I Don't Care – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rich The Kid
• アルバム: Keep Flexin

歌詞と翻訳

ヒップホップの金銭的成功やライフスタイルをテーマにしたスラング・比喩表現の宝庫。反復的なフックとリズミカルなフロウが英語学習に最適で、『Flexin’（見せびらかし）』『Player（遊び人）』など現代ストリートカルチャー特有の語彙を学べる。トラップミュージック特有の韻律感覚が体得できる特別な1曲。

[日本語]

どうでもいい

DJデュレル

あの女に言ったんだ、俺はプレーヤーだと

金はどこにでもある

女たちがたくさんいて、人々を驚かせる

俺たちは空中のレイスには行かない

俺には水がかかってる、それは明らか

どこでも彼女にフェラさせる

お前の女たちを引き連れて現れる

悪い女とヤる、どうでもいい

あの女に言ったんだ、俺はプレーヤーだと

金はどこにでもある

女たちがたくさんいて、人々を驚かせる

俺たちは空中のレイスには行かない

俺には水がかかってる、それは明らか

どこでも彼女にフェラさせる

お前の女たちを引き連れて現れる

悪い女とヤる、どうでもいい

チェック、チェック、チェック、イェー

骨の髄まで金稼ぎに来たんだ、イェー

彼女とヤって、それから銀行にも行った

イェー、ヤったら彼女の体が壊れちゃった、おー

土地にゲストハウス、メイドが2人買う

チェーンを持ってる、すべて新品

電話に出る、ウィル・スミス

フィリーでステーキを探してる

ジェット機でファーストクラス、PJで街へ

俺の女たちはみんなセクシー、イェー、べたべた

リーン飲みすぎ、新しい腎臓が必要

部屋が回ってるのに、彼女は俺のチ○コをしゃぶってる

おー、なに、なに、イェー、イェー

グッチをテキストでゲット

50万稼いで、首にぶら下げた

バレンシアガ、ベンチには置かない

壊れたブージー、馬鹿な女、あいつは鳥

フジの敵、外国の屑が路上に

友達なし、最初に切り刻んでた

キスして、彼女に財布を買ってやる

あの女に言ったんだ、俺はプレーヤーだと

金はどこにでもある

女たちがたくさんいて、人々を驚かせる

俺たちは空中のレイスには行かない

俺には水がかかってる、それは明らか

どこでも彼女にフェラさせる

お前の女たちを引き連れて現れる

悪い女とヤる、どうでもいい

あの女に言ったんだ、俺はプレーヤーだと

金はどこにでもある

女たちがたくさんいて、人々を驚かせる

俺たちは空中のレイスには行かない

俺には水がかかってる、それは明らか

どこでも彼女にフェラさせる

お前の女たちを引き連れて現れる

悪い女とヤる、どうでもいい

水がしたたり落ちる

チェーンを持って、宝石商に滴を落とす

奴らは頑張ってる、シューターと一緒にいる

彼氏は破産、破産、あいつと負け犬はヤる

金が短い、ピストルや定規みたいに

もっと氷を、クーラーに入れられる

Bロー、ギャング、ルガーと一緒にいる

ギャング、大金、積み上げる

海外でも、まだぶら下がってる

ロレックスを腕に、紙と一緒にいる

赤い女、空中でトップをくれ

全部投げて、ランボルギーニでヤらせて

こいつらは信用できない、偽物だ

パリにいる、金が俺にある

ビリオネア・ボーイズ、波に乗ってる

今日稼いだ小切手をめちゃくちゃにする

教えてやる

海外で、それを俺のチェーンに付ける

あの女に言ったんだ、俺はプレーヤーだと

モールに行って、ペアを買う

近づくな、お前は密告者だ

ブルーチーズがどこにでもある

あの女に言ったんだ、俺はプレーヤーだと

金はどこにでもある

女たちがたくさんいて、人々を驚かせる

俺たちは空中のレイスには行かない

俺には水がかかってる、それは明らか

どこでも彼女にフェラさせる

お前の女たちを引き連れて現れる

悪い女とヤる、どうでもいい

あの女に言ったんだ、俺はプレーヤーだと

金はどこにでもある

女たちがたくさんいて、人々を驚かせる

俺たちは空中のレイスには行かない

俺には水がかかってる、それは明らか

どこでも彼女にフェラさせる

お前の女たちを引き連れて現れる

悪い女とヤる、どうでもいい

[英語]

I DON'T CARE

DJ Durel

I told that bitch I'm a player

I got money everywhere

Bitches so much make 'em stare

We don't go to Wraith in the air

Water on me, that's clear

Make her suck anywhere

I'll make your bitches appear

Fuck a bad chick, I don't care

I told that bitch I'm a player

I got money everywhere

Bitches so much make 'em stare

We don't go to Wraith in the air

Water on me, that's clear

Make her suck anywhere

I'll make your bitches appear

Fuck a bad chick, I don't care

Check, check, check, yeah

I came here for some money to the bone, yeah

Fucked her, then I made it to the bank too

Yeah, I hit it then her body broke like ooh

Guest house on the land, my maid buys two

I got a chain, everything brand new

Pick up the phone call, Will Smith

Lookin' for a steak in Philly

First class with a jet, on a PJ, in the city

All my bitches hot, yeah, they sticky

Too much lean, you need a new kidney

She sucking my dick while the room spinning

Whoa, what, what, yeah, yeah

I got Gucci on the text

Made a half a mill, dropped the shit on my neck

Balenci's, I don't put them on 'em benches

Broken Boosie, dumb bitch, she a bird

Fuji opps foreign scrap in the curb

No friends, I was chopping the first

Kiss it good, I'ma buy her a purse

I told that bitch I'm a player

I got money everywhere

Bitches so much make 'em stare

We don't go to Wraith in the air

Water on me, that's clear

Make her suck anywhere

I'll make your bitches appear

Fuck a bad chick, I don't care

I told that bitch I'm a player

I got money everywhere

Bitches so much make 'em stare

We don't go to Wraith in the air

Water on me, that's clear

Make her suck anywhere

I'll make your bitches appear

Fuck a bad chick, I don't care

Water drip

I got a chain drop a drip on the jeweler

Niggas trying, gotta stay with a shooter

Boyfriend broke, broke, fuck him and the loser

Money short like a pistol, a ruler

More ice, you can fit in the cooler

B low, thug, stay with the Ruger

Thug, bankroll, stack

Overseas, they still hang

Rollie on your wrist, and stay with the paper

Red bitch, give me top in the air

Throw it all, let me fuck in the Lamb'

