I Can Change Him – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jensen McRae

歌詞と翻訳

この曲『I Can Change Him』は、恋愛の依存や救世主コンプレックスをテーマにした英語の歌詞が特徴です。英語学習者は、感情を表す表現、否定形や条件文、日常的なスラング（例: "eight-dollar cologne"、 "plastic soul"）を楽しく学べます。また、インディー・ポップのリズムとストーリーテリングが融合した独自の雰囲気が魅力で、歌詞の細部に込められたニュアンスを理解することで、英語での感情描写力も向上します。

[日本語]

いつもの8ドルのコロン

いつもの一人じゃいられない彼

いつもの手巻きタバコ

いつものコズモの「プラスティック・ソウル」

彼の顔には経験の跡

それでも年相応に振る舞えない

いつもの小さな手品

きっと変わらないものもあるんだろう

私は彼の元に戻る

そして彼はいつもの彼に戻る

きっと私、きっと私はただ彼を愛してる

きっと私、きっと私はただ思う

彼にはちょっとした何かが必要なだけ

そのちょっとした何かは私かも

きっと私は彼の例外になれる

そして私はもう同じじゃいられない

きっと私、きっと私は彼を変えられる

彼が変わりたくないのでなければ

彼はまだ自分の主張を曲げない

まだ汚い映画を隠してる

まだ満足できない

そして私には彼が決して満足しないことがわかる

ここにいる私はまだ疑いの余地を与えてる

疑いの余地を与えてる

彼が私をがっかりさせることを知りながら

今となっては私がそれを知っていることも知りながら

きっと私、きっと私はただ彼を愛してる

きっと私、きっと私はただ思う

彼にはちょっとした何かが必要なだけ

そのちょっとした何かは私かも

きっと私は彼の例外になれる

そして私はもう同じじゃいられない

きっと私、きっと私は彼を変えられる

彼が変わりたくないのでなければ

もし私が彼の元に戻れば

私たちはまた同じ踊りを繰り返すだけ

私には勝てないことがわかってる

私対いつもの彼

きっと私、きっと私はただ彼を愛してる

きっと私、きっと私はただ思う

彼にはちょっとした何かが必要なだけ

そのちょっとした何かは私かも

きっと私は彼の例外になれる

そして私はもう同じじゃいられない

きっと私、きっと私は彼を変えられる

彼が変わりたくないのでなければ

きっと私、きっと私は彼を変えられる

きっと私、きっと私は変えられる

きっと私、きっと私は彼を変えられる

きっと私、きっと私は変えられる

きっと私、きっと私は彼を変えられる

きっと私、きっと私は変えられる

きっと私、きっと私は彼を変えられる

きっと私、きっと私は変えられる

...

[英語]

Same old eight-dollar cologne

Same old he can't be alone

Same old cigarettes he rolls

Same old Cozmo's "Plastic Soul"

Wisdom sketches on his face

Still won't learn to act his age

Same old little tricks he plays

I guess some things never change

I'll go back to him

And he'll go back to who he's always been

Maybe I, maybe I just love him

Maybe I, maybe I just think

All he needs is a little something

Maybe that little something's me

Maybe I'll be his exception

And I'll never be the same

Maybe I, maybe I could change him

Unless he doesn't want to change

He's still dying on his hill

He still hides his dirty films

He still never gets his fill

And I know he never will

Here I am still handing out

The benefit of the doubt

Knowing how he'll let me down

Knowing I know that by now

Maybe I, maybe I just love him

Maybe I, maybe I just think

All he needs is a little something

Maybe that little something's me

Maybe I'll be his exception

And I'll never be the same

Maybe I, maybe I could change him

Unless he doesn't want to change

If I go back to him

We're only gonna do this dance again

I know I can't win

It's me against the man he's always been

Maybe I, maybe I just love him

Maybe I, maybe I just think

All he needs is a little something

Maybe that little something's me

Maybe I'll be his exception

And I'll never be the same

Maybe I, maybe I could change him

Unless he doesn't want to change

Maybe I, maybe I could change him

Maybe I, maybe I could change

Maybe I, maybe I could change him

Maybe I, maybe I could change

Maybe I, maybe I could change him

Maybe I, maybe I could change

Maybe I, maybe I could change him

Maybe I, maybe I could change

主要な語彙

語彙	意味
change tʃeɪndʒ A1	verb - 変える (kaeru) noun - 変化 (henka)
exception ɪkˈsɛpʃən B1	noun - 例外 (reigai)
wisdom ˈwɪzdəm A2	noun - 知恵 (chie)
sketch skɛtʃ B1	noun - スケッチ (sukecchi) verb - スケッチする (sukecchi suru)
trick trɪk A2	noun - トリック (torikku) verb - だます (damasu)
doubt daʊt A2	noun - 疑い (utagai) verb - 疑う (utagau)
benefit ˈbɛnəfɪt A2	noun - 利益 (rieki)
hand hænd A1	noun - 手 (te) verb - 渡す (watasu)
let lɛt A1	verb - 許す (yurusu)
down daʊn A1	adverb - 下に (shita ni)
know noʊ A1	verb - 知る (shiru)
by baɪ A1	preposition - によって (ni yotte)
now naʊ A1	adverb - 今 (ima)
love lʌv A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
need nid A1	noun - 必要 (hitsuyou) verb - 必要とする (hitsuyou to suru)
something ˈsʌmθɪŋ A1	pronoun - 何か (nanika)

主要な文法構造

• Same old eight-dollar cologne

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ 「Same old」は、意見-サイズ-年齢-形状-色-起源-素材-目的の順に従っています。'Same'（意見）は'old'（年齢）より前に来ます。

• Maybe I, maybe I just love him

  ➔ 並列構造

  ➔ 'Maybe I' の繰り返しと異なる節が並列構造を作り、話者の矛盾した思考を強調しています。

• Unless he doesn't want to change

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は、可能な条件とその結果を表現しています。 'Unless' は、主要節とは反対の条件を導入します。

• I guess some things never change

  ➔ 一般真理の現在形

  ➔ 現在形の 'never change' は、一般的な真理や不変の事実を表すために使われます。

• Maybe I'll be his exception

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 未来形の 'Maybe I'll be' は、現在の感情に基づいた将来の可能性や予測を表します。

• Knowing how he'll let me down

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 動名詞 'knowing' は、前置詞 'Knowing' の後に使われ、主要節に付随する動作を説明します。

• It's me against the man he's always been

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形の 'he's always been' は、現在までの行動の継続性を強調します。