How Were We To Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emeli Sandé
• アルバム: How Were We To Know

歌詞と翻訳

エメリ・サンデの圧倒的ボーカルと詩的歌词で、複雑な人間関係のニュアンスを英語で表現する力を養いましょう。自己受容と他者理解に満ちた歌詞からは、比喩表現や感情描写の豊かな英語表現が学べます。変化と成長をテーマにした音楽ビデオの美学も必見です。

[日本語]

考えないようにするわ

だって対処の仕方がわからないの

お互いもっとできたはず

でもね ほら

どうして分かっただろう？

どう成長すべきだった？

精一杯尽くしたから

後悔はしないで

だって予測できなかった

私の家に来ないで

こんな姿見せたくないの

最悪の結末だと知りながら

それでも努力した

それでも予測できなかった

どう成長すべきだった？

全力で愛したから

だから悲しまないで

ほら わかるはずないでしょ

どうして分かった？

もっとうまくやれたのに

いつしか手紙も書かなくなって

恐れていた現実が

私たちの目の前に

まっすぐに見つめ返す

忍耐すべきだったけど

そんな時間なんて誰にある？

ただ時間の問題なのに

どうして分かっただろう？

どう成長すべきだった？

精一杯尽くしたから

だから後悔しないで

どうして分かった？

[英語]

I won't think about it

Cos I don't know how to handle this shit

Yeah we both could have done better

But come on come on

How were we to know?

How were we to grow?

We gave it all we had

So come on don’t feel bad

Cos how were we to know?

Please don’t come round to my place

Cos I don’t want you to see me like this

We know it ended in disaster

But we tried we tried

Yet how were we to know?

How were we to grow?

We gave it all we had

So come on don’t feel bad

See how were we to know?

How were we to know?

We could have done better but sooner

or later we stopped all love letters

with things that we dreaded

We're standing in front of us

Staring us dead in the eye

We should have been patient

but who the hell’s got any time to be patient

When it’s just a matter of time? Of time but

How were we to know?

How were we to grow?

We gave it all we had

So come on don’t feel bad

How were we to know?

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 育つ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
see /siː/ A1	verb - 見る
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 災害
tried /traɪd/ A2	verb - 試した
love /lʌv/ A1	noun - 愛
letters /ˈletərz/ A2	noun - 手紙
things /θɪŋz/ A1	noun - もの
dreaded /ˈdredɪd/ B2	verb - 恐れた
time /taɪm/ A1	noun - 時間
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 忍耐強い
eye /aɪ/ A1	noun - 目
front /frʌnt/ A2	noun - 前

主要な文法構造

• I won't think about it

  ➔ 未来形の否定 (won't + 動詞原形)

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形で、未来の否定を表す。

• Cos I don't know how to handle this shit

  ➔ "don't know how to + 動詞原形" の構文

  ➔ "don't" は "do" の否定形で、"how to handle" は動詞原形の句で、どう対処すべきか分からないことを示す。

• We both could have done better

  ➔ 助動詞の過去完了形 (could have + 過去分詞)

  ➔ "could have" + 過去分詞は、過去に可能性や能力があったが実現しなかったことを表す。

• How were we to know?

  ➔ 過去形の "be to" が期待・義務を表す

  ➔ "were to know" は、知っていることが期待・義務付けられていたが、実際には知らなかったことを意味する。

• Please don’t come round to my place

  ➔ 否定の命令形 (don't)

  ➔ "don’t" + 動詞原形で、何かをしないように丁寧かつ確固たる依頼を表す。

• We know it ended in disaster

  ➔ "know" + 文 (that の省略)

  ➔ 動詞 "know" の後に "it ended in disaster" という事実を述べる文が続き、口語では "that" が省かれることが多い。

• We should have been patient

  ➔ 助動詞の過去完了形 (should have + 過去分詞)

  ➔ "should have been" は、期待通りに起こらなかった過去の状況に対する後悔や批判を表す。

• We stopped all love letters with things that we dreaded

  ➔ "that" が導く関係節

  ➔ "that we dreaded" は "things" を修飾し、どのものを指すかを示す。