Huitzil – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

ここから来たのか分からない

もし来ているなら

そこから、どの道を選んだのか分からない

選んだ道が君を…へ導くか

本当か、ああ、もしかしたら違うかも

学んだけど、今は自分を与えるのが難しくなった

もしかすると学んでいない、今は自分を

与えるのがますます難しい

[音楽]

側になることができる

青い左側、もっと欲しい

コリブの力

起きて、丸一日の昼と夜

そして悪夢はまだそこにある

テレビが何年も前から始まった

ある

プログラムし、日々と夜を過ごす

全てあなたを探している

私が考えること、宇宙が

呼吸し、逆に進む。君のエネルギーを感じ、宇宙と

percibo tu energía y con unverso me

提供する

解決策、そして落ちてから私が考えること

来るものを決める前に

始まりは、汚れのように描きたい

キャンバスに、誰が

解決策、そして今日も日々を過ごす

探し、悪夢はまだ

何年も前からテレビが始まったが、まだ

ある

プログラムし、日々夜も過ごす

それでもあなたを探し続ける

ああ

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

no sé si vienes de aquí

si vienes de

allá no sé si el camino que

escogiste te lleve a la

verdad Oh tal vez no

aprendiste y ahora darte cuesta más O

tal vez no aprendiste y ahora darte

cuesta más

[Música]

pudiendo ser el lado

izquierda azul Dame más

fuerza colib

despierta Días y noches enteras

y las pesadillas apenas están

comenzando el televisor hace años lo

está

programando y me paso los días y noches

enteras buscándote

que pienso lo que pienso el Universo se

respira y va inverso piensas que no

percibo tu energía y con unverso me

ofreces la

solución y desde que Cayo lo que pienso

antes de que decida lo que viene en el

comienzo me gustaría pintarlo como manch

sobre un Lienzo Quién tiene la

solución y hoy paso los días y enteras

buscando y las pesadillas apenas están

comenzando el televisor hace años no

está

programando y Ho paso los días y noches

empas buscándote

Oh

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
vienes ˈbjenes A1	verb - あなたが来る (anata ga kuru)
camino kaˈmino A1	noun - 道 (michi)
escogiste eskoˈxiste A2	verb - あなたが選んだ (anata ga eranda)
verdad beɾˈðað A1	noun - 真実 (shinjitsu)
aprendiste aprenˈdiste A2	verb - あなたが学んだ (anata ga mananda)
izquierda iθˈkjerða A1	noun - 左 (hidari)
azul aˈθul A1	adjective - 青 (ao)
fuerza ˈfwerθa A1	noun - 力 (chikara)
colib koˈliβ B2	noun - ハチドリ (hachidori)
despierta desˈpjerθa A2	verb - 目覚める (mezameru)
pesadillas pesaˈðiʎas A2	noun - 悪夢 (akumu)
comenzando komenˈθando A2	verb - 始まっている (hajimatte iru)
televisor teleβiˈsoɾ A1	noun - テレビ (terebi)
programando pɾoɣɾaˈmando B1	verb - プログラムしている (puroguramu shite iru)
Universo uniˈβeɾso A1	noun - 宇宙 (uchū)
energía enˈeɾxɪa A2	noun - エネルギー (enerugī)
solución soluˈθjon A2	noun - 解決策 (kaiketsusaku)
Lienzo ˈljenso B1	noun - キャンバス (kyanbasu)

主要な文法構造

• no sé si vienes de aquí

  ➔ 現在形 'sé' (知る)

  ➔ 動詞 'sé' が現在形で、現在の不確実性を示しています。

• si vienes de allá

  ➔ 現在仮定法 'vienes'

  ➔ 動詞 'vienes' が現在仮定法で、'si' の後に使われ、不確実性または仮定の状況を表します。

• el camino que escogiste

  ➔ 関係代名詞 'que' + 過去形 'escogiste'

  ➔ 関係代名詞 'que' が 'el camino' を説明する節を導入し、'escogiste' が過去形で、過去の完了した動作を示します。

• pudiendo ser el lado izquierda azul

  ➔ 動名詞 'pudiendo' + 原形 'ser'

  ➔ 動名詞 'pudiendo' が同時進行の動作を表し、'ser' が原形で、主要動詞として機能しています。

• despierta Días y noches enteras

  ➔ 命令形 'despierta' + 複数名詞

  ➔ 命令形 'despierta' が命令で、'Días y noches enteras' が複数名詞、動作の持続を強調しています。