壞人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 方炯鑌

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

那 一扇車門 關出 我們的裂痕

あの車の扉が閉まるときに 僕たちの傷跡も閉じ込められる

一聲就震斷了回頭的路程

一声で振り返ることもできなくなった道が断たれる

愛 無法均分 以後 就留給你們

愛は平等に分けられない これからはあなたたちに任せる

也許用傷害結束 愛才更動人

傷つけて終わるなら 愛の方がもっと魅力的

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

我慢している人は実は馬鹿じゃない ただ自分に残酷なだけ

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

愛は一定じゃないから祝福を次の人に

你是好人 也是個壞人

あなたはいい人 でも悪い人でもある

對我坦承 只為了朝他狂奔

正直に打ち明けて ただ彼に向かって猛ダッシュ

不能放任 所以放了

手放せなかったから 放った

這點痛我還能忍

この痛みなら我慢できる

我是好人 也是個壞人

俺はいい人 でも悪い人でもある

分得夠狠 你才有藉口轉身

きっぱり別れることで 言い訳ができる

寧願愛 一點不剩

愛したいなら何も残さず

也不忍 看戀人愛成路人

恋人をただの他人に見られるのも我慢できない

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

我慢している人は実は馬鹿じゃない ただ自分に残酷なだけ

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

愛は一定じゃないから祝福を次の人に

你是好人 也是個壞人

あなたはいい人 でも悪い人でもある

對我坦承 只為了朝他狂奔

正直に打ち明けて ただ彼に向かって猛ダッシュ

不能放任 所以放了

手放せなかったから 放った

這點痛我還能忍

この痛みなら我慢できる

我是好人 也是個壞人

俺はいい人 でも悪い人でもある

分得夠狠 你才有藉口轉身

きっぱり別れることで 言い訳ができる

寧願愛 一點不剩

愛したいなら何も残さず

也不忍 看戀人愛成路人

恋人をただの他人に見られるのも我慢できない

三個人從不對等 總有個人必須犧牲

三人はいつも釣り合わなくて どちらかが犠牲にならなくちゃ

那永恆（那永恆）就等他帶你完成 oh

その永遠（その永遠）は彼に導かれるのを待つ only

你是好人 也是個壞人

あなたはいい人 でも悪い人でもある

對我坦承 只為了朝他狂奔

正直に打ち明けて ただ彼に向かって猛ダッシュ

不能放任 所以放了

手放せなかったから 放った

這點痛我還能忍

この痛みなら我慢できる

我是好人 也是個壞人

俺はいい人 でも悪い人でもある

分得夠狠 你才有藉口轉身

きっぱり別れることで 言い訳ができる

寧願愛 一點不剩

愛したいなら何も残さず

也不忍 看戀人愛成路人

恋人をただの他人に見られるのも我慢できない

寧願愛 一點不剩

愛したいなら何も残さず

也不忍 看戀人愛成 路人

恋人をただの他人に見られるのも我慢できない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
壞人 (huài rén) /ˈxwaɪ ɻən/ B1	noun - 悪人
好人 (hǎo rén) /ˈxaʊ ɻən/ A2	noun - 良い人
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
裂痕 (liè hén) /ljê xə̌n/ B2	noun - 亀裂、ひび
震斷 (zhèn duàn) /ʈ͡ʂən twân/ C1	verb - 衝撃で断ち切る
傷害 (shāng hài) /ʂáŋ xài/ B1	verb - 害する、傷つける noun - 害、傷
結束 (jié shù) /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - 終わらせる、終える noun - 終わり、結末
動人 (dòng rén) /tʊŋ ɻən/ B2	adjective - 感動的な
容忍 (róng rěn) /ɻʊŋ ɻən/ B2	verb - 容認する、我慢する
殘忍 (cán rěn) /tsʰǎn ɻən/ B2	adjective - 残酷な
恆溫 (héng wēn) /xə̌ŋ wən/ C1	adjective - 恒温
祝福 (zhù fú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - 祝福する noun - 祝福
坦承 (tǎn chéng) /tʰàn ʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - 率直な、打ち明けた
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwǎŋ bən/ C1	verb - 猛烈に走る
放任 (fàng rèn) /fâŋ ɻên/ B2	verb - 放任する、甘やかす
藉口 (jiè kǒu) /t͡ɕjê kʰoʊ/ B1	noun - 口実
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - 犠牲にする

主要な文法構造

• 愛 無法均分 以後 就留給你們

  ➔ 〜することができない

  ➔ 「〜することができない」は何かをする能力がないことを表す。

• 寧願愛 一點不剩

  ➔ むしろ〜したい

  ➔ 「むしろ〜したい」は何かを望む気持ちを表す。

• 你是好人 也是個壞人

  ➔ 〜もまた

  ➔ 「〜もまた」は、主語が複数の特性や状態を同時に持つことを示す。

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ 十分に〜できる

  ➔ 「十分に〜」は、ある行為を正当化または促進するのに十分な程度で何かが行われていることを表す。

• 那永恆（那永恆）就等他帶你完成

  ➔ それから / それに続いて

  ➔ 「就」は、即時性、不可避性、または論理的な結果を示す。

• 對我坦承 只為了朝他狂奔

  ➔ ただ〜のために

  ➔ 「ただ〜のために」は、動作の動機や目的を強調する表現。

• 這點痛我還能忍

  ➔ まだ〜できる

  ➔ 「まだ〜できる」は、困難にもかかわらず何かをまだできることを示す。

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ やっと + 動詞

  ➔ 「やっと」や「やっとこさ」は、特定の条件が満たされた後に初めて行われることを強調する。