HOW I LIKE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YOUNGOHM

歌詞と翻訳

YOUNGOHMの「HOW I LIKE」でタイ語のヒップホップの世界に飛び込みましょう！この曲は、タイの若者文化や日常会話でよく使われる表現を学ぶのに最適です。彼の率直な歌詞と感情豊かなラップを通して、タイ語の発音やスラング、そしてタイの社会や家族との関係性について理解を深めることができます。YOUNGOHMの音楽は、タイのヒップホップシーンを代表する存在として、多くの人々に愛されています。

[日本語]

これが俺の人生

俺は生きていくんだ

好きなようにやるぜ

先生が聞いた「自分が何好きか分かってる？」って

今なら答えられるけど言葉にできない

本当の気持ちを話しても先生には理解できない

教科書に載ってないし成績では測れないから

いい子じゃなくてごめん

17年間ずっと優等生でいたけど

もう他人の評価なんてどうでもいい

ただ心のままに生きさせてほしい

俺の選択は無駄に見えるだろう

出来の良い子と比べたら存在価値ないみたい

先生や親にとっては重荷で

皆が言う「お前の未来は真っ暗だ」って

でも気にしない

たった一つ大切なものがある

それは俺の心の声

そう 俺自身の心

誰も気にかけないだろうけど

縛られた心の叫び 誰も聞かない

何度説明しても同じことの繰り返し

ただ自分の生き方を認めてほしい

これが俺の人生

俺は生きていくんだ

どんなに辛くたって

何度だって自分の道を進む

母が言った「好きなことをしなさい」って

今やってるけど母は認めてくれない

「学業優先 他は適当に」って

でも本気じゃなきゃ誰にも勝てない

重なる批判の言葉

文句はいいけど成績で判断しないで

大学行けなかったら悪いのか？

現実の世界は英語や数学やタイ語だけじゃない

誰が理解してくれる？

家族でさえ分かってくれない

君もきっと分からない

俺の世界は誰にも計り知れないから

誤解しないで ただ伝えたい

心の声に従うしかないんだ

誰も気にかけないだろうけど

縛られた心の叫び 誰も聞かない

何度説明しても同じことの繰り返し

ただ自分の生き方を認めてほしい

これが俺の人生

俺は生きていくんだ

どんなに辛くたって

何度だって自分の道を進む

正解も不正解もない

俺の人生は俺のもの

傷ついても失敗しても まだ終わりじゃない

俺の人生は真っ白なキャンバス 自分で描くしかない

遅れてても形にならなくても 必ず完成させる

誰も想像しなかった美しい絵を

マイクを握るために生まれた 絶対に諦めない

誰にも迷惑かけてない

全て自分で掴んだ 跪いて懇願なんてしない

行動しなきゃ神様も助けてくれない

潰そうとしても俺は立ち続ける

よく考えて もう一度考えてみて

翼なくても飛ぼうとしてる

どうするか？ 自分で翼を作るしかない

ジェット機のように飛び立つ準備はできてる

[英語]

