I Don't Fuck With You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Big Sean, E-40
• アルバム: Dark Sky Paradise

歌詞と翻訳

本楽曲で学べるネイティブ英語表現：感情表現(怒り/解放感)・日常スラング・比喩的フレーズ。プロデューサー陣の卓越したビート設計と中毒性のあるフレーズが、現代ヒップホップの傑作に仕上げています。

[日本語]

言え

言え

「愛してる」って言って

「愛してる」って言って

...

お前とは関わりたくない

お前はバカなクソ女、関わらない

お前は小さくてバカなクソ女、関わらない

やりたいことが何億何兆もあるんだ

お前と関わるよりも、バカなやつ

俺は全然構わない、全く構わない

俺は、全く、全く、構わないんだ

クソ、俺はお前のこともお前がやることも全然気にしない

お前のこともやってることも全く気にしない

新しい彼ができたんだって聞いた、写真撮ってるの見たよ

それを投稿して、俺が嫌になると思ってるんだろ

ブンブン、君が電話してくるのが見える、すぐに返すよ

『お前とは関わらない』って返す

クソ、俺は感情がなくなった

ここまでだと誓う、限界だ、もう上限がない

マジで、どうでもいいんだ、君がどう感じようと

君の余計な一言は、請求に関係なければ無意味だ

毎日起きては何かを祝ってる、なぜだ？

クレイジーなクソ女から弾をかわしたからだ

自分の信念を貫いたから、金持ちになれた

それが俺を成功へ導いた、ここまで来たんだ

それが今の俺を作った

俺のすべては自分の名前だ

金目当てで追い回す女ども、ああもう、頭が鳥のように小さい

俺の中にあるのはトリルだけだ、ああ、バカだ

3階建ての新しい家を買った、まるで三部作みたいだ

そして俺は大麻を巻いて、オゾン層を汚してる

服を着ていない女からメッセージが来た

次に別のやつが、次は君だ

そして君に返事するんだ

お前とは関わりたくない

お前はバカなクソ女、関わらない

...

お前は小さくてバカなクソ女、関わらない

...

やりたいことが何億何兆もあるんだ

お前と関わるよりも、バカなやつ

俺は全然構わない、全く構わない

俺は、全く、全く、構わないんだ

クソ、俺はお前のこともお前がやることも全然気にしない

お前のこともやってることも全く気にしない

頭の中は何百万ものことが渦巻いて、オンラインで大きな取引がある

時間は限られている

ドルの兆候を追いかけて、君は努力していない

MGMカジノで俺を見つけるだろう、D地区で

不動産に使えるはずの金を浪費した

ベイからマーダーミトンまで、俺の仲間は殺しの任務を持っている

彼女が選んだら、それは彼女の選択、刑務所の仲間を解放しろ

何もできない女と電話してる

売春婦のために、俺をめちゃくちゃ金持ちにした

歯にブランツをくっつけ、レンタルで猛突進

サクラメントへ向かう途中、深夜にアルセニオ

感傷に流されない、全力かホームレスかだ

ほとんどハーレーダヴィッドソンだがクロームがない、君はドミネーション失うかも

彼女は俺に惹かれてるはず、チーズみたいにくれるだろう

女を自由の女神のようにずっと外で立たせる

ピンプ・Cに安らかに、南部の地下王に

発泡スチロールを持ち上げ、口にドリンクを注ぐ

なぜいつも悪いニュースだけ持ってくるんだ？

勝ってほしいと言うが、負けてほしいんだろう

仲間と一緒にやってるか聞く

でも奴らはクールだ、ただ…

クソ、俺はお前とは関わらない（小バカ野郎！）

お前はバカなクソ女、関わらない

お前は小さくてバカなクソ女、関わらない

...

