虎道門 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anson Kong, Lokman

歌詞と翻訳

アーティスト自ら書き下ろしたラップ詞から学ぶ、情熱的な表現と比喩の技法。暴走族文化をモチーフにしたMVと「正副分明」という関係性が光る本楽曲で、パフォーマンスに捧げる覚悟の言葉を日本語で体感しよう。音楽と言葉が織りなす熱狂の世界へ、虎の門を叩け！

[日本語]

さあやってやれ さあやってやれ

狂犬のように吠える 狂犬狂犬狂犬

狂犬のように吠える

狂犬のように吠える 狂犬狂犬狂犬

狂犬のように吠える

好きなら叫べ 世界を一時忘れて

今は燃え上がる炎に乾いた薪を組み合わせて 本物のスタイルを見せて

雰囲気はまだ盛り上がらない 俺の場のスケールが大きくなってないから

首のボタンまだ外してない どうか思い切り叫びたい テーブルを思いっきり踏み鳴らせ

生まれた時からそうだ

常に興奮して ホルモンが乱れてる どう我慢すればいい?

生まれた瞬間から強さを持って 一つ一つ豪快に食らいつく

血管を締め付けて汗を薬にして

しっかり座れ バックアップは最強 ショットガンより強い

舞台の前で震えず 音を響かせる 俺は狂犬だ

一緒に進化して 抑圧を救い出す

吼えろ！俺は空に向かって 仰ぎ見たい

誰が俺をイライラさせる？気をつけろ

やってやれ やってやれ

いいよいいよ 叫び続けろ 吠え続けろ

忍耐を鍛え 技術を高めて

無名から名前を持ち立ち上がり 互いに呼応し 陰と陽ははっきり

心から楽しみ 惹きつけて 笑いが止まらない

立てない いつも停止 星空の下 さらにエンジンを踏み込み ステージに突入

喜びだけを求め 鼓動を高めて 声を輝かせる

跳ね上がれ 天の光も暗さも関係ない

今回は待てない 気炎を燃やしたい

誰が俺をイライラさせる？気をつけろ

揺れろ揺れろ 大きな世界へ 爽快に行きたい

やってやれ やってやれ

衝突しろ 踏み込め 怒られるのも覚悟で 一緒に突っ込もう

やってやれ やってやれ

誰が俺をイライラさせる？気をつけろ

揺れろ揺れろ 大きな世界へ 爽快に行きたい

衝突しろ 踏み込め 怒られるのも覚悟で 一緒に突っ込もう

俺はいつも荒くて 少し乱暴に 旧道を再利用して新たな記号を作る

自分の流れを信じて

俺はいつも荒くて

狂犬のように吠える 狂犬狂犬狂犬

狂犬のように吠える

狂犬のように吠える 狂犬狂犬狂犬

[中国語]

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

宜家烈火配上乾柴 有貨有態 攞正牌

氣氛未夠澎湃 因為我氣場未放大

因為你頸喉鈕仲未解 想暢快 台板幫我盡情踩

一出世就係咁

自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

一出世有種狠 逐條逐條大啖轟

血管收緊 用汗水做藥引

坐穩 後助力 勁過shotgun

台前沒顫抖 響起節奏 我是隻瘋狗

一起進化 要把抑鬱拯救

吼！我想 我可 向天空 仰首

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

OK OK Keep yelling keep barking

磨練耐性 技術加乘

從無名 到有姓 互相呼應 正副分明

就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

唯求是快感 鼓聲進退 擦亮我聲音

翻身跳躍 哪管天光天暗

這一次 等不了 只想要燒滾氣氛

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

我照舊粗糙 再帶丁點粗魯 舊路回收再造新記號

Go with MY FLOW

我照舊粗糙

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

Howling like a mad dog mad dog mad dog

主要な語彙

語彙	意味
狗 (gǒu) /ɡoʊ/ A1	noun - 犬 (inu)
世界 (shìjiè) /ˈʃɜːldˌwiːld/ A1	noun - 世界 (sekai)
火 (huǒ) /hwɔːr/ A1	noun - 火 (hi)
氣氛 (qìfēn) /ˈkwiːfɪn/ B1	noun - 雰囲気 (fun'iki)
血管 (xuèguǎn) /ˈzweiˌɡän/ B2	noun - 血管 (kekkan)
汗水 (hànshuǐ) /ˈhæntˌsweɪ/ B1	noun - 汗 (ase)
瘋 (fēng) /fɔːŋ/ B1	adjective - 狂った (kurutta)
節奏 (jiézòu) /dʒɛˈzoʊ/ B1	noun - リズム (rizumu)
天空 (tiānkōng) /ˈtjenˌkɒŋ/ A2	noun - 空 (sora)
磨練 (móliàn) /ˈmoʊliˌɑːn/ B2	verb - 鍛錬する (tanren suru)
技術 (jìshù) /ˈdʒiːʃuː/ B1	noun - 技術 (gijutsu)
呼應 (hūyìng) /ˈhuːˌjɪŋ/ B2	verb - 呼応する (koō suru)
盡興 (jìnxìng) /ˈdʒɪnˌzɪŋ/ C1	verb - 興を尽くす (kyō o tsukusu)
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lɛːkˈdʒiːwæŋˈʃiːŋ/ C2	adjective - 有頂天になる (uchōten ni naru)
引擎 (yǐnqíng) /ˈɪnˌdʒɪn/ B1	noun - エンジン (enjin)
聲音 (shēngyīn) /ˈʃeɪnˌjɪn/ A2	noun - 音, 声 (oto, koe)
粗糙 (cūcāo) /ˈkuːˌsɑːoʊ/ B2	adjective - 粗い (arai)
粗鲁 (cūlǔ) /ˈkuːˌluː/ B2	adjective - 無礼な (burei na)

主要な文法構造

• Howling like a mad dog mad dog mad dog

  ➔ 「like」を使った直喩で、吠えることを怒っている犬に例えている

  ➔ この行は「like」を使った**直喩**で、吠える声を怒った犬のように例えている。

• 我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

  ➔ '就可以'を使い、能力や許可を表現している。

  ➔ この表現は能力または許可を示し、ここでは「できる」や「許可されている」という意味。

• 自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

  ➔ '自帶'は「自ら持つ」という意味で、'點'は「どうやって」という疑問詞。

  ➔ '自帶'は「自分で持つ」という意味で、'點'は「どうやって」や「何について」の疑問詞。

• 就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

  ➔ '係'は広東語の「である」に相当し、動詞フレーズと組み合わせて好きや引きつける表現。

  ➔ '係'は広東語の系統動詞で、楽しさや観客を惹きつける表現とともに使われている。

• 企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

  ➔ '企'（立つ）、'停'（止まる）、'踩'（踏む）などの動詞フレーズを連続して使い、副詞と組み合わせて行動や動きを表現している。

  ➔ これらは連続した動詞句で、「企」（立つ）、「停」（止まる）、「踩」（踏む）が含まれ、副詞とともに行動や動きを表現している。