會過去的 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 許志安, 車婉婉

歌詞と翻訳

広東語の情感表現が学べる珠玉のデュエット！『いちばん愛おしいものほど消えやすい…忘れないのがつらいなら、覚えようとしないで』の名フレーズから、儚さと再生を繊細に描く比喩技法を実感。2000年Jade Solid Gold賞受賞曲で、自然な会話表現と詩的リズム感を身につけよう。

[日本語]

女：早知なら絶対に君と別れてた

愛しすぎるほど離れにくいもの

君を愛した後、不安になる

やっぱり孤独は君の問いかけなしにはいられない

誰に癒やされても足りない

君はまるで心温まる穴のよう

男：犠牲なしには救えない

すべての試練も時間が片付ける

あの激しい日々も次第に優しくなる

長い年月、どれだけ懐かしくても

明日には一滴も残さない

愛と痛みは昨夜飲んだ酒のように

女：以前は「別れないで」「帰らないで」と話した

涙も少し流したのに

男：また会って、君と対面して

なぜもう完全に向き合えるのか

女：最愛はいつか過ぎていき、消えてしまう

男：すべて引き去られても、忘れがたいなら

合：なぜ記憶さえも疲れるのか

女：最も痛いことも過ぎて、消えていく

男：すべて遠のいても、僕たちはどうすれば

合：生き続けられるのか

女：過去は橋のようなもの

男：君と僕は過ぎていく、感情は後退しない

男：犠牲なしには救えない

女：すべての試練も時間が処理する

男：あの激しい日々も次第に優しくなる

女：長い年月、どれだけ懐かしくても

男：明日には一滴も残さない

合：愛と痛みは昨夜飲んだ酒のように

男：手に入れたことも

女：何？

男：手放さなくちゃ

女：何？

合：たとえ苦しくても甘くても、どれだけ

女：失ったとしても

男：何？

女：誰が何に執着できる？

男：あまりにも多すぎて

合：あの日、あなたは私を最愛だと言った

彼はしっかり考え直すだろう、そんな余裕はない

合：昔は「別れないで」「帰らないで」と話した

涙も少し流したのに

また会って、君と対面し

なぜもう完全に向き合えるのか

女：最愛はいつか過ぎていき、消えてしまう

男：すべて引き去られても、忘れがたいなら

合：なぜ記憶さえも疲れるのか

女：最も痛いことも過ぎて、消えていく

男：すべて遠のいても、僕たちはどうすれば

合：生き続けられるのか

女：過去は橋のようなもの

男：君と僕は過ぎていく、感情は後退しない

男：愛と憎しみは夜行列車のように

女：過去は過ぎていくもの

合：昔、誰と誰を大事にしたのか

時の流れに押しつぶされて

...

[中国語]

女：早知一定與你分手

最愛往往難以相廝守

愛過你之後 我怕沒然後

原來寂寞 沒有你的問候

用誰來平復也不夠

你似個 最窩心的缺口

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

每個劫數 時間會善後

以往那轟烈 漸漸會變溫柔

長年累月 就算你多念舊

明天 一滴也不留

愛與痛 如昨夜喝的酒

女：從前共你講 不要分別 不要歸去

明明還流過一點眼淚

男：又再 跟你相遇 跟你相對

為何完全已經能面對

女：最愛都會過去 都會散去

男：都會退去 既然難忘

合：為何連記得都太累

女：最痛都會過去 都會散去

男：都會退去 我們如何

合：仍然能活下去

女：往事 就像是一道橋

男：你我 會過去的 情懷不會倒退

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

女：每個劫數 時間會善後

男：以往那轟烈 漸漸會變溫柔

女：長年累月 就算你多念舊

男：明天 一滴也不留

合：愛與痛 如昨夜喝的酒

男：得到過

女：什麼

男：也要放下

女：什麼

合：即使你與我 苦或甜 有幾多

女：失去

男：什麼

女：誰能留戀什麼

男：太多

合：當天你說你會最愛我

他朝好好想清楚 只怕沒那麼多

合：從前共你講 不要分別 不要歸去

明明還流過一點眼淚

又再 跟你相遇 跟你相對

為何完全已經能面對

女：最愛都會過去 都會散去

男：都會退去 既然難忘

合：為何連記得都太累

女：最痛都會過去 都會散去

男：都會退去 我們如何

合：仍然能活下去

女：往事 就像是一道橋

男：你與我 會過去的 情懷不會倒退

男：愛與恨 就像列車夜行

女：過去 會過去的

合：當天你與我怎樣重視過誰和誰

在年月快線裡 都給壓碎

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛
痛 /tòng/ A1	noun - 痛み
過去 /guòqù/ A2	verb - 過ぎる
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - 別れる
記得 /jìdé/ B1	verb - 覚える
情懷 /qínghuái/ B2	noun - 感情
念舊 /niànjiù/ B2	verb - 懐かしむ
面對 /miànduì/ B2	verb - 直面する
留戀 /liúliàn/ C1	verb - 名残惜しい
犧牲 /xīshēng/ C1	noun - 犠牲
溫柔 /wēnróu/ C2	adjective - 優しい
回憶 /huíyì/ C2	noun - 記憶

主要な文法構造

• 最愛往往難以相廝守

  ➔ 形容詞＋往往 (wǎngwǎng)

  ➔ 「往往」(wǎngwǎng) は「しばしば」または「通常」という意味です。それは傾向または繰り返しのパターンを示します。この場合、「最愛往往難以相廝守」は「最も偉大な愛はしばしば一緒にいるのが難しい」という意味です。

• 以往那轟烈 漸漸會變溫柔

  ➔ 漸漸 (jiànjiàn) + 動詞

  ➔ 「漸漸」(jiànjiàn) は「徐々に」または「ゆっくりと」という意味です。それは時間が経つにつれて起こるプロセスを説明します。この文脈では、「以往那轟烈 漸漸會變溫柔」は、過去の激しい経験が徐々に穏やかになることを示唆しています。

• 愛與痛 如昨夜喝的酒

  ➔ 如 (rú) + 名詞

  ➔ 「如」(rú) は「〜のような」または「〜のように」という意味です。比較するために使用されます。ここで、「愛與痛 如昨夜喝的酒」は「愛と痛みは昨夜飲んだワインのようだ」という意味です。

• 即使你與我 苦或甜 有幾多

  ➔ たとえ (jíshǐ)...でも (yě)...

  ➔ 「即使...也...」(jíshǐ...yě...) は「たとえ...でも...」という意味です。仮想的な状況を紹介し、その状況にもかかわらず何が起こるかを述べます。「即使你與我 苦或甜 有幾多」は「たとえあなたと私が多くの苦難や甘さを持っていたとしても」という意味です。

• 為何完全已經能面對

  ➔ 完全 (wánquán) + 副詞/動詞

  ➔ 「完全」(wánquán) は「完全に」または「完全に」という意味です。行動または状態の完全性を強調します。「為何完全已經能面對」は「なぜ今私は完全にそれに向き合うことができるのですか？」と翻訳されます。

• 既然難忘 為何連記得都太累

  ➔ 既然 (jìrán)... (ならば/も) ...

  ➔ 「既然...就/也...」(jìrán... jiù/yě...) は「...なので...」という意味です。与えられた事実に続く論理的な結果を示します。「既然難忘 為何連記得都太累」は「忘れられないのなら、なぜ思い出すことさえそんなに疲れるのですか？」という意味です。