I Believe in Magic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey
• アルバム: The Great Impersonator

歌詞と翻訳

ハルジーの「アイ・ビリーブ・イン・マジック」は、日本語学習者にとって感情表現や家族関係に関する語彙を学ぶのに最適な曲です。この曲は、母親としての不安や愛、時間の流れに対する思いを繊細な歌詞で表現しており、日本語のニュアンスや情感を深く理解するのに役立ちます。また、アコースティックなサウンドとハルジーの情感豊かな歌声が、曲のメッセージをより一層引き立てています。

[日本語]

息子はもうすぐ3歳になる

昔は父親似だったけど

今は私にそっくり

私が見る限り

実る果実は甘いけれど

林檎は木から遠く転がる

愛に満ち無邪気に丘を転がり落ちて

彼を私より優しく扱ってくれるだろうか

お父さん 説教はよして

「良いものはタダじゃない」と毎日教えた

でも愛は例外だと

根を空へ伸ばし

枝を地へ降ろしながら

息子に愛を伝えて

旅立つ前に成長すると世界に告げて

ただ知ってほしい

魔法を信じてる 罪も信じてる

天国だって信じてる たとえ入れなくても

小さな分身と出会った日 愛を信じ始めた

これからは真剣に生きてみよう

母は年をとった

伝染する風邪のように

認めないけど確かなこと

私の1年は母の100年だから

昔は父と母の失敗を笑ってた

でもその同盟も運命から守れなかった

28歳まで持たず

シングルマザーになり 重圧に潰されそう

成長が早すぎてついていけなくても

それでも愛してる

やがて私の白髪を見て気づく時が来る

母とのように遅すぎると悟る前に

今は直接伝えるの

根を空へ伸ばし

枝を地へ降ろしながら

母を愛してると伝えて

旅立つ前に成長すると世界に告げて

ただ知ってほしい

魔法を信じてる 罪も信じてる

天国だって信じてる たとえ入れなくても

小さな分身と出会った日 愛を信じ始めた

これからは真剣に生きてみよう

今までそうできなかったから

彼を愛してる

[英語]

My son is almost three

He used to look just like his dad

But right now he looks just like me

And as far as I can see

The fruit I bear is sweet

But the apple's rolling real far from the tree

And falling down the hill so full of love and so carefree

I wonder if the world will treat him any better than it treated me

But, papa, don't you preach

I tried to teach him every day that nothing good is free

But always should be

And with my roots above

And all my branches down below

Please, tell my boy I love him so

Please, tell the world I have to grow before I go

I just wanted you to know

That I believe in magic, and I believe in sin

I still believe in Heaven, if they'll never let me in

I started to believe in love the day I met my little twin

I think I might start tryin' because I haven't been

My mama's getting old

Well, it's contagious, and you'll catch it like a cold

She won't admit it, but it's something that I know

'Cause every year that passes for me passes her a hundredfold

Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes

But that alliance didn't save me from her fate

No, I didn't last 'til 28

Became a single mom, just crushed under the weight

Of a child growing faster than I think that I can take

I love him anyway

And I remind myself a time will come when he sees me turn grey

And realize it's too late, like I did with my mother

So now I tell her to her face

With all my roots above

And all my branches down below

Please, tell my mom I love her so

Please, tell the world I have to grow before I go

Well, I just wanted you to know

That I believe in magic, and I still believe in sin

I still believe in Heaven, if they'll never let me in

I started to believe in love the day I met my little twin

And I might start tryin' because I haven't been

I haven't been

I love him so

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 魔法
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天国
twin /twɪn/ A2	noun - 双子
carefree /ˈkɛərˌfriː/ B1	adjective - 無邪気な
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
preach /priːtʃ/ B1	verb - 説教する
roots /ruːts/ A2	noun - 根
branches /ˈbræntʃɪz/ A2	noun - 枝
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 伝染性の
alliance /əˈlaɪəns/ B2	noun - 同盟
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色の