Hood Gone Love It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Rock, Kendrick Lamar

歌詞と翻訳

Jay RockとKendrick Lamarによる『Hood Gone Love It』は、西海岸ヒップホップの代表的な曲で、ストリートの現実とコミュニティの誇りを力強く表現しています。この曲を学ぶことで、スラングや複雑な比喩、リズム感のあるラップスタイルなど、英語のヒップホップ独特の言語表現を深く理解できます。さらに、この曲はグランド・セフト・オートVのサウンドトラックにも使用され、その影響力と文化的重要性を実感できます。

主要な語彙

語彙	意味
hood /hʊd/ B1	noun - 貧しいまたは暴力的な都市地域
love /lʌv/ A1	verb - 誰かまたは何かを深く愛する
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	verb - 困難や苦痛を経験する noun - 何かを達成するための強力な努力
rise /raɪz/ A1	verb - 上に移動する
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 懸命にそして粘り強く働く
real /riːl/ A1	adjective - 実際のまたは本物の
pain /peɪn/ A1	noun - 肉体的または感情的な苦痛
pride /praɪd/ A2	noun - 深い喜びまたは満足感
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 懸命に働いたり、お金を稼ぐために忙しい
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に経験する思考やイメージの連続 verb - 何かを想像したり、願ったりする
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 生き続けたり、存在し続ける
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 力や力を耐える能力を持っている
voice /vɔɪs/ A1	noun - 誰かが話すときに発する音
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変えたり、変わったりする
truth /truːθ/ A2	noun - 真実または本物である品質

主要な文法構造

• I'm on the road to riches, they on the road to prison

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'I'm on the road to riches' は現在進行形 ('I'm') を使用して、現在進行中の行動を説明しています。

• They say the hood gone love it, I told 'em, 'Prove it'

  ➔ 'gone' を使った未来形

  ➔ 'hood gone love it' は 'gone' を未来形を表す口語的な方法として使用し、'愛するだろう' を意味します。

• I'm just a product of my environment, that's on my momma

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ 'that's on my momma' は強調を伴う現在形 ('that's') を使用して、強く主張しています。

• I'm straight up out the gutter, but I'm still in the kitchen

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ 'but I'm still in the kitchen' は対比の接続詞 'but' を使用して、2つのアイデアの違いを示しています。

• They can't stop me, I'm a problem, cause I'm ruthless

  ➔ カンマ・スプライス

  ➔ この行は、カンマ・スプライスを使用して、2つの独立した節 ('They can't stop me, I'm a problem') を接続詞なしで結合しています。