I Believe I Can Fly

• 歌手: R.Kelly
• アルバム: R.

歌詞:

[English]

[日本語]

I used to think that I could not go on

もうダメだって、そう思ってた

And life was nothing but an awful song

人生はひどい歌だって、そう思ってた

But now I know the meaning of true love

でも今は、本当の愛を知った

I'm leaning on the everlasting arms

永遠の腕に支えられてる

If I can see it, then I can do it

見ることができれば、きっとできる

If I just believe it, there's nothing to it

信じるだけで、何でもない

I believe I can fly

飛べると信じてる

I believe I can touch the sky

空に手が届くと信じてる

I think about it every night and day

いつもそう思ってる

Spread my wings and fly away

翼を広げて飛び立とう

I believe I can soar

舞い上がれると信じてる

I see me running through that open door

開いたドアを駆け抜ける自分がいる

I believe I can fly

飛べると信じてる

I believe I can fly

飛べると信じてる

I believe I can fly (woo)

飛べると信じてる (woo)

See I was on the verge of breaking down

壊れそうになってた

Sometimes silence can seem so loud

静寂がうるさい時もある

There are miracles in life I must achieve

人生で成し遂げたい奇跡がある

But first I know it starts inside of me, ho-oh

でもまず、自分の中から始まるんだ

If I can see it (woo), then I can be it

見ることができれば、なれるんだ (woo)

If I just believe it, there's nothing to it

信じるだけで、何でもない

I believe I can fly

飛べると信じてる

I believe I can touch the sky

空に手が届くと信じてる

I think about it every night and day

いつもそう思ってる

Spread my wings and fly away

翼を広げて飛び立とう

I believe I can soar

舞い上がれると信じてる

I see me running through that open door

開いたドアを駆け抜ける自分がいる

I believe I can fly

飛べると信じてる

I believe I can fly

飛べると信じてる

Oh, I believe I can fly (woo)

飛べると信じてる (woo)

Hey, 'cause I believe in me

自分を信じてるから

Ohh

Ohh

If I can see it (woo), then I can do it (I can do it)

見ることができれば、きっとできる (できる)

If I just believe it, there's nothing to it (hey!)

信じるだけで、何でもない (hey!)

I believe I can fly (woo!)

飛べると信じてる (woo!)

I believe I can touch the sky

空に手が届くと信じてる

I think about it every night and day

いつもそう思ってる

Spread my wings and fly away

翼を広げて飛び立とう

I believe I can soar

舞い上がれると信じてる

I see me running through that open door

開いたドアを駆け抜ける自分がいる

I believe I can fly (I can fly)

飛べると信じてる (飛べる)

I believe I can fly (I can fly)

飛べると信じてる (飛べる)

I believe I can fly (I can fly)

飛べると信じてる (飛べる)

Hey, if I just spread my wings (I can fly)

翼を広げれば (飛べる)

I can fly (I can fly)

飛べる (飛べる)

I can fly (I can fly)

飛べる (飛べる)

I can fly, hey (I can fly)

飛べる (飛べる)

If I just spread my wings (I can fly)

翼を広げれば (飛べる)

I can fly (I can fly, I can fly)

飛べる (飛べる、飛べる)

(Woo!) (I can fly)

(Woo!) (飛べる)

...

...

...

...

Fly-eye-eye

Fly-eye-eye

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ noun - ハエ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
soar /sɔːr/ B2	verb - 舞い上がる
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
verge /vɜːrdʒ/ C1	noun - 縁
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - 壊れる
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
loud /laʊd/ A2	adjective - 騒々しい
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - 奇跡
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - 達成する

文法:

• I used to think that I could not go on

  ➔ 「Used to」 + 不定詞

  ➔ 過去の習慣や状態を表し、現在ではそうではありません。ここでは、話し手がもはやそう感じて*いない*ことを示しています。

• And life was nothing but an awful song

  ➔ 「Nothing but」+ 名詞

  ➔ 何かがたった1つのものであることを強調します。「〜だけ」と同等です。人生は*悪い歌*の*よう*にしか感じられませんでした。

• If I can see it, then I can do it

  ➔ 条件文1型（ゼロ条件のバリエーション）

  ➔ 現実的で起こりうる条件を表します。このバリエーションはゼロ条件に近く、確実性を示しています。*もし*それが見えれば、*そうすれば*私はそれを行うことができます。

• I believe I can touch the sky

  ➔ 「believe」の後の名詞節

  ➔ 「I can touch the sky」は動詞「believe」の目的語として機能します。フレーズ全体は、話し手が信じている*こと*を表現しています。

• See I was on the verge of breaking down

  ➔ 「On the verge of」+ 動名詞

  ➔ 「On the verge of」は、何かをしたり経験したりするのに近いことを意味します。「Breaking down」は名詞として機能する動名詞です。話し手は崩壊*寸前*でした。

• Sometimes silence can seem so loud

  ➔ 頻度副詞 + 助動詞 + 動詞

  ➔ 「Sometimes」は頻度副詞、「can」は助動詞、「seem」は動詞です。助動詞「can」は可能性を表しますが、副詞はそれを強めます。場合によっては、*沈黙*が騒々しく*見える* *ことがあります*。