HyperNova – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: m-flo, Maya

歌詞と翻訳

m-floと新進気鋭のシンガーMayaが贈る、4年ぶりの新曲「HyperNova」。切なくも温かいメロディーと、恋愛の葛藤を歌った歌詞が魅力です。この曲を通して、m-floの洗練されたサウンドメイキングとMayaの情感豊かなボーカル表現を深く味わい、言葉のニュアンスから恋愛の心情まで、幅広い日本語の表現を学んでみませんか？

[日本語]

君と一緒にいることも、君なしでいることもできないとわかっている

君はとても上手に嘘をつく

どうしてだろう、嫌なのに夢中になってしまう

それが間違いだとわかっていた

わかっていたけど

特に君を疑っていたわけじゃない

君は私が望む以上の存在だった

ついに、ずっと欲しかったものが

近づいてきていた

でも今はどんどん遠ざかっていく

そして私は平気なふりをしていた

どうしてこんなに盲目だったのだろう？盲目？そうだ

もう待てない

飛ぶつもりなら、一緒にカウントダウンして

さようなら、私は行かなきゃ

今は選ぶには遅すぎる、私を選んで、無理だ

君は調子が狂っていることを知っている

いつもの言い訳

だからベイビー、私は君にうんざりしている

君は私のそばにいない、ハイパーノヴァ

私は一人じゃない、友達と一緒に飛んでいる

さようなら、私は行かなきゃ

この愛は矛盾している

できたら、すべきだった、でももう遅い、戻れない

できたら、すべきだった、たとえ私が立ち往生しても、彼は戻ってこない

曇った心、雨、でもそれを忘れるつもり

明日は晴れるだろう...大丈夫

怒りを超えて、それを乗り越えられれば、自分をアップグレードする

レベルアップ

私にはスーパーな自分がいるのに

また一人で踊ったら

退屈だろう...この次元から飛び出そう

インターステラーモード

そして君は私に大丈夫かと聞く

君はもう私のものじゃない、私のものじゃない、ベイビー

もううまくいかない

飛ぶつもりなら、一緒にカウントダウンして...

さようなら、私は行かなきゃ

今は選ぶには遅すぎる、私を選んで、無理だ

君は調子が狂っていることを知っている

いつもの言い訳

だからベイビー、私は君にうんざりしている

君は私のそばにいない、ハイパーノヴァ

私は一人じゃない、友達と一緒に飛んでいる

さようなら、私は行かなきゃ

だって失うものは何もないから

どこにも行かないことはわかっているから

だから君たちを手放すつもり

だから君なしで前に進むつもり

[英語]

I know I can’t live with you and without you

You keep lying so nicely

Oh why, I'm into it even though I hate it

I knew it was a mistake

I knew it, but

It's not like I particularly doubted you

You were more than I can wish for

Finally, the thing I've wanted for so long

Was getting closer

But now it’s getting away farther

And I pretended I’m fine

Why was I so blind? Blind? Yeah

I can't wait any longer

If we're gonna fly, countdown with me.

Goodbye, I, I, I gotta go

Now it's too late to choose, choose, choose me, it's a no

You know you’re out of tune

Same old excuses

So Baby, I’m so over you

You're not next to me, HyperNova

I’m not alone, I’m flying with my friends

Goodbye, I, I, I gotta go

This love is a contradiction

Coulda, shoulda, woulda—it's too late, I can’t go back

Coulda, shoulda, woulda—even if I'm stuck, he won't come back

Clouded heart, rain, but I’ll forget about it

It'll be sunny tomorrow...OK

Beyond the anger, if I can surpass it, I’ll upgrade myself

Leveling up

Even though I’ve got a SUPER version of myself

If I dance alone again

It’ll be boring... let's jump off this dimension

Interstellar mode

And you ask me if I’m fine

You’re no longer mine, mine, baby

It won’t work anymore

If we're gonna fly, countdown with me...

Goodbye, I, I, I gotta go

Now it's too late to choose, choose, choose me, it's a no

You know you’re out of tune

Same old excuses

So Baby, I’m so over you

You're not next to me, HyperNova

I’m not alone, I’m flying with my friends

Goodbye, I, I, I gotta go

Cause I got nothing to lose

I know it won’t go anywhere, so

I’ll let it go, all of you

So I’m gonna move on without you

主要な語彙

語彙	意味
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 嘘をつく
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 間違い
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - ふりをする
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 盲目の
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
tune /tjuːn/ B2	noun - 曲
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - 言い訳
HyperNova /ˌhaɪpərˈnoʊvə/ C1	noun - 極超新星
friends /frendz/ A1	noun - 友達
love /lʌv/ A1	noun - 愛
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃən/ C1	noun - 矛盾
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - 曇った
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 怒り
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - 改良する
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - 次元
interstellar /ˌɪntərˈstelər/ C1	adjective - 星間の
lose /luːz/ A2	verb - 失う

主要な文法構造

• I know I can’t live with you and without you

  ➔ 助動詞"can't"は不可能や禁じられていることを示す

  ➔ "can't"は何かをすることができないことや禁止を示す

• You keep lying so nicely

  ➔ 現在進行形"keep lying"は継続的な反復行動を表す

  ➔ "keep lying"は現在進行形を使って繰り返し行動を強調する

• And I pretended I’m fine

  ➔ 過去形"pretended"は過去の完了した行動を示す

  ➔ "pretended"は過去形で、過去に完了した行動を示す

• It's not like I particularly doubted you

  ➔ "it's not like"は対比や明確化を提示する表現

  ➔ "it's not like"は期待と現実の対比を導入する表現

• Goodbye, I, I, I gotta go

  ➔ "gotta"は口語で"got to"の短縮形で、必要性や義務を表す

  ➔ "gotta"は口語表現で"got to"の短縮形、意味は"〜しなければならない"

• Cause I got nothing to lose

  ➔ "Cause"は非公式の"because"の短縮形

  ➔ "Cause"は会話で使われる"because"の非公式の短縮形