Many Rivers To Cross – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jimmy Cliff
• アルバム: Wonderful World, Beautiful People

歌詞と翻訳

この曲を通じて、困難や希望を表す豊かな英語表現を学びましょう。詩的な比喩や感情伝達の技法に注目しながら、ゴスペル風の旋律と共に逆境を乗り越える人間の尊厳を感じ取ってください。映画『The Harder They Come』で世界に広まった不朽の名曲です。

[日本語]

越えねばならぬ、幾つもの川

だけど、どうしても渡る道が見つからない

彷徨い、道に迷う

ドーバーの白い崖沿いを旅しながら

越えねばならぬ、幾つもの川

生きているのは、ただ意志の力だけ

打ちのめされ、何年も打ち上げられてきた

生き延びているのは、ただプライドがあるから

だけど、孤独が私を離してくれない

一人ぼっちは、本当に辛い

女は去り、理由も言わずに

ああ、試してみるしかないのだろう

越えねばならぬ、幾つも（幾つも）の川（川を越えて）

だけど、どこから始めればいい？時間稼ぎをしているんだ

何度かあるだろう（何度も）我に返る時が（川を越えて）

恐ろしい犯罪を犯そうと考えてしまう

ああ、私は越えねばならぬ（幾つも）川がある（川を越えて）

だけど、どうしても渡る道が見つからない

（私は）彷徨い、道に迷う（越えねばならぬ川）

ドーバーの白い崖沿いを旅しながら

...

[英語]

Many rivers to cross

But I can't seem to find my way over

Wandering, I am lost

As I travel along the white cliffs of Dover

Many rivers to cross

And it's only my will that keeps me alive

I've been licked, washed up for years

And I merely survive because of my pride

But the loneliness won't leave me alone

It's such a drag to be on your own

My woman left and she didn't say why

Well, I guess I have to try

Many (many) rivers to cross (rivers to cross)

But just where to begin? I'm playing for time

There'll be times (many) I find myself (rivers to cross)

Thinking of committing some dreadful crime

Yes, I got many (many) rivers to cross (rivers to cross)

But I can't seem to find my way over

(I've got) wandering, I am lost (many rivers to cross)

As I travel along the white cliffs of Dover

主要な語彙

語彙	意味
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 川
cross /krɒs/ A2	verb - 横断する noun - 十字
way /weɪ/ A1	noun - 道
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - 放浪する
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子になった
travel /ˈtrævl/ A2	verb - 旅行する
cliffs /klɪfs/ B1	noun - 崖
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
will /wɪl/ B1	noun - 意志
keeps /kiːps/ A2	verb - 保つ
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
years /jɪərz/ A1	noun - 年
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
pride /praɪd/ B2	noun - プライド
loneliness /ˈləʊnlinəs/ B2	noun - 寂しさ
leave /liːv/ A1	verb - 去る
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 始まる
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
dreadful /ˈdredfl/ B2	adjective - 恐ろしい

主要な文法構造

• Many rivers to cross

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to cross」というフレーズは、多くの川の目的を表現するために使用される不定詞です。なぜ多くの川があるのかを説明しています。それらは「渡るため」にそこにあります。

• But I can't seem to find my way over

  ➔ "Seem" + 不定詞

  ➔ 「can't seem to + 動詞」という構造は、何かをすることの困難さや不能さを表します。この場合、話者は自分の道を見つけるのが難しいと感じています。

• Wandering, I am lost

  ➔ 理由を表す分詞構文 (省略された副詞節)

  ➔ 「Wandering」は分詞構文として機能し、話者が迷っている理由を説明しています。これは、「さまよっているので、私は迷っています」と言うのと同じです。

• And it's only my will that keeps me alive

  ➔ "that" を使った分裂文

  ➔ これは分裂文であり、「it's only my will」が焦点となる要素であり、「that」節によって強調されています。それは、話者の意志が彼らの生存の唯一の理由であることを強調しています。

• I've been licked, washed up for years

  ➔ 形容詞としての過去分詞、省略された構造

  ➔ 「Licked」と「washed up」は、話者の状態を説明する形容詞として機能する過去分詞です。「washed up」の前に「I've been」が暗示されており、省略された構造が作成されています。

• And I merely survive because of my pride

  ➔ "Because of" + 名詞句

  ➔ "Because of" は、話者の生存の理由を示すために名詞句（「my pride」）を紹介します。これは、「私は自分のプライドのおかげで生き残っているだけです」と言うのと似ています。

• It's such a drag to be on your own

  ➔ "such" を含む感嘆文、不定詞 "to be"

  ➔ 「It's such a + 形容詞 + 名詞 + to + 不定詞」という構造は、何かについての強い感情を表します。ここでは、一人でいることがどれほど不快かを強調しています。

• There'll be times I find myself thinking of committing some dreadful crime

  ➔ "will" を含む未来時制、前置詞の目的語としての動名詞、形容詞 + 名詞

  ➔ 「There'll be」は「There will be」の短縮形であり、将来の可能性を示しています。「Thinking of committing」は、前置詞「of」の目的語として動名詞（「committing」）を使用します。「Dreadful crime」は、名詞「crime」を説明するために形容詞「dreadful」を使用します。