAYDAY RIGHT HERE.

MY NAME IS CRAIG.

THAT WILL BE 5 MORE DOLLARS, LET ME SEE THAT REAL QUICK.

YOU GOT 5 DOLLARS TOO?

I'LL ROB HER ASS.

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
donut /ˈdoʊnət/ A2	noun - ドーナツ
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
poly /ˈpɑːli/ B2	noun - ポリエステル
glock /ɡlɒk/ B2	noun - グロック
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 任務
sprint /sprɪnt/ B1	verb - 全速力で走る noun - 短距離走
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - 胃
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
jump /dʒʌmp/ A1	verb - ジャンプする
dust /dʌst/ A2	noun - 埃
miss /mɪs/ A2	verb - 外す
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
rob /rɒb/ B1	verb - 強盗する
manager /ˈmænɪdʒər/ B1	noun - マネージャー

主要な文法構造

• HOLY MOLY, .40 LEAVE HIM LIKE A DONUT (HOLY MOLY)

  ➔ 動詞の時制と前置詞句

  ➔ 行動を説明するために現在形「leave」を使用し、比較のために前置詞句「like a donut」を使用。

• PULL UP AND SHOOT LIKE GINóBILI (GINóBILI)

  ➔ 命令形動詞と直喩

  ➔ 「Pull up」や「Shoot」のような命令形動詞を使って指示を出し、「like Ginóbili」のような直喩を使って行動を比較しています。

• CAN'T WEAR THE ROLLIE WITHOUT THE POLY

  ➔ 助動詞と前置詞句

  ➔ 能力がないことを示す助動詞「can't」の使用、前置詞「without」と名詞句「the poly」の使用が続きます。

• TWIN GLOCKS NAMED ZACK AND CODY

  ➔ 過去分詞形容詞と固有名詞

  ➔ 過去分詞「named」は「twin glocks」を説明する形容詞として機能し、固有名詞「Zack and Cody」が続きます。

• PARTY POOPER JUST LIKE MR. MOSEBY

  ➔ 同格と直喩

  ➔ 「Party pooper」は暗黙の主語と同格です。「just like Mr. Moseby」という直喩は比較をさらに明確にしています。

• DO A MISSION IN MY SPRINTER VAN (SPRINTIN')

  ➔ 命令形動詞と動名詞

  ➔ 命令形動詞「Do」が文を始め、「sprintin'」は所有格代名詞「my」とともに使用される動名詞形（名詞として機能する動詞）です。

• HIT HIM IN THE BACK, RIP THROUGH HIS STOMACH (UGH)

  ➔ 命令形動詞、前置詞句、間投詞

  ➔ 一連の命令形動詞（「Hit」、「Rip」）、前置詞句（in the back、through his stomach）、そして間投詞「ugh」が続きます。

• SHOOT THE CLUB UP, AIN'T SAID I WAS COMIN' (OKAY)

  ➔ 命令形動詞、助動詞の短縮形、過去分詞

  ➔ 命令形動詞「Shoot」、短縮形「ain't」（「am not」、「is not」、「are not」）、過去分詞「said」。

• HOLY SHIT, GLOCK GOT A DICK

  ➔ 感嘆文と主語 - 動詞 - 目的語の構造

  ➔ 感嘆文「Holy Shit」が驚きを強調し、標準的な主語-動詞-目的語の構造（「GLOCK got a dick」）が続きます。