Hungover In A Hotel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: Highway Desperado

歌詞と翻訳

ホテルで後悔に暮れる男の心理描写が秀逸な本作は、日常会話のフレーズから比喩表現まで英語学習に最適。ウィスキーに溺れる「last call ticket to ride」などの生々しい描写と、伝統と現代性が融合したカントリーワールドを体感しながら、繰り返す過ちと向き合う人間のリアルな感情を言語学習を通して深掘りできます。

[日本語]

今夜はちょっとやりすぎちゃったな

ウィスキーに手を出してしまった

最後の呼び込みチケットを買って

どこにたどり着くか見てみたくて

駐車場での喫煙で終わるかも

最後のチャンスを燃やしちゃって

家に帰っても、ごめんじゃ済まない

このまま進めば、目が覚める

ホテルの二日酔い

そこに横たわり、必死に願う

最後の1杯を断っていればと

一晩中外にいる代わりに

自分を見つけることほど最悪な気持ちはない

ホテルの二日酔い

ホテルの二日酔い

...

もう学んだと思ってたんだけどな

自分の限界を超えた時に

ボトルを遠ざける時を知ってるはずなのに

また飛び込む代わりに

いや、もうあんな風にはしたくない

神様だけが知ってる、何回

ホテルの二日酔いになったか

そこに横たわり、必死に願う

最後の1杯を断っていればと

一晩中外にいる代わりに

自分を見つけることほど最悪な気持ちはない

真昼頃のホテルの部屋で二日酔い

君のいないベッドで目が覚める

...

うん

...

ホテルの二日酔い

そこに横たわり、必死に願う

最後の1杯を断っていればと

一晩中外にいる代わりに

自分を見つけることほど最悪な気持ちはない

ホテルの二日酔い

ホテルの二日酔い

ホテルの二日酔い

...

[英語]

I kinda went off the rails tonight

I went and got on the whiskey

I bought me a last call ticket to ride

Just to see where it gets me

Might wind up smokin' in a parking lot

Burnin' away the last chance I got

Comin' home, sorry, ain't gonna be enough

If I keep goin', I'm gonna wake up

Hungover in a hotel

Layin' there wishin' like hell

That I would've passed on the last one

Instead of stayin' out all night long

There ain't a worse feelin' than findin' yourself

I hungover in a hotel

I hungover in a hotel

Yeah, you'd think I learned by now

When I've hit my limit

Knowin' when to push that bottle away

Instead of divin' back in it

No, I don't wanna do her that way again

God knows how many times I've been

Hungover in a hotel

Layin' there wishin' like hell

That I would've passed on the last one

Instead of stayin' out all night long

There ain't a worse feelin' than findin' yourself

I hungover in a hotel room around high noon

Wakin' up on a bed without you in it

Yeah

Hungover in a hotel

Layin' there wishin' like hell

That I would've passed on the last one

Instead of stayin' out all night long

There ain't a worse feelin' than findin' yourself

I hungover in a hotel

I hungover in a hotel

Hungover in a hotel

主要な語彙

語彙	意味
hungover /ˈhʌŋˌoʊvər/ C1	adjective - 飲酒後の二日酔いで、頭痛や吐き気がする状態
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 旅行者が宿泊料を払って部屋を借りる建物
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - 発酵させた穀物を蒸留して作るアルコール飲料
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - 所持者に乗車・入場・参加の権利を与える紙または電子記録
ride /raɪd/ B1	verb - 乗り物や動物、遊具に乗ること noun - 乗り物や動物での旅
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ B1	verb - タバコ・葉巻・パイプの煙を吸って吐き出すこと
chance /tʃæns/ B2	noun - 何かが起こる可能性、特に好ましい可能性
home /hoʊm/ A1	noun - 人が永続的に住む場所、特に家族の一員としての住居
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間帯
bed /bɛd/ A1	noun - 寝たり休んだりするための家具
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - 液体を入れるための、狭い首を持つ容器（通常はガラスやプラスチック製）
hell /hɛl/ B2	noun - 多くの宗教で死後の苦しみの場とされる場所
God /ɡɒd/ A2	noun - 一神教で崇拝される至高の存在、宇宙の創造者・支配者
noon /nuːn/ A2	noun - 正午、昼の12時
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情的な状態や反応
wish /wɪʃ/ B1	verb - 存在しない、または得にくいものを望む
wake /weɪk/ B1	verb - 眠りから覚める、または覚えさせる
find /faɪnd/ B1	verb - 探したり偶然に見つけたりする