I Am What I Am – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Village People

歌詞と翻訳

「I Am What I Am」は、英語の自己表現とエンパワーメントを学ぶのに最適な曲です。この曲は、シンプルながらも力強いリリックとキャッチーなメロディーが特徴で、英語の基本的な文法やフレーズを自然に学べます。また、LGBTQ+コミュニティへの支持と自己受容のメッセージは、英語圏の文化や価値観を理解する上で貴重な洞察を提供します。この曲をきっかけに、英語の言語スキルと文化への理解を深めてみませんか？

[日本語]

俺は 俺は このままの俺

このままの俺

このままの俺

俺は 俺は このままの俺

これからも ずっと

人は皆 ありのままでいい

愛を分かち合う権利がある

与えるものは 自由に共有して

意志は自分で決める

自分で選んだわけじゃない この生き方を

俺は俺さ これが僕の仲間

自ら選んだ道じゃない この在り方を

どうか分かってほしい このままの俺を

運命は変えられない この姿のまま

俺はただの人間さ それだけだ

この世の中に 生まれ落ちた

俺はこのままの俺

叫べよ みんなで

俺は 俺は このままの俺

俺は 俺は このままの俺

肌の色なんて 関係ないだろう

神の愛を受け入れる権利

真の友として 接する権利

愛は罪じゃない

自分で選んだわけじゃない この生き方を

俺は俺さ これが僕の仲間

自ら選んだ道じゃない この在り方を

どうか分かってほしい このままの俺を

運命は変えられない この姿のまま

俺はただの人間さ それだけだ

この世のー中に 生まれ落ちた

さあ皆で 声を合わせて

俺は 俺は このままの俺

俺は このままの俺

愛する人と 暮らす権利

幸せに生きる権利がある

誰にも決めさせない 俺の愛を

生まれつきの自由

自分で選んだわけじゃない この生き方を

俺は俺さ これが僕の仲間

自ら選んだ道じゃない この在り方を

どうか分かってほしい このままの俺を

運命は変えられない この姿のまま

俺はただの人間さ それだけだ

この世のー中に 生まれ落ちた

ああ このままの俺さ

自分で選んだわけじゃない この生き方を

俺は俺さ これが僕の仲間

自ら選んだ道じゃない この在り方を

どうか分かってほしい このままの俺を

運命は変えられない この姿のまま

おい このままの俺さ

（自分で選んだわけじゃない）

（これが僕の仲間） 皆愛し合おう

（分かってほしい） 皆この世に生まれた

...

（自分で選んだわけじゃない）

（ただの人間さ）

[英語]

I am, I am, what I am,

What I am

What I am,

I am, I am, what I am,

I'll be, I'll be

People have the right to be just who they are

People have the right to share all of their love

People have the right to share just what they give

The right to their free will

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, I am just a man

I was born into this wor-or-orld, Born into this world

I said I am what I a-a-am,

Say it, say it y'all

I am, I am, what I am

I am, I am, what I am,

People have the right, regardless of their skin

People have the right to let God's love come in

People have the right to truly be yourfriend

To love is not a sin

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, I am just a man

I was born into this wor-or-orld, Born into this world

Everybody, everybody say it with me y'all

I am, I am, what I am

I am, what I am,

People have the right to live with who they please

People have the right to live there happily

No one has the right to choose my love for me

I was born free

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, I am just a man

I was born into this wor-or-orld, Born into this world

Oh, I am what I a-a-am

I did not choose the way I am, I did not choose the way I am

I said I am what I am, This is my fellow man

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

I said I am what I a-a-am, Please try to understand

I did not choose the way I a-a-am, I did not choose the way I am

Hey, I am what I a-a-am

[I did not choose the way I am]

[This is my fellow man] You've get to love everybody

[Please try to understand] - Everybody was born into this wor-or-orld

[I did not choose the way I am]

[I am just a man]

主要な語彙

語彙	意味
right /raɪt/ A1	noun - 権利 adjective - 正しい
choose /tʃuːz/ A1	verb - 選ぶ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
free /friː/ A1	adjective - 自由な
share /ʃɛər/ A1	verb - 共有する
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれる
fellow /ˈfɛloʊ/ A2	noun - 仲間
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
regardless /rɪˈɡɑːrdləs/ B1	adjective - かかわらず
happily /ˈhæpɪli/ A2	adverb - 幸せに
truly /ˈtruːli/ A2	adverb - 本当に
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
will /wɪl/ A1	noun - 意志
please /pliːz/ A1	verb - 喜ばせる
man /mæn/ A1	noun - 男
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• People have the right to be just who they are

  ➔ 現在形 + 助動詞 ‘have’ + 動詞の原形（不定詞）

  ➔ People "have" the right to "be" just who they are.

• I did not choose the way I am

  ➔ 過去形の否定 + 不定詞節

  ➔ I "did not choose" the way I am.

• I am just a man

  ➔ 現在形 – be動詞 + 名詞補語

  ➔ I "am" just a man.

• Please try to understand

  ➔ 命令文 + 不定詞

  ➔ "Please try" to understand.

• I was born into this world

  ➔ 受動態（過去形） + 前置詞句

  ➔ I "was born" into this world.

• Everybody, everybody say it with me y'all

  ➔ 命令文（複数形）＋口語的呼びかけ

  ➔ "say" it with me y'all.

• I said I am what I am

  ➔ 間接話法 / 現在形の引用

  ➔ "I said" I am what I am.

• To love is not a sin

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ "To love" is not a sin.