Home Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yves V, Alida

歌詞と翻訳

『Home Now』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。愛する人の存在が「家」という感覚をもたらすという深いメッセージが、切ないメロディーと希望に満ちた歌詞で表現されており、日本語の美しさと奥深さを感じられます。

[日本語]

[Music]

ああ、あなたの顔が見える

[Music]

僕たちはずっとレースを欺き続けてきた

これらすべて

いいね、これらすべて、これらすべて、これらすべて

あなたたちの顔に

[Music]

クラウドの中で踊ってる、ドンナ・ドンナ

音量を上げて

僕たちはずっとチケットレースで彼らを欺き続けてきた

これらすべての夜、これらすべて

違う街の奴ら、これらすべて、これらすべて

これらすべて

[Music]

ここでは決してあり得ない

[Music]

オーケー

[Music]

僕は正直だ

[Music]

あなた

[英語]

[Music]

oh I see your face

[Music]

our keep tricking the races all these

all these

nice all these all these all these

in your faces

[Music]

I'm dancing crota clouds Donna Donna

turn it up

our keep tricking them ticket races all

these all these nights all these

different town guys all these all these

all these

[Music]

here they'd never be

[Music]

okay

[Music]

I'm honest

[Music]

you

主要な語彙

語彙	意味
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
see /siː/ A1	verb - 見る
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
trick /trɪk/ B1	verb - だます noun - トリック
race /reɪs/ A2	noun - レース verb - 競走する
nice /naɪs/ A1	adjective - すてきな
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb (gerund) - 踊る
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲 verb - 曇る
turn /tɜːn/ A1	verb - 回す noun - 回転
up /ʌp/ A1	verb - 上げる
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - チケット
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - 違う
town /taʊn/ A2	noun - 町
guys /ɡaɪz/ A2	noun (plural) - 男の人たち
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 正直な

主要な文法構造

• I see your face

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ 動詞 **"see"** は現在形で、今見えていることを表す："I **"see"** your face."

• I'm dancing

  ➔ 現在進行形（be動詞 + -ing）

  ➔ 縮約形 **"I'm"** (= I am) と **"dancing"** の組み合わせで、今進行中の動作を表す。

• Turn it up

  ➔ 命令形

  ➔ 主語なしで基本形 **"turn"** を使い、命令を表す：「**"Turn"** it up」。

• They would never be

  ➔ 助動詞 + 動詞原形（仮定）

  ➔ 助動詞 **"would"** と動詞原形 **"be"** が仮定的な状況を示す：**"They would"** never **"be"**。

• I'm honest

  ➔ 現在形＋連結動詞 "be"

  ➔ 主語 **"I"** と連結動詞 **"'m"**（am）＋形容詞 **"honest"** で属性を表す。

• All these nights

  ➔ 指示限定詞 + 複数名詞

  ➔ 指示限定詞 **"these"** がどの夜かを示す：**"All these nights"**。

• Our keep tricking them

  ➔ "keep" + 動名詞（継続的な動作）

  ➔ 動詞 **"keep"** に動名詞 **"tricking"** を続けて、継続的な動作を示す：**"keep tricking"**。

• different town guys

  ➔ 形容詞 + 名詞句

  ➔ 形容詞 **"different"** が名詞句 **"town guys"** を修飾し、さまざまな町の男性を示す。