やりたいことが何億何兆もあるんだ

お前と関わるよりも、バカなやつ

俺は全然構わない、全く構わない

俺は、全く、全く、構わないんだ

クソ、俺はお前のことも全然構わない

お前がやることも全く構わない

お前のこともやってることも全く気にしない

俺は全然構わない、全く構わない

俺は、全く、全く、構わないんだ

クソ、俺はお前のことも全然構わない

お前がやることも全く構わない

お前のこともやってることも全く気にしない

新しい彼女ができた、神に感謝しなきゃ

新しい車が手に入った、運に感謝だ

たくさん持ってるけど、もっと欲しい

ビルにいるけど、最上階を目指すんだ

毎朝新しいくだらないことを聞く

最近はみんな別れまくってる

いい女性を失うと、心が砕けることもある

悪い女が現れて、埋め合わせをするんだろう

ドラマこそ最高のコンテンツだ

すべてには悪い側面があり、良心さえも

酔って意識がなくなるまで飲んでる

素敵な女を手に入れたら、俺のことを思い出して

ただ、細かい字は読んでおけ

人生がヒマラヤで瞑想させるみたいだ

エレベーターのようにLが灯るまま、G（本物）でいろ

カルマが本当にあるのは知ってる、だから君も大丈夫だろう

でもバカなクソ女、俺は関わらない

小さなバカ野郎、俺は関わらない

俺は関わらない、全く関わらないんだ

俺は関わらない

...

[英語]

Say

Say

Say you love me

Say you love me

I don't fuck with you

You lil' stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you

You lil', you lil' dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you

I got a million trillion things I'd rather fuckin' do

Than to be fuckin' with you, lil' stupid ass

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't, I don't, I don't give a fuck

Bitch, I don't give a fuck about you, or anything that you do

Don't give a fuck about you, or anything that you do

I heard you got a new man, I see you takin' a pic

Then you post it up, thinkin' that it's makin' me sick

Brrr brrr, I see you calling, I be makin' it quick

I'ma answer that shit like, "I don't fuck with you"

Bitch I got no feelings to go

I swear I had it up to here, I got no ceilings to go

I mean for real, fuck how you feel

Fuck your two cents if it ain't goin' towards the bill, yeah

And everyday I wake up celebratin' shit, why?

Cause I just dodged a bullet from a crazy bitch

I stuck to my guns, that's what made me rich

That's what put me on, that's what got me here

That's what made me this

And everything that I do is my first name

These hoes chase bread, aw damn, she got a bird brain

Ain't nothin' but trill in me, aw man, silly me

I just bought a crib, three stories, that bitch a trilogy

And you know I'm rollin' weed that's fuckin' up the ozone

I got a bitch that text me, she ain't got no clothes on

And then another one text, then your ass next

And I'ma text your ass back like

I don't fuck with you

You lil' stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you

You lil', you lil' dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you

I got a million trillion things I'd rather fuckin' do

Than to be fuckin' with you, lil' stupid ass

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't, I don't, I don't give a fuck

Bitch, I don't give a fuck about you, or anything that you do

Don't give a fuck about you, or anything that you do

Got a million things on my mind, executive deals online

Limited amount of time

Chasin' these dollar signs and you ain't on your grind

You liable to find me up in the MGM casino in the D

Fuckin' off fetti I coulda put on property

From the Bay to the Murder Mitten, my niggas put murder missions

She choosin', that's her decision, free my niggas in prison

On the phone with a bitch who can't do shit

For a pimp but make a nigga hella rich

Got a blunt in my dental, goin' HAM in a rental

On my way, to Sacramento, late night, Arsenio

I'm never sentimental, go hard or go homeless

Barely Harley, I'm chromeless, you might end up domeless

I bet you she into me, her cheddar, she givin' me

I'll make a bitch stand outside forever like the Statue of Liberty

Rest in pimp, Pimp C, underground king of the South

I raise my Styrofoam up, and pour some drank in my mouth

Why you always coming around with bad news?

Say you want me to win, but hope I lose

Askin' if I rock with other niggas in the crew

But them niggas cool, it's just that

Bitch, I ain't fuckin' with you (lil' biatch!)

