House – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli XCX, John Cale
• アルバム: Wuthering Heights (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

“House”ではJohn Caleのスポークンワードや詩的な比喩、反復表現を通じて英語の文学的フレーズや感情表現を学べます。ゴシックな雰囲気と産業的なサウンドに包まれながら、リスニング力と語彙力アップを楽しんでみましょう。

[日本語]

少しの間、あなたと二人で話してもいい？

ただ説明したいの。

自分が置かれている状況を説明したいの。

本当の私が、そして何者なのかを。

私は永遠に生きる囚人なの。

この家で死ぬ気がするの。

この家で死ぬ気がするの。

この家で死ぬ気がするの。

この家で死ぬ気がするの。

この家で死ぬ気がするの。

(この家で死ぬ気がする)

(あぁ)

この家で死ぬ気がするの。

(あぁ)

この家で死ぬ気がするの。

(あぁ)

この家で死ぬ気がするの。

思っていたの、「ここは何なの？」って。

私は別の世界に生きているの？

自分で作り出した別世界に？

何のために？

あなたは美しさが見える？

この家で死ぬ気がするの。

この家で死ぬ気がするの。

この家で死ぬ気がするの。

この家で死ぬ気がするの。

この家で死ぬ気がするの。

(この家で死ぬ気がする)

(あぁ)

この家で死ぬ気がするの。

(あぁ)

この家で死ぬ気がするの。

(あぁ)

この家で死ぬ気がするの。

どの部屋にも、沈黙の音が響いている。

[英語]

Can I speak to you privately for a moment?

I just want to explain.

Explain the circumstances I find myself in.

What and who I really am.

I'm a prisoner to live for eternity.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

(I think I'm gonna die in this house)

(Ah)

I think I'm gonna die in this house.

(Ah)

I think I'm gonna die in this house.

(Ah)

I think I'm gonna die in this house.

I was thinking, "What is this place?"

Am I living in another world?

Another world I created?

For what?

Do you see beauty?

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

I think I'm gonna die in this house.

(I think I'm gonna die in this house)

(Ah)

I think I'm gonna die in this house.

(Ah)

I think I'm gonna die in this house.

(Ah)

I think I'm gonna die in this house.

In every room, I hear silence.

主要な語彙

語彙	意味
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する
circumstance /ˈsɜːrkəmstæns/ B2	noun - 状況
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 囚人
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ C1	noun - 永遠
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
house /haʊs/ A1	noun - 家
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 生きている
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
create /kriˈeɪt/ B1	verb - 作る
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 静けさ
privately /ˈpraɪvətli/ B2	adverb - 個人的に
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く

主要な文法構造

• Can I speak to you privately for a moment?

  ➔ 丁寧な依頼のための法助動詞

  ➔ "Can" は丁寧な依頼や許可を求める時に使う

• I just want to explain.

  ➔ 願望を表す現在形

  ➔ "Want to" は何かをしたい意図や願望を示す

• Explain the circumstances I find myself in.

  ➔ 命令形と関係節の組み合わせ

  ➔ "Explain"は命令形動詞; "I find myself in" は"circumstances"を説明する関係節

• I'm a prisoner to live for eternity.

  ➔ 現在進行形の短縮形と目的の不定詞

  ➔ "I'm"は"I am"の短縮形; "to live"は目的や理由を示す

• I think I'm gonna die in this house.

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語形で未来を表す

  ➔ "Gonna" は未来の意図や予測を示す口語的な "going to" の短縮形

• I was thinking, "What is this place?"

  ➔ 過去進行形で過去の進行中の動作を表す

  ➔ "Was thinking" は過去の特定の時間に進行していた動作を示す

• Am I living in another world?

  ➔ 現在進行形の疑問文で現在の状態や一時的な動作を表す

  ➔ 現在進行形の疑問形で現在の状態について尋ねる

• Do you see beauty?

  ➔ 一般動詞の現在形疑問文で一般的真実や知覚を表す

  ➔ "Do you" は現在形の質問で事実や知覚を尋ねる時に使う

• In every room, I hear silence.

  ➔ 習慣や一般的真実を表す現在形

  ➔ "Hear" は現在形で現在または習慣的な知覚を示す