Honeymoon Avenue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: Yours Truly: Tenth Anniversary

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの名曲「Honeymoon Avenue」を通して、日本語の歌詞に触れてみませんか？ この曲は、失われた愛への郷愁と、関係の終わりを歌っています。感情豊かな表現や比喩表現に注目することで、美しい日本語の表現力も学べます。グランデの透き通るような歌声と、切ないメロディーに耳を傾けながら、日本語の歌詞の世界を楽しみましょう。

[日本語]

準備はいい？

よし。ワンテイクで。ワンテイクで。

♪♪♪

♪ [ボーカル] ♪

♪ [ドラム] ♪

♪ バックミラーを見たけど、♪

♪ それの方が、今よりもずっと理にかなっている気がしたの。♪

♪ 私たちの未来よりも、ね、ダーリン。♪

♪ ああ、このまま曲がり角を過ぎていきたい。♪

♪ お互いに傷つき合う前に。♪

♪ そうじゃなきゃ、私たちはおしまい。おしまい。♪

♪ あなたは雨の中を運転するのが上手だし、♪

♪ 何も変えたくないって決めたのね。♪

♪ いつもと同じ道に、♪

♪ 違う方向へ帰っている。♪

♪ 私の心は、渋滞に巻き込まれたみたい。♪

♪ あなたを欲しいように抱きしめられないから、プレッシャーを感じているの。♪

♪ 元に戻ろうよ。♪

♪ ハニームーン・アベニューにいた頃のように。♪

♪ ハニームーン・アベニュー、ダーリン。♪

♪ 夢中で走っていた。♪

♪ 元に戻れる？♪

♪ ねえ、あのときめきはどこへ行ったの？♪

♪ きっと、ストップサインに出会ったのね。♪

♪ 私の心は、黄色い信号、黄色い信号。♪

♪ ねえ、やっと見つけたと思ったら、♪

♪ すぐに方向転換しちゃうの。♪

♪ あなたは「心配しないで、ダーリン」って言うけど、♪

♪ まだ違う方向へ進んでいる。♪

♪ あなたは雨の中を運転するのが上手だし、♪

♪ 何も変えたくないって決めたのね。♪

♪ いつもと同じ道に、♪

♪ 違う方向へ帰っている。♪

♪ 私の心は、渋滞に巻き込まれたみたい。♪

♪ あなたを欲しいように抱きしめられないから、プレッシャーを感じているの。♪

♪ 元に戻ろうよ。♪

♪ ハニームーン・アベニューにいた頃のように。♪

♪ ハニームーン・アベニュー、ダーリン。♪

♪ 夢中で走っていた。♪

♪ 元に戻れる？♪

♪ 恋は愚か者のすることだっていうけど、♪

♪ きっと、私たちについて話しているのね。♪

♪ 時々、どこかで経験したことがあるような気がする。♪

♪ 間違いかもしれないけど、きっと正しい。♪

♪ もっと言い争っていたら、道に迷ってしまうわ。♪

♪ ねぇ、分かってるでしょ。♪

♪ きっと、家に帰れる。ダーリン。♪

♪ 私の心は、渋滞に巻き込まれたみたい。♪

♪ あなたを欲しいように抱きしめられないから、プレッシャーを感じているの。♪

♪ 元に戻ろうよ。♪

♪ ハニームーン・アベニューにいた頃のように。♪

♪ ハニームーン・アベニュー、ダーリン。♪

♪ 夢中で走っていた。♪

♪ 元に戻れる？♪

♪ ハニームーン・アベニューにいた頃のように。♪

♪ ハニームーン・アベニュー、ダーリン。♪

♪ 夢中で走っていた。♪

♪ 元に戻れる？♪

♪♪♪

♪ 元に戻れる？♪

♪♪♪

[英語]

- READY?

GO. TAKE ONE TAKE ONE.

