Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metro Boomin, Don Toliver, Lil Uzi Vert

歌詞と翻訳

『Home』は、感情豊かな歌詞とメロディが印象的な曲で、日本語学習者にとっては、感情表現やアイデンティティに関する語彙を学ぶのに最適です。リル・ウージー・ヴァートの非二元的なアイデンティティや、映画『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』との関連性も注目ポイントです。この曲を聴いて、日本語の情感や文化の深さを感じてみましょう。

[日本語]

メトロ

家に帰るよ、スパイダーマン

ずっとそのままにしておいた

ああ、そう、僕は（そう、僕は）

家に帰りたい、家、家、家

ああ、そう、僕は（そう、僕は）

個人的に受け取らないで

僕が誰か分かるでしょ（僕が誰か分かるでしょ、僕は）

何も元に戻せない

だから僕は今のままでいる（今のままで、今のままで）

多分もう行かなきゃ、出ていくよ

今夜は一人きりみたい

一人で全ての戦いを乗り越えて、家に帰ろうとしてる

家に帰ろうとしてる、家に帰ろうとしてる

ずっとそのままにしておいた

ああ、そう、僕は（そう、僕は）

家に帰りたい、家、家、家

ああ、そう、僕は（そう、僕は）

個人的に受け取らないで

僕が誰か分かるでしょ（僕が誰か分かるでしょ、僕は）

何も元に戻せない

だから僕は今のままでいる（今のままで、今のままで）

何も元に戻せない

だから僕は今のままでいる（今のままで）

彼らは僕の心を傷つけようとする

でも僕は彼らより強い（強い）

僕には違う技術がある、ウェブを射出する

ビルから飛び回って、やっと自由になった

みんなが僕を何か変わった奴だと思ってるのは仕方ない（おお）

影だけが僕についてくる

そして僕は犯罪と戦い、正体を隠してきた（おお）

敵なしで目覚めたい

目覚めたら、これが全部夢だったらいい（おお）

平和と混ざり合った本当の愛を探してる、そう

ずっとそのままにしておいた

ああ、そう、僕は（そう、僕は）

家に帰りたい、家、家、家

ああ、そう、僕は（そう、僕は）

個人的に受け取らないで（うわ）

僕が誰か分かるでしょ（僕が誰か分かるでしょ、僕は）

何も元に戻せない

だから僕は今のままでいる（今のままで、今のままで）

多分もう行かなきゃ、出ていくよ

今夜は一人きりみたい

一人で全ての戦いを乗り越えて、家に帰ろうとしてる

家に帰ろうとしてる、家に帰ろうとしてる

帰宅マシンを初期化中

次元署名を識別しました

ごめんよ、家に帰るんだ

...

着いたよ、家だ

...

[英語]

Metro

See you back home, Spider-Man

I let it go on and on and on

Oh, yes, I am (yes, I am)

I wanna go home, home, home

Oh, yes, I am (yes, I am)

Don't take it personal

You know who I am (know who I am, I am)

Ain't nothin' reversible

So I stay as I am (as I am, as I am)

I guess I'm off, and I'm leavin'

Guess I'm alone in this evening

Fight all my battles all alone, tryna make it home

Tryna make it home, tryna make it home

I let it go on and on and on

Oh, yes, I am (yes, I am)

I wanna go home, home, home

Oh, yes, I am (yes, I am)

Don't take it personal

You know who I am (know who I am, I am)

Ain't nothin' reversible

So I stay as I am (as I am, as I am)

Nothing's reversible

So I just stay how I am (how I am)

They do this to hurt my soul

But I am stronger than them (stronger)

I have different technicalities, shoot my web

Swing from these buildings, and I'm finally free

And I can't help that everyone looks like I'm some kind of freak (oh)

My shadow's the only one that follows me

And I've been fightin' crime, hidin' my identity (oh)

I wish that I would wake up without an enemy

I wish that I would wake up, and this all is a dream (oh)

I've been tryin' to find true love mixed with peace, yeah

I let it go on and on and on

Oh, yes, I am (yes, I am)

I wanna go home, home, home

Oh, yes, I am (yes, I am)

Don't take it personal (whoa)

You know who I am (know who I am, I am)

Ain't nothin' reversible

So I stay as I am (as I am, as I am)

I guess I'm off, and I'm leavin'

Guess I'm alone in this evening

Fight all my battles all alone, tryna make it home

Tryna make it home, tryna make it home

Initializing go-home machine

Dimensional signature identified

Sorry man, I'm goin' home

I made it, I'm home

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 特に家族や家庭の成員として永続的に住む場所
fight /faɪt/ A1	verb - 武器や物理的な力を用いて暴力的な闘いに参加する
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他の誰や何もなしに; ただ
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より大きな身体的パワーや能力を持つ
free /friː/ A1	adjective - 投獄されず、奴隷にされていない
identity /aɪˈdɛntɪti/ B1	noun - ある人や物が何であるかを決定する特性
enemy /ˈɛnəmi/ A1	noun - 誰かや何かに積極的に反対したり敵対的な人
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や感情的な愛着
peace /piːs/ A1	noun - 邪魔からの自由; 静けさ
leave /liːv/ A1	verb - ある場所や人から離れていくこと
battle /ˈbætəl/ A2	noun - 2人以上またはグループ間の戦い
technicalities /ˌtɛknɪˈkælɪtiz/ C1	noun - 実用的な観点で複雑でしばしば重要でない詳細や手順
swing /swɪŋ/ A2	verb - 一定のリズムで前後に動く
dimensional /dɪˈmɛnʃənl/ B2	adjective - 次元に関連したり次元を持つ
freak /frik/ B1	noun - 異常なほど奇妙で奇抜な人