Huitzil – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

ポーターの「ウイツィル」は、スペイン語と古代メキシコの要素が織りなす独特な歌詞と音楽性が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の詩的な表現や、メキシコの文化と歴史に触れることができます。また、現代社会への批判と自己探求のメッセージが込められた歌詞は、言語学習だけでなく、深い洞察を得られるでしょう。

[日本語]

ここから来たのか、あちらから来たのか分からない

選んだ道が真実に導くのか分からない

もしかしたら学んでいないのかもしれない

そして今は、与えるのがますますつらくなっている

もしかしたら学んでいないのかもしれない

そして今は、与えるのがますますつらくなっている

...

（オーオーオーオーオー）

...

左側の鳥になることができる

青いウィツィル、もっと力をちょうだい

（オーオーオーオーオー）

ハチドリ、目覚めて

そして今日、私は一日中、夜も通さず探し続けている

（オーオーオーオーオー）

悪夢はまだ始まったばかりだ

（オーオーオーオーオー）

テレビは何年も前から私をプログラムしている

（オーオーオーオーオー）

そして今日、私は一日中、夜も通さず君を探し続けている

（オーオーオーオーオー）

考えたことを考えるたびに

宇宙は呼吸し、逆に進んでいる

君のエネルギーを感じ取れないと思うかもしれない、でも一句で

解決策を提案してくれる

そして考えを黙ってから

始まりに何が来るか決める前に

キャンバスに汚れのように描きたい

誰が解決策を持っているのか？

そして今日、私は一日中、夜も通さず探し続けている

（オーオーオーオーオー）

悪夢はまだ始まったばかりだ

（オーオーオーオーオー）

テレビは何年も前から私をプログラムしている

（オーオーオーオーオー）

そして今日、私は一日中、夜も通さず君を探し続けている

（オーオーオーオーオー）

（オーオーオーオーオー）

...

（オーオーオーオーオー）

（オーオーオーオーオー）

...

（オーオーオーオーオー）

...

[スペイン語]

No sé si vienes de aquí o si vienes de allá

No sé si el camino que escogiste te lleve a la verdad

O tal vez no aprendiste

Y ahora dar te cuesta más

O tal vez no aprendiste

Y ahora dar te cuesta más

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Pudiendo ser el ave izquierda

Huitzil azul, dame más fuerza

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Colibrí, despierta

Y hoy paso los días y noches enteras buscando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Y las pesadillas apenas están comenzando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

El televisor hace años me está programando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Y hoy paso los días y noches enteras buscándote

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Cada que pienso lo que pienso

El Universo se respira y va al inverso

Piensas que no percibo tu energía, y con un verso

Me ofreces la solución

Y desde que callo lo que pienso

Antes de que decida lo que viene en el comienzo

Me gustaría pintarlo como manchas sobre un lienzo

¿Quién tiene la solución?

Y hoy paso los días y noches enteras buscando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Y las pesadillas apenas están comenzando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

El televisor hace años me está programando

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

Y hoy paso los días y noches enteras buscándote

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oooh)

主要な語彙

語彙	意味
venir venir A2	verb - くる
camino camino A2	noun - 道 (みち)
escoger escoger B1	verb - 選ぶ (えらぶ)
verdad verdad A2	noun - 真実 (しんじつ)
aprender aprender B1	verb - 学ぶ (まなぶ)
cuesta cuesta B1	verb - 費用がかかる / 難しい
izquierda izquierda A2	adjective - 左 (ひだり)
azul azul A1	adjective - 青 (あお)
fuerza fuerza A2	noun - 力 (ちから)
colibrí colibrí B2	noun - ハチドリ
despertar despertar B1	verb - 目覚める (めざめる)
pesadilla pesadilla B2	noun - 悪夢 (あくむ)
televisor televisor B2	noun - テレビ
universo universo B2	noun - 宇宙 (うちゅう)
energía energía B2	noun - エネルギー
verso verso B2	noun - 詩句 (しく)
solución solución B2	noun - 解決策 (かいけつさく)
programar programar B2	verb - プログラムする
pintar pintar B1	verb - 描く (えがく)
lienzo lienzo B2	noun - キャンバス