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [DRUMS] ♪

♪ I LOOKED IN MY REARVIEW MIRROR AND ♪

♪ IT SEEMED TO MAKE A LOT MORE SENSE ♪

♪ THAN WHAT I SEE AHEAD OF US, AHEAD OF US, BABE ♪

♪ UH, I'M READY TO MAKE THAT TURN ♪

♪ BEFORE WE BOTH CRASH AND BURN ♪

♪ 'CAUSE THAT COULD BE THE DEATH OF US, THE DEATH OF US ♪

♪ BABY, YOU KNOW HOW TO DRIVE IN RAIN ♪

♪ AND YOU DECIDED NOT TO MAKE A CHANGE ♪

♪ STUCK IN THE SAME OLD LANE ♪

♪ GOING THE WRONG WAY HOME ♪

♪ I FEEL LIKE MY HEART IS STUCK IN BUMPER TO BUMPER TRAFFIC ♪

♪ I'M UNDER PRESSURE 'CAUSE I CAN'T HAVE YOU THE WAY THAT I WANT ♪

♪ LET'S JUST GO BACK TO THE WAY IT WAS ♪

♪ WHEN WE WERE ON HONEYMOON AVENUE ♪

♪ HONEYMOON AVENUE, MY BABY ♪

♪ COASTIN' LIKE CRAZY ♪

♪ CAN WE GET BACK TO THE WAY IT WAS? ♪

♪ HEY, WHAT HAPPENED TO THE BUTTERFLIES? ♪

♪ GUESS THEY ENCOUNTERED THAT STOP SIGN ♪

♪ AND MY HEART IS AT A YELLOW LIGHT, A YELLOW LIGHT ♪

♪ HEY, RIGHT WHEN I THINK THAT WE'VE FOUND IT ♪

♪ WELL, THAT'S WHEN WE START TURNIN' AROUND ♪

♪ YOU'RE SAYING, "BABY, DON'T WORRY" ♪

♪ BUT WE'RE STILL GOING THE WRONG WAY ♪

♪ BABY, YOU KNOW HOW TO DRIVE IN RAIN ♪

♪ AND YOU DECIDED NOT TO MAKE A CHANGE ♪

♪ STUCK IN THE SAME OLD LANE ♪

♪ GOING THE WRONG WAY HOME ♪

♪ I FEEL LIKE MY HEART IS STUCK IN BUMPER TO BUMPER TRAFFIC ♪

♪ I'M UNDER PRESSURE 'CAUSE I CAN'T HAVE YOU THE WAY THAT I WANT ♪

♪ LET'S JUST GO BACK TO THE WAY IT WAS ♪

♪ WHEN WE WERE ON HONEYMOON AVENUE ♪

♪ HONEYMOON AVENUE, MY BABY ♪

♪ COASTIN' LIKE CRAZY ♪

♪ CAN WE GET BACK TO THE WAY IT WAS? ♪

♪ THEY SAY ONLY FOOLS FALL IN LOVE ♪

♪ WELL, THEY MUST'VE BEEN TALKING ABOUT US ♪

♪ AND SOMETIMES I FEEL LIKE WE'VE BEEN HERE BEFORE ♪

♪ I COULD BE WRONG, BUT I KNOW I'M RIGHT ♪

♪ WE'RE GON' BE LOST IF WE CONTINUE TO FIGHT ♪

♪ HONEY, I KNOW, YEAH ♪

♪ WE CAN FIND OUR WAY HOME BABY ♪

♪ I FEEL LIKE MY HEART IS STUCK IN BUMPER TO BUMPER TRAFFIC ♪

♪ I'M UNDER PRESSURE 'CAUSE I CAN'T HAVE YOU THE WAY THAT I WANT ♪

♪ LET'S JUST GO BACK TO THE WAY IT WAS ♪

♪ WHEN WE WERE ON HONEYMOON AVENUE ♪

♪ HONEYMOON AVENUE, MY BABY ♪

♪ COASTIN' LIKE CRAZY ♪

♪ CAN WE GET BACK TO THE WAY IT WAS? ♪

♪ WHEN WE WERE ON HONEYMOON AVENUE ♪

♪ HONEYMOON AVENUE, MY BABY ♪

♪ COASTIN' LIKE CRAZY ♪

♪ CAN WE GET BACK TO THE WAY IT WAS? ♪

♪♪♪

♪ CAN WE GET BACK ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
way /weɪ/ A1	noun - 方法
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家へ
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - プレッシャー
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい noun - 不足
honeymoon /ˈhʌnimuːn/ B1	noun - ハネムーン
avenue /ˈævənjuː/ B1	noun - 通り
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジー
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A1	noun - 蝶
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停止
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った adverb - 間違って
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
found /faʊnd/ B1	verb - 見つける

主要な文法構造

• I looked in my rearview mirror and

  ➔ 過去形 & 前置詞句

  ➔ 'looked' は過去形で、'in my rearview mirror' は前置詞句です。

• I'm ready to make that turn

  ➔ 現在形 + 'to be' + 形容詞 + 不定詞

  ➔ 「I'm」は現在形、'ready' は形容詞、'to make' は不定詞です。

• Baby, you know how to drive in rain

  ➔ 現在形、様態の副詞節、不定詞

  ➔ 現在形 ('know') を使い、様態の副詞節 ('how to drive') と不定詞 ('to drive') があります。

• And you decided not to make a change

  ➔ 過去形、否定不定詞

  ➔ 過去形 ('decided') と否定不定詞 ('not to make') が使われています。

• I feel like my heart is stuck

  ➔ 現在形 & 比較の節

  ➔ 現在形を使い、'like' が比較の節を導入します。

• Let's just go back to the way it was

  ➔ 命令形、助動詞、前置詞句

  ➔ 命令形 ('Let's')、助動詞 ('just')、前置詞句 ('to the way...') が使われています。

• When we were on Honeymoon Avenue

  ➔ 過去進行形 & 前置詞句

  ➔ 過去進行形 ('were...on') と前置詞句 ('on Honeymoon Avenue') が使われています。

• What happened to the butterflies?

  ➔ 過去形 & 疑問文

  ➔ 過去形の疑問文で、疑問詞 'what' が使われています。