I Can See Clearly Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jimmy Cliff

歌詞と翻訳

[日本語]

雨が上がった今、はっきり見える

...

道にあるすべての障害が見える

...

私を盲目にしていた暗い雲は消えた

明るい（明るい）

明るい（明るい）晴れた日

明るい（明るい）

明るい（明るい）晴れた日

...

おお、そう、痛みがなくなった今、私はやり遂げられる

すべての悪い感情が消えた

...

これが私が祈っていた虹だ

明るい（明るい）

明るい（明るい）晴れた日

...

（おお）周りを見て、青空しかない

真っ直ぐ前を見て、青空しかない

雨が上がった今、はっきり見える

道にあるすべての障害が見える

...

これが私が祈っていた虹だ

明るい（明るい）

明るい（明るい）晴れた日

明るい（明るい）

明るい（明るい）晴れた日

明るい（明るい）明るい、明るい晴れた日、そう

明るい（明るい）

明るい（明るい）晴れた日

明るい（明るい）

明るい（明るい）晴れた日、そう

明るい（明るい）

明るい（明るい）晴れた日

明るい（明るい）明るい、明るい晴れた日

...

[英語]

I can see clearly now the rain is gone

I can see all obstacles in my way

Gone are the dark clouds that had me blind

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

All of the bad feelings have disappeared

Here is that rainbow I've been praying for

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

(Ooh) look all around, there's nothing but blue skies

Look straight ahead, there's nothing but blue skies

I can see clearly now the rain is gone

I can see all obstacles in my way

Here is that rainbow I've been praying for

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Bright (bright) bright, bright sunshiny day, yeah

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day, yeah

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Bright (bright) bright, bright sunshiny day

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 行った、なくなった
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
sunshiny /ˈsʌnʃaɪni/ B2	adjective - 日の光のような、快活な
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 祈る
skies /skaɪz/ A2	noun - 空
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - 障害物
disappeared /ˌdɪsəˈpɪərd/ B2	verb - 消えた

主要な文法構造

• I can see clearly now the rain is gone

  ➔ 時間副詞「now」と現在形。

  ➔ 副詞の「now」は、困難な時期を経て現在の明瞭な状態を強調します。「The rain is gone」は現在形を使って現在の状態を表しています。

• I can see all obstacles in my way

  ➔ 「can」を使って能力を表す。「in my way」という前置詞句の使用。

  ➔ 「Can see」は、明瞭になった今、知覚する能力を示します。「In my way」は、進歩を妨げたり、誰かの邪魔をしたりすることを意味する一般的な前置詞句です。

• Gone are the dark clouds that had me blind

  ➔ 強調のための倒置（「Gone are...」）。関係代名詞節「that had me blind」。過去の状態を意味する過去完了形「had me blind」。

  ➔ 倒置は「Gone」を文頭に置いて強調します。関係代名詞節は、どの暗雲が言及されているかを明確にします。過去完了形は、現在の明瞭さの前に雲が盲目を引き起こしたことを示します。

• It's gonna be a bright (bright) Bright (bright) sunshiny day

  ➔ 未来予測のための「Gonna」（going to）。形容詞の順序（記述形容詞の前に意見形容詞）。

  ➔ 「Gonna be」は未来についての強い信念を表します。「Bright sunshiny day」は形容詞の正しい順序に従い、「bright」は意見を表明し、「sunshiny」は日を説明します。

• Here is that rainbow I've been praying for

  ➔ 「Here is」を使った倒置。現在完了進行形「I've been praying for」の使用。

  ➔ 倒置は虹の出現を強調します。「I've been praying for」は、過去に始まり現在まで続いている祈りを示します。

• look all around, there's nothing but blue skies

  ➔ 命令形「look」。強調のための「nothing but」（「only」の意味）。

  ➔ 「Look」は観察への直接的な指示です。「Nothing but blue skies」は、雨や暗闇の兆候がなく、晴天*だけ*であることを強調しています。