Homewrecker – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: sombr

歌詞と翻訳

sombrの『Homewrecker』は、日本語学習者にとって魅力的な歌詞とメロディーが詰まった曲です。この曲では、感情表現や比喩的な表現を学ぶことができ、特に「I don't wanna be a homewrecker」というフレーズは、複雑な感情を的確に表しています。また、sombrの独特なリーバーブ効果のかかったボーカルも必聴です。

[日本語]

ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー（ウー）

あなたは酔っ払いがタバコを吸うように私を傷つける

その感覚が増幅していく

本意じゃない言葉を口にして、オーイェー

あなたは私に後悔だけを残していく

夜の終わりに

いつもなぜだろうと自問してしまう、オーイェー

あなたは人生の計画があるの？

だって今夜だけのロマンスは嫌なんだ

違う角度からあなたを見ていたい、オーイェー

リズムにはライムがある

あなたにはいつも私がいることができる

違う角度からあなたを見ていたい、ウー

あなたの恋人の悪口は言いたくない

家庭を壊すような人間にはなりたくない

ただ、私がもっと良くなれるってわかってる、もっと良くなれる

あなたの恋人の悪口は言いたくない

同じことを繰り返す人間にはなりたくない

ただ、私がもっと良くなれるってわかってる、もっと良くなれる

私たちは非常階段に座る

夜明けまで話し続ける

私の過ちをあなたに打ち明ける、オーイェー

そして横になって考える

もう一度だけ愛を確かめ合いたい

あなたが他の人の元に帰る前に

あなたは人生の計画があるの？

だって今夜だけのロマンスは嫌なんだ

違う角度からあなたを見ていたい、オーイェー

リズムにはライムがある

あなたにはいつも私がいることができる

違う角度からあなたを見ていたい、ウー

あなたが私を型にはめるような人間にはなりたくない

占星術の意見で、オー、ノー

和解したと思ったのに、あなたの友達はもう

私と話したくない、もう話したくない

ベッドでも床でもあなたにキスしたい

私が貧しくても、退屈していても

私はあなたのもの、私はあなたのもの、私はあなたのもの

あなたの恋人の悪口は言いたくない

家庭を壊すような人間にはなりたくない

ただ、私がもっと良くなれるってわかってる、もっと良くなれる

あなたの恋人の悪口は言いたくない

同じことを繰り返す人間にはなりたくない

ただ、私がもっと良くなれるってわかってる、もっと良くなれる

ウー、ウー、ウー、ウー（ウー）

ウー、ウー、ウー、ウー（ウー）

ウー、ウー、ウー、ウー（ウー）

ウー、ウー、ウー、ウー（ウー）

[英語]

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh (ooh)

You hit like a drunk cigarette

The feelin' amplified

By sayin' things we never meant, oh-yeah

You leave me filled with regret

At the end of the night

I always find myself wonderin' why, oh-yeah

Do you got plans for life?

'Cause I don't wanna just romance tonight

I wanna see you in another light, oh-yeah

With rhythm, there is rhyme

With you, there always can be I

I wanna see you in another light, ooh

I don't wanna talk down on your lover

I don't wanna be a homewrecker

I just know I can be better, be better, be better

I don't wanna talk down on your lover

I don't wanna be a broken record

I just know I can be better, be better, be better

We sit on the fire escape

We talk and talk 'til dawn

I open up to you about my wrongs, oh-yeah

And we lay and contemplate

Just one more round of love

Before you go home to another one

Do you got plans for life?

'Cause I don't wanna just romance tonight

I wanna see you in another light, oh-yeah

With rhythm, there is rhyme

With you, there always can be I

I wanna see you in another light, ooh

I don't wanna be how you formulate

Opinions on astrology, oh, no

Or to say we made peace, and then your friends don't even

Wanna talk to me no more, no more

I wanna kiss you on the bed and on the floor

When I'm poor, when I'm bored

I am yours, I am yours, I am yours

I don't wanna talk down on your lover

I don't wanna be a homewrecker

I just know I can be better, be better, be better

I don't wanna talk down on your lover

I don't wanna be a broken record

I just know I can be better, be better, be better

Ooh-ooh, ooh-ooh (ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (ooh)

主要な語彙

語彙	意味
cigarette /ˈsɪɡərɛt/ B1	noun - タバコ (tabako)
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 後悔 (koukai)
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - ロマンス (romansu)
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム (rizumu)
contemplate /kənˈtɛmplət/ C1	verb - 熟考する (jukukō suru)
formulate /ˈfɔːrmjuleɪt/ C1	verb - 構成する (kōsei suru)
astrology /æsˈtrɒlədʒi/ C1	noun - 占星術 (senseijutsu)
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人 (koibito)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた (kowareta)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 脱出 (dasshutsu)
dawn /dɔːn/ A2	noun - 夜明け (yoake)
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った (machigatta)
homewrecker /ˈhoʊmˌrɛkər/ C1	noun - 家庭崩壊者 (katei hōkai-sha)
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - 記録 (kiroku)
poor /pɔːr/ A2	adjective - 貧しい (mazushii)
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈な (taikutsu na)

主要な文法構造

• You hit like a drunk cigarette

  ➔ 似ている

  ➔ このフレーズは'like'を使って、叩く行動を'酔っ払ったタバコ'に例え、鮮明なイメージを作り出しています。

• By sayin' things we never meant, oh-yeah

  ➔ 動名詞 (sayin')

  ➔ 'sayin''は動名詞で、言うという動作を説明する名詞として機能しています。

• I don’t wanna talk down on your lover

  ➔ 短縮形 (don’t, wanna)

  ➔ 'don’t'と'wanna'は、'do not'と'want to'の非公式な短縮形です。

• With rhythm, there is rhyme

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は'with... there is...'の並列構造を使用して、バランスと強調を作っています。

• I just know I can be better, be better, be better

  ➔ 反復

  ➔ このフレーズは'be better'を繰り返して、強調とアイデアの強化を行っています。

• Before you go home to another one

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'to another one'という前置詞句は、方向や目的地を示しています。

• I am yours, I am yours, I am yours

  ➔ 代名詞 (yours)

  ➔ 'yours'という代名詞は、所有や所属を示すために使われています。

• When I'm poor, when I'm bored

  ➔ コンマスプライス

  ➔ この文は、接続詞なしで2つの独立した節を繋ぐためにコンマスプライスを使用しています。