Huitzil – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Moctezuma

歌詞と翻訳

メキシコ・ロックの至宝Porterが贈る「Huitzil」で、深みのあるスペイン語の世界に触れてみませんか？伝統的な響きと現代的な歌詞が交錯するこの曲は、詩的な表現やアイデンティティに関する深い語彙を学ぶのに最適です。歴史の重みを感じさせる特別なサウンドと共に、生きたスペイン語を体感しましょう。

[日本語]

ここから来たのかはわからない

そして君は…から来る

あちらからなのか、どの道が

選んだ道が君を…へ導くか

真実へ、あるいはまだ学んでいなくて、今は

与えることがますます難しくなる、あるいはそうでないかもしれない

学んだが、今は与えるのがますます難しい

[音楽]

側になることができる

青い左側、もっとくれ

力

目覚めて、今日の昼も夜も

ずっと探し続けて

そして悪夢はほんの始まったばかりだ

テレビは何年も前から始まっている

それは

プログラムして、私は昼も夜も過ごす

ずっと君を探して

私が考えるところ、宇宙は

呼吸し、逆に動く、君はそう思わないか

君のエネルギーを感じて、一句で

それを提供する

解決策を、そしてそれ以来、私が考えることは

何が来るか決める前に

始まりを、こう描きたい

キャンバスの上の染み、誰が持っているのか

解決策、そして今日も昼も夜も過ごす

ずっと

探し続けて、悪夢はまだ始まったばかりだ

テレビは何年も前に始まっていなかった

それは

プログラムして、今日も昼も夜も過ごす

ずっと探し続けて

[音楽]

ホ

[音楽]

そして

[スペイン語]

no sé si vienes de aquí

y vienes de

allá no sé si el camino que

escogiste te lleve a la

verdad O tal vez no aprendiste y orora

dar te cuesta más O tal vez no

aprendiste y ahora dar te cuesta más

[Música]

pudiendo ser el lado

izquierda azul Dame más

fuerza

despierta y hoy los días y noches

enteras bus

y las pesadillas apenas están

comenzando el televisor hace años lo

está

programando y paso los días y noches

enteras buscándote

que pienso que pienso el Universo se

respira y va la inverso piensas que no

percibo tu energía y con un verso me

ofreces la

solución y desde que Cayo lo que pienso

antes de que decida lo que viene en el

comienzo me gustaría pintarlo como

mancha sobre un Lienzo Quién tiene la

solución y hoy paso los días y noches

enteras

buscando y las pesadillas apenas están

comenzando el televisor hace años no

está

programando y hoy paso los días y noches

enteras buscando

[Música]

Ho

[Música]

am y

主要な文法構造

• no sé si vienes de aquí y vienes de allá

  ➔ 『venir』（来る）の現在形と『si』（もし）

  ➔ 『vienes』は現在形で、『si』は条件節を導入します。

• O tal vez no aprendiste y ahora dar te cuesta más

  ➔ 『tal vez』（多分）の使用と『costar』（かかる）の現在形

  ➔ 『tal vez』は不確実性を表し、『cuesta』は現在形で、現在の困難を示します。

• pudiendo ser el lado izquierda azul

  ➔ 動名詞形 'pudiendo'（～できること）

  ➔ 『pudiendo』は『poder』の動名詞形で、同時進行の動作を示します。

• despierta y hoy los días y noches enteras bus

  ➔ 命令形 'despierta'（目覚めよ）と 'y'（と）の使用

  ➔ 『despierta』は命令形で、『y』は2つの節を結びます。

• el Universo se respira y va la inverso

  ➔ 再帰動詞 'se respira'（呼吸される）と 'va'（行く）の使用

  ➔ 『se respira』は受動態を示す再帰動詞で、『va』は『ir』の三人称単数現在形です。