I don't trust these niggas, they bogus

I'm in Paris, money on me

Billionaire Boys, stay wavy

Fuck up a check that I made today

Tell you

Overseas, put that on my chain

I told that bitch I'm a player

Hit a mall, buy a pair

Don't come around, you a snitch

Blue cheese everywhere

I told that bitch I'm a player

I got money everywhere

Bitches so much make 'em stare

We don't go to Wraith in the air

Water on me, that's clear

Make her suck anywhere

I'll make your bitches appear

Fuck a bad chick, I don't care

I told that bitch I'm a player

I got money everywhere

Bitches so much make 'em stare

We don't go to Wraith in the air

Water on me, that's clear

Make her suck anywhere

I'll make your bitches appear

Fuck a bad chick, I don't care

主要な語彙

語彙	意味
player /ˈpleɪər/ A2	noun - 多くの人と性的に関わる人
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスを交換する手段
appear /əˈpɪr/ A2	verb - 視界に入る; 見えるようになる
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 連結された金属の輪のシリーズ
drip /drɪp/ A2	noun - 液体が滴り落ちる小さな量 verb - 滴り落ちる
shooter /ˈʃʊtər/ B1	noun - 銃を撃つ人
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - 何かに付着したり張り付いたりする傾向がある
wrist /rɪst/ A1	noun - 手と腕をつなぐ関節
bench /bɛntʃ/ A1	noun - 複数の人が座れる長い椅子
foreign /ˈfɔrən/ A2	adjective - 自分の国以外の国 berasal dari atau khas dari negara lain
stack /stæk/ A2	noun - 一つがもう一つの上に積まれた物体の山
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - 波や曲線で特徴づけられる表面を持つ
bogus /ˈboʊɡəs/ B1	adjective - 本物でない; にせもの
snitch /snɪtʃ/ B1	noun - 情報提供者; 他者を密告する人
lean /lin/ A1	verb - 垂直位置から傾いたり曲げたりする

主要な文法構造

• I told that bitch I'm a player

  ➔ 報告話法（「that」の省略）

  ➔ 動詞「told」は報告された発言を導入します。接続詞「that」は、特に意味が明確な場合、非公式な英語ではしばしば省略されます。「I told that bitch 'that' I'm a player」のように使われます。

• Bitches so much make 'em stare

  ➔ 使役動詞 "make"

  ➔ 使役動詞「make」は、誰かまたは何かが他の人に何らかの行動を*させる*ことを示すためにここで使われています。構造は「make + 目的語 + 動詞の原形」です（make 'em stare）。

• Lookin' for a steak in Philly

  ➔ 非公式な現在進行形（助動詞の省略）

  ➔ これは現在進行形の非公式な使い方で、助動詞「be」（例:「I am」）が省略され、現在分詞（「looking」）だけが残っています。それでも進行中の行動を示します。

• Too much lean, you need a new kidney

  ➔ 数量詞 "Too much" + 助動詞 "need"

  ➔ 「Too much」は、数えられない名詞（「lean」）の過剰で望ましくない量を示します。助動詞「need」は、結果としての必要性または強い要件を表します。

• She sucking my dick while the room spinning

  ➔ 同時行動を表す接続詞 "while" + 非公式な現在進行形

  ➔ 接続詞「while」は同時に起こる2つの行動をつなぎます。両方の節は、進行中の行動を記述するために非公式な現在進行形構造（助動詞「be」の省略）を使用しています。

• Kiss it good, I'ma buy her a purse

  ➔ 非公式な未来形（I'ma = I am going to）

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の口語的な短縮形で、未来の意図や計画を表現するために使われます。「be going to」未来形を非公式に使う方法です。

• Niggas trying, gotta stay with a shooter

  ➔ 非公式な現在進行形 + 非公式な助動詞 "gotta" (have to)

  ➔ 「Trying」は非公式な現在進行形（「are」を省略）。「Gotta」は「have to」の口語的な短縮形で、義務や必要性を表現します。この文は「Niggas are trying, and they have to stay with a shooter」を意味します。

• Throw it all, let me fuck in the Lamb'

  ➔ 使役動詞 "let"

  ➔ 使役動詞「let」は、許可を与えたり、誰かに何かをすることを許したりするために使われます。構造は「let + 目的語 + 動詞の原形」です（let me fuck）。

• Fuck up a check that I made today

  ➔ 句動詞 + 関係代名詞節

  ➔ 「Fuck up」は「台無しにする」または「不注意に使う」という意味の句動詞です。関係代名詞節「that I made today」は「a check」を修飾し、どの小切手について言及しているのかについての追加情報を提供しています。

• Money short like a pistol, a ruler

  ➔ 「like」を使った直喩

  ➔ 直喩は、「like」または「as」という言葉を使って、2つの異なるものを直接比較し、類似点を強調する修辞技法です。ここでは、「money short」が拳銃や定規の短さに例えられています。