This is my life

and I'm gonna live my life

And I'ma do it how I like

คุณครูเคยถามผมว่าผมรู้รึยังตัวเองน่ะชอบอะไร

ตอนนี้ผมรู้แล้วครับ แต่ผมไม่รู้จะพูดยังไง

สิ่งที่ผมชอบถ้าพูดให้ฟังคุณครูว่าคงจะไม่เข้าใจ

เพราะมันไม่ได้มีในบทเรียน และเกรดก็วัดผมไม่ได้อีกต่อไป

ขอโทษด้วยถ้าผมไม่ได้เป็นเด็กดี

ก็เรียนเก่งมานาน จนเวลามันผ่านมาตั้ง 17 ปี

และตอนนี้ไม่สนแล้วว่าใครจะว่ายังไงก็ตาม

ขอแค่ได้ใช้ชีวิตอย่างที่หัวใจผมมันต้องการ

ก็เข้าใจว่าทุกสิ่งที่ผมทำนั้นมันดูไร้สาระ

ถ้าเปรียบเทียบกับเด็กที่เรียนเก่งแล้วผมคงจะไร้สถานะ

เป็นแค่ภาระของครูและพ่อแม่

ใครๆก็บอกอนาคตผมคงจะล่อแล่

แต่ไม่ได้สนมัน

เพราะว่ามีสิ่งเดียวที่มันสำคัญ

และนั่นคือใจของผมเอง

อ้อ มันคือใจของผมเอง

ผมไม่รู้ว่าใครจะแคร์รึเปล่า

หัวใจผมถูกบังคับนั่นใครจะแคร์รึเปล่า

อธิบายไปเท่าไหร่มันก็เป็นเหมือนเก่า

ขอแค่ผมได้ใช้ชีวิตแบบที่ต้องการได้รึเปล่า

ay this is my life

and i'm gonna live my life

ไม่ว่ามันจะยากเท่าไหร่

i'mma do it do it do it do it how i like

แม่เคยบอกให้ทำในสิ่งที่ชอบ

ตอนนี้ผมทำอยู่แต่ดูเหมือนแม่นั้นจะไม่ชอบ

ให้เอาเรียนเป็นหลัก อย่างอื่นอย่าจริงจังเกินไป

แต่ถ้าผมไม่จริงจังก็คงไม่เก่งไปเกินใคร

มันเป็นคำพูดที่ทับถม

จะด่าอะไรก็ได้แต่อย่าเอาเกรดมาวัดผม

ผมอาจจะผิดถ้าเรียนไม่เก่งจนไม่ได้เข้ามหาลัย

ก็เพราะชีวิตจริงไม่ได้มีแค่อังกฤษคณิตหรือว่าภาษาไทย

และใครจะเข้าใจ

ครอบครัวยังไม่เคยเข้าใจ

และคุณก็อาจไม่เข้าใจ

เพราะโลกของผมมันอาจยิ่งใหญ่เกินกว่าใครจะเข้าใจ

ก็แค่อยากให้รู้ so please don't get me wrong

เพราะหัวใจมันร้อง ก็เลยต้องทำไปตามนั้น

ผมไม่รู้ว่าใครจะแคร์รึเปล่า

หัวใจผมถูกบังคับนั่นใครจะแคร์รึเปล่า

อธิบายไปเท่าไหร่มันก็เป็นเหมือนเก่า

ขอแค่ผมได้ใช้ชีวิตแบบที่ต้องการได้รึเปล่า

ay this is my life

and i'm gonna live my life

ไม่ว่ามันจะยากเท่าไหร่

i'mma do it do it do it do it how i like

ay มันไม่มีถูกหรือมีผิด

ay ชีวิตกูกูมีสิทธิ์

อาจมีเจ็บบ้างผิดบ้างแต่ถ้ามันยังไม่ถึงฆาต

ชีวิตกูคือผ้าเปล่าและกูต้องเป็นคนวาดมัน

อาจเสร็จช้าดูไม่เป็นรูปธรรมแต่รับรองเลยว่ากูวาดทัน

และมันคือสิ่งที่สวยงามที่ไม่มีใครเคยคาดฝัน

กูเกิดมาเพื่อจับไมค์และไม่ว่ายังไงเราก็ไม่มีพลาดกัน

ไม่เคยทำให้ใครเขาเดือดร้อน

ทุกอย่างก็ทำเองไม่เคยคุกเข่าและอ้อนวอน

พระเจ้าก็ช่วยกูไม่ได้ถ้ากูไม่ลงมือ

คนอื่นอยากให้กูล้มแต่กูยังคงยืน

ให้คุณลองคิดดูแล้วก็คิดอีก

กูพยายามที่จะบินทั้งที่เกิดมาไม่มีปีก

ต้องทำยังไง ก็ต้องสร้างปีกขึ้นเอง

และกูก็พร้อมจะโบยบิน like a jet plane

主要な語彙

語彙	意味
life /lʌɪf/ A1	noun - 生活
like /laɪk/ A1	verb - 好き adjective - 〜のような
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
do /duː/ A1	verb - する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
school /skuːl/ A2	noun - 学校
job /dʒɒb/ A2	noun - 仕事
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
understand /ʌndəˈstænd/ B1	verb - 理解する
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - 間違った
speak /spiːk/ B1	verb - 話す
family /ˈfæməli/ B1	noun - 家族
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 美しい
dream /driːm/ B1	verb - 夢 noun - 夢