Hurricane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thirty Seconds To Mars

歌詞と翻訳

「ハリケーン」は詩的で比喩的な表現が豊かな楽曲で、英語学習者にとって感情的な語彙を学ぶ絶好の機会を提供します。この曲の歌詞には「Where is your God?（あなたの神はどこにいるのか？）」といった哲学的な問いや「Tell me would you kill to save a life?（命を救うために殺すことができるか？）」といった道徳的な境界を探る表現が含まれ、複雑な概念を英語でどのように表現するかを学ぶことができます。ダークながらも力強いメロディーに乗せられた深い歌詞は、英語の感情表現のニュアンスを理解するのに役立ちます。

[日本語]

アルバム: This Is War

アルバム: This Is War

...

何度君が

出て行きたいと言ったとしても

どんなに呼吸をしても

息をすることができなかったね

何度も夜に嘘をついたけど

雨が止む音を聞きながら、目を覚ましていた

君はどこへ行ったの？どこへ行ったの？

どこへ行ったの？

（心臓の鼓動、心臓の鼓動、心臓の鼓動が欲しい...）

教えてくれ、命を救うために殺すかい？

教えてくれ、自分が正しいと証明するために殺すかい？

激突、激突、燃え尽きろ、全部燃え尽きろ

この残念なことは何も変えられない、泣きたいよ

...

何度死んでも、決して忘れない

どんなに嘘をついても、決して後悔しない

心の奥底には炎がある

爆発して炎になる寸前の騒動

君の神はどこにいる？君の神はどこにいる？

君の神はどこにいる？

...

本当にほしい？

本当に私を求めてる？

本当に私を殺したい？それとも生かして自分を苦しめたい？

本当にほしい？

本当に私を求めてる？

本当に私を殺したい？それとも生かして一人で生きたい？

教えてくれ、自分の命を救うために殺すかい？

教えてくれ、自分が正しいと証明するために殺すかい？

激突、激突、燃え尽きろ、全部燃え尽きろ

このハリケーンは私たち全員を地下に追い込んでいる

教えてくれ、命を救うために殺すかい？

教えてくれ、自分が正しいと証明するために殺すかい？

激突、激突、燃え尽きろ、全部燃え尽きろ

このハリケーンは私たち全員を地下に追い込んでいる

ああ、ああ、うおー

...

本当にほしい？

本当に私を求めてる？

本当に私を殺したい？それとも生かして自分を苦しめたい？

本当にほしい？

本当に私を求めてる？

本当に私を殺したい？それとも生かして一人で生きたい？

...

[英語]

30 Seconds To Mars - Hurricane

Album∶This Is War

No matter how many times that

you told me you wanted to leave

No matter how many breaths that

you took you still couldn't breathe

No matter how many nights did you lie

Wide awake to the sounds of the pausing rain

Where did you go? Where did you go?

Where did you go?

(Heartbeat, a heartbeat, I need a heartbeat...)

Tell me would you kill to save a life?

Tell me would you kill to prove you're right?

Crash, crash, burn, let it all burn

This sorry can't change things, I so long to cry

No matter how many deaths I die, I will never forget

No matter how many lies I live, I will never regret

There's a fire inside, Of this heart,

a riot about to explode into flames

Where is your God? Where is your God?

Where is your God?

Do you really want?

Do you really want me?

Do you really want me dead or alive to torture for myself?

Do you really want?

Do you really want me?

Do you really want me dead or alive to live alone?

Tell me would you kill to save your life?

Tell me would you kill to prove you're right?

Crash, crash, burn, let it all burn

This hurricane's chasing us all underground

Tell me would you kill to save a life?

Tell me would you kill to prove you're right?

Crash, crash, burn, let it all burn

This hurricane's chasing us all underground

Oh, oh, woah

Do you really want?

Do you really want me?

Do you really want me dead or alive to tortue for myself?

Do you really want?

Do you really want me?

Do you really want me dead or alive to live alone?

主要な語彙

語彙	意味
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1	noun - 強い風と大雨を伴う熱帯性暴風
kill /kɪl/ A2	verb - 誰かまたは何かを死なせること
save /seɪv/ A1	verb - 危険から救ったり守ったりすること
crash /kræʃ/ A2	verb - 激しく音を立てて衝突すること
burn /bɜːrn/ A2	verb - 火によって損傷または破壊されること
riot /ˈraɪət/ B1	noun - 群衆による暴力的騒乱
explode /ɪkˈspləʊd/ B1	verb - 大きな音とともに激しく爆発すること
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 誰かに何かを強要するために激しい肉体的苦痛を与える行為
underground /ˈʌndəɡraʊnd/ A2	adjective - 地面の下に位置したり動作したりする
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ A2	noun - 心臓の単一の収縮
flames /fleɪmz/ A2	noun - 燃えているものから出る熱く光るガス
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 起こったことに悲しみや後悔を感じること
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 誰かまたは何かを捕まえるために追いかけること
breath /brɛθ/ A1	noun - 肺に吸い込まれたり排出される空気
lie /laɪ/ A2	verb - 水平位置にあること verb - 真実でないことを言うこと