Hurricane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Combs

歌詞と翻訳

ルーク・コムズの『ハリケーン』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩の使い方を学ぶのに最適な曲です。この曲は、過去の恋人との再会による感情の混乱を自然災害のハリケーンに例えた詩的な歌詞が特徴で、日本語の比喩表現や感情の微妙なニュアンスを理解するのに役立ちます。さらに、カントリー調のメロディーとストーリーテリングの融合が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

♪ 最近、楽しいことなんてなかった ♪

♪ いつからだろう。 ♪

♪ 誘われて出かけたんだ ♪

♪ きっと君は ♪

♪ 家で過ごすと思って。 ♪

♪ 久しぶりに自分らしい気分だった ♪

♪ ずっと前から ♪

♪ でも君の友達にばったり会って、 ♪

♪ 僕の友達と話してた ♪

♪ そして君が現れた ♪

♪ 風に髪をなびかせて、予告もなく、ベイビー。 ♪

♪ 僕は元気だったのに、君の姿を見ただけで ♪

♪ 心が嵐のように騒ぎ出した ♪

♪ 月は隠れ、星は輝きを失い ♪

♪ 雨が降り、雷が鳴り、稲妻が光った ♪

♪ 君が来たとき、僕の世界はめちゃくちゃになった

♪ そしてハリケーンみたいに僕を襲った ♪

♪ ハリケーンみたいに僕を襲った ♪

♪ ハリケーンみたいに僕を襲った ♪

♪ 長い夜になるってわかってた ♪

♪ あの瞬間から ♪

♪ 氷入りのウイスキーを前に、目が合って ♪

♪ また僕たちの話を始めた ♪

♪ もし僕がただグラスを置いて ♪

♪ 立ち去っていたら ♪

♪ 僕は今、トラックの中にいないで ♪

♪ 君の家に向かって運転してない ♪

♪ でも君が現れた、風に髪をなびかせて ♪

♪ ベイビー、予告もなく ♪

♪ 僕は元気だったのに、君の姿を見ただけで ♪

♪ 心が嵐のように騒ぎ出した ♪

♪ 月は隠れ、星は輝きを失い ♪

♪ 雨が降り、雷が鳴り、稲妻が光った ♪

♪ 君が来たとき、僕の世界はめちゃくちゃになった ♪

♪ そして ♪

♪ ハリケーンみたいに僕を襲った ♪

♪ ハリケーンみたいに僕を襲った ♪

♪ 君の笑顔はカテゴリー5のハリケーン、 ♪

♪ 僕を吹き飛ばした、まだ真夜中なのに ♪

♪ 君は明かりを消し ♪

♪ 僕の心を君のベッドサイドに引き戻した ♪

♪ そして君が現れた、風に髪をなびかせて ♪

♪ ベイビー、予告もなく、僕は元気だったのに ♪

♪ 君の姿を見ただけで、心が嵐のように騒ぎ出した ♪

♪ 月は隠れ、星は輝きを失い ♪

♪ 雨が降り、雷が鳴り、稲妻が光った ♪

♪ 君が来たとき、僕の世界はめちゃくちゃになった ♪

♪ そして ♪

♪ ハリケーンみたいに僕を襲った ♪

♪ ハリケーンみたいに僕を襲った ♪

[英語]

