HORSESHOE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: SO CLOSE TO WHAT??? (deluxe)

歌詞と翻訳

「HORSESHOE」の歌詞は英語の比喩表現や感情表現を学ぶ絶好の教材です。『horseshoe』や『flipped upside down』といった運を象徴するフレーズや、繊細な感情のニュアンスが織り交ぜられたモーダリーポップサウンドが特徴。歌うことでリスニング力と表現力を同時に鍛えられ、Tate McRaeならではの感情的な歌唱とダンスポップの融合を体感できます。

[日本語]

作曲 : グラント・ブーティン/テイト・マクレー/エミール・ヘイニー/エイミー・アレン

首に蹄鉄をぶら下げてる

たくさんの天使がそばにいる

胸にはかわいい男の子

彼は狂ったように私を愛してる

今夜、私が泣くなんて誰が思う？

私は幸運な女の子、そうわかってる

でも、この悲しみはどこに行けばいいの？

私の悲しみはどこに行けばいいの？

...

わかった、約束する

飛行機の中で崩れ落ちた

気持ちを書き留めた

でも、消えてくれない

月曜日に飲んだ

そして土曜までずっと

何がいい？

何がいい？ 何がいい？

...

2万人もの人が笑ってる

でも、たった一人で私は螺旋に陥る

ジョイントを吸ったけど、ハイになれなかった

一人きりだと私はポップスターじゃない

...

首に蹄鉄をぶら下げてる

たくさんの天使がそばにいる

胸にはかわいい男の子

彼は狂ったように私を愛してる

今夜、私が泣くなんて誰が思う？

私は幸運な女の子、そうわかってる

でも、この悲しみはどこに行けばいいの？

私の悲しみはどこに行けばいいの？

...

ベイビー、私は落ち込んでる、気づかないの？

ベイビー、またあなたの視線に戻りたい

...

家がなくなっても、やっと月を見つけた

でも、まだあなたに混乱させられてる、あなた、あなた、あなた

あなたが恋しい、あなた、あなた、あなた

あなたが恋しい、ベイビー

あなたはただ、頭を整理するスペースが必要だって言った

他の女の子と寝るって意味だったのね

私たちは違う道を進んでいた

言ってくれないの？

言ってくれないの？

...

首に蹄鉄をぶら下げてる

たくさんの天使がそばにいる

胸にはかわいい男の子

彼は狂ったように私を愛してる

今夜、私が泣くなんて誰が思う？

私は幸運な女の子、そうわかってる

でも、この悲しみはどこに行けばいいの？

私の悲しみはどこに行けばいいの？

...

ベイビー、私は落ち込んでる、気づかないの？

ベイビー、またあなたの視線に戻りたい

[英語]

作曲 : Grant Boutin/Tate McRae/Emile Haynie/Amy Allen

I got a horseshoe 'round my neck

Lot of angels that stay close

And a pretty boy up on my chest

And he loves me like a psycho

So who am I to cry tonight?

Such a lucky girl, I know

But where should all my sadness go?

Where should my sadness go?

I got it, I promise

Just broke down on the plane

I wrote down my feelings

But they won't go away

And I drank on Monday

Then straight through Saturday

What's good?

What's good? What's good?

Got 20,000 people just smiling

And it only takes one to get me spiraling

Hit a joint, but it didn't get high for me

I'm not a pop star when I'm all alone

I got a horseshoe 'round my neck

Lot of angels that stay close

And a pretty boy up on my chest

And he loves me like a psycho

So who am I to cry tonight?

Such a lucky girl, I know

But where should all my sadness go?

Where should my sadness go?

Baby, I'm upset, can't you notice?

Baby, I want back into your focus

I know the house burned down, but I finally saw the moon

Oh, but I'm still ****ed up by you, you, you

I miss you, you, you

I miss you, babe

You just said you needed space to get your head right

Sleeping with another girl's what you meant by

We were moving different ways

Won't you say?

Won't you say?

I got a horseshoe 'round my neck

Lot of angels that stay close

And a pretty boy up on my chest

And he loves me like a psycho

So who am I to cry tonight?

Such a lucky girl, I know

But where should all my sadness go?

Where should my sadness go?

Baby, I'm upset, can't you notice?

Baby, I want back into your focus

主要な語彙

語彙	意味
horseshoe /ˈhɔːrsˌʃuː/ B1	noun - 蹄鉄（ていてつ）
neck /nɛk/ A1	noun - 首（くび）
angels /ˈeɪn.dʒəlz/ B1	noun - 天使（てんし）
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - かわいい
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年（しょうねん）
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸（むね）
psycho /ˈsaɪ.koʊ/ B2	noun - サイコ
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - ラッキー
sadness /ˈsæd.nɪs/ B1	noun - 悲しみ（かなしみ）
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 約束（やくそく） verb - 約束する（やくそくする）
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 感情（かんじょう）
spiraling /ˈspaɪ.rəl.ɪŋ/ C1	verb - スパイラル状に回る
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - ひとりで
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - 動揺した
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	verb - 気付く（きづく）
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	noun - 焦点（しょうてん） verb - 集中する（しゅうちゅうする）
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しく思う
moon /muːn/ A1	noun - 月（つき）

主要な文法構造

• I wear a horseshoe around my neck.

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「wear」は現在の習慣的な行動を示す。

• He loves me like a psycho.

  ➔ 「like」を使った直喩

  ➔ 「like」で二つのものを直接比較してイメージを作る。

• Where should my sadness go?

  ➔ 疑問文での助動詞「should」

  ➔ 助動詞「should」は何が適切かを尋ねる。

• I wrote down my feelings.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「wrote」は過去に完了した行動を示す。

• It only takes one to make me fall apart.

  ➔ 三人称単数現在＋不定詞節

  ➔ 動詞「takes」は単数主語に一致し、「to make」が目的や結果を表す。

• I'm not a pop star when I'm alone.

  ➔ 現在形＋条件節

  ➔ 「when」節が主節の条件を表す。

• You said you needed space to think.

  ➔ 間接話法

  ➔ 動詞「said」が過去に言われたことを導く。

• I miss you so much.

  ➔ 感情を表す動詞

  ➔ 動詞「miss」は感情的な恋しさを示す。