♪ Hadn't had a good time ♪

♪ since you know when. ♪

♪ Got talked into goin' out ♪

♪ with hopes you were ♪

♪ stayin' in. ♪

♪ I was feeling like myself for the first time ♪

♪ in a long time ♪

♪ Till I bumped into some of your friends, ♪

♪ over there talkin' to mine ♪

♪ Then you rolled in ♪

♪ with your hair in the wind, baby, without warning. ♪

♪ I was doin' alright but just your sight ♪

♪ had my heart stormin' ♪

♪ The moon went hidin' stars quit shinin' ♪

♪ rain was drivin' thunder, lightnin' ♪

♪ And you wrecked my whole world

♪ when you came ♪

♪ and hit me like a hurricane ♪

♪ You hit me like a hurricane ♪

♪ Knew it was gonna be a long night ♪

♪ from the moment when ♪

♪ We locked eyes over whiskey on ice, ♪

♪ started talkin' 'bout us again ♪

♪ And if I woulda just layed ♪

♪ my drink down and walked out ♪

♪ Well, I wouldn't be in my truck, ♪

♪ Driving us to your house ♪

♪ But you rolled in with your hair in the wind, ♪

♪ baby, without warning ♪

♪ I was doin' alright but just your sight ♪

♪ had my heart stormin' ♪

♪ The moon went hidin' stars quit shinin' ♪

♪ rain was drivin' thunder, lightnin' ♪

♪ You wrecked my whole world ♪

♪ when you came and ♪

♪ hit me like a hurricane ♪

♪ You hit me like a hurricane ♪

♪ You hit me category 5 with your smile, ♪

♪ blew me away, and girl it ain't but midnight ♪

♪ You done killed the lights ♪

♪ and bent my heart back to your bedside ♪

♪ Then you rolled in with your hair in the wind, ♪

♪ baby, without warning 'cause I was doin' alright ♪

♪ but just your sight had my heart stormin' ♪

♪ The moon went hidin' stars quit shinin' ♪

♪ rain was drivin' thunder, lightnin' ♪

♪ You wrecked my whole world ♪

♪ when you came and ♪

♪ hit me like a hurricane ♪

♪ You hit me like a hurricane ♪

主要な語彙

語彙	意味
wrecked /rɛkt/ B1	verb - 何か破壊したり、台無しにしたりする
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ A2	noun - 強い風と大雨を伴う熱帯性暴風雨
stormin /ˈstɔːrmɪn/ B2	adjective - 嵐を特徴としたり、似たりしている
drivin /ˈdraɪvɪn/ A2	verb - 車両を操作する
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - 雷鳴
lightnin /ˈlaɪtnɪn/ A1	noun - 電気によって空に生じる閃光
rolled /roʊld/ A2	verb - 円運動で動く
hair /hɛr/ A1	noun - 人の頭部に生える糸
wind /wɪnd/ A1	noun - 空気の動き
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - 危険が近づいているという兆候または通知
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内で血液を循環させる臓器
moon /muːn/ A1	noun - 地球の天然衛星
stars /stɑːrz/ A1	noun - 宇宙の発光プラズマ球
rain /reɪn/ A1	noun - 雲から降る水
category /ˈkætəɡɔːri/ B1	noun - 一緒に属するもののグループ
smile /smaɪl/ A1	noun - 顔に現れる幸福の表現
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
lights /laɪts/ A1	noun - 光源
bent /bɛnt/ B1	verb - 強制的に何かの形を変える

主要な文法構造

• Hadn't had a good time since you know when.

  ➔ 現在完了 'since' を使った表現

  ➔ 'Hadn't had a good time' は現在完了形で、過去から現在まで続く動作を表し、'since' は特定の時点を示します。

• Got talked into goin' out with hopes you were stayin' in.

  ➔ 句動詞を使った受動態

  ➔ 'Got talked into' は句動詞の受動態で、主体が何かをするように影響を受けたり説得されたりしたことを示します。

• I was feeling like myself for the first time in a long time.

  ➔ 過去進行形と時間表現

  ➔ 過去進行形の 'was feeling' は、時間表現 'for the first time in a long time' と一緒に使われ、特定の期間中に継続していた動作を説明します。

• Then you rolled in with your hair in the wind, baby, without warning.

  ➔ 'without' を使った副詞節

  ➔ 'without warning' は副詞節で、条件や状況を示して主節を修飾します。

• You hit me like a hurricane.

  ➔ 直喩

  ➔ 'like a hurricane' は直喩で、'like' または 'as' を使って2つの異なるものを比較する修辞技法です。

• You hit me category 5 with your smile.

  ➔ 隠喩

  ➔ 'Category 5' は比喩的に使われ、笑顔の強さを最も強いカテゴリーのハリケーンに例えています。

• You done killed the lights and bent my heart back to your bedside.

  ➔ 口語的な過去形

  ➔ 'Done killed' は口語的な過去形で、特に特定の方言で非公式な会話でよく使われます。