You lil' stupid ass bitch, I ain't fuckin' with you

You lil', you lil' dumb ass bitch, I ain't fuckin' with you

I got a million trillion things I'd rather fuckin' do

Than to be fuckin' with you, lil' stupid ass

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't, I don't, I don't give a fuck

Bitch, I don't give a fuck about you

Or anything that you do

Don't give a fuck about you, or anything that you do

I don't give a fuck, I don't give a fuck

I don't, I don't, I don't give a fuck

Bitch, I don't give a fuck about you

Or anything that you do

Don't give a fuck about you, or anything that you do

I got a new chick that I gotta thank God for

I got a new whip that I gotta thank the lot for

Yeah I got a lot but want a lot more

Yeah we in the buildin' but I'm tryna take it to the top floor

I swear I hear some new bullshit every day I'm wakin' up

It seems like nowadays everybody breakin' up

That shit can break you down if you lose a good girl

I guess you need a bad bitch to come around and make it up

I guess drama makes for the best content

Everything got a bad side, even a conscience

Now you're drinkin' 'til you're unconscious

Feel me when you get a fine bitch

Just don't forget to read the fine print

Life got me meditatin' like I'm in the Himalayas

Keep it G with the L lit on me like the elevator

Yeah I know that karma's too real so I hope you doin' cool

But still stupid ass bitch I ain't fuckin' with you

Little stupid ass, I ain't fuckin with

I ain't fuckin', I ain't I ain't fuckin' with you

I ain't fuckin' with you

主要な語彙

語彙	意味
fuck /fʌk/ B1	verb - 性交する（俗語） verb - 強い不快感や軽蔑を表す
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情、強い執着 verb - 誰かに深い愛情を抱く
million /ˈmɪl.jən/ A2	noun - 100万
trillion /ˈtrɪl.jən/ B2	noun - 1兆
bullet /ˈbʊl.ɪt/ A2	noun - 弾丸
guns /gʌnz/ A2	noun - 拳銃、銃器
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
weed /wiːd/ B1	noun - 大麻（マリファナ）
ozone /ˈɒz.ɒn/ C1	noun - オゾン（酸素の同素体）
executive /ɪɡˈzɛk.jʊ.tɪv/ C1	adjective - 業務実行や組織管理に関する noun - 上級管理職の人
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 熱心に継続的に働く、特に目標達成のために
casino /kəˈsiː.nəʊ/ B2	noun - ギャンブルや娯楽の施設
murder /ˈmɜː.dər/ B1	noun - 違法な人の殺害 verb - 違法に人を殺す
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - 法的に人を拘束する施設
pimp /pɪmp/ B2	noun - 売春婦に顧客を紹介し、報酬の一部を取る人 verb - 売春を管理または利益を得る
homeless /ˈhoʊm.ləs/ B2	adjective - 恒久的な住居がなく、路上で生活している
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - 行為が結果をもたらすという原理、特に精神的な意味で
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - 興奮させる感情的な出来事の連続
conscience /ˈkɒn.ʃəns/ B2	noun - 正しいか間違っているかの内面的感覚で、思考と行動を導く
meditation /ˌmed.ɪˈteɪ.ʃən/ B2	noun - リラックスや精神的洞察のために心を集中させる練習

主要な文法構造

• I don't give a fuck about you, or anything that you do

  ➔ 助動詞 do + not（don't）を用いた否定の現在形

  ➔ 「don't」は動詞「give」を現在形で否定しています。

• I got a million trillion things I'd rather fuckin' do than to be fuckin' with you

  ➔ would rather + 動詞の原形（to を付けない）を縮めて I'd rather と表す

  ➔ "I'd rather" は "I would rather" の縮約形で、続く動詞は原形（"fuckin' do"）です。

• I ain't fuckin' with you

  ➔ 口語的な否定助動詞 "ain't" と現在進行形の組み合わせ

  ➔ "ain't" は口語で "am not" や "is not" の代わりに使われ、続く動詞は進行形の "fuckin'" です。

• I coulda put on property

  ➔ 助動詞 could + have の完了形が "coulda" に縮まって過去分詞と結びつく

  ➔ "coulda" は "could have" の縮約形で、過去分詞 "put" が続きます。

• I swear I had it up to here

  ➔ 慣用句 "up to here" と過去形動詞 "had" の組み合わせ

  ➔ "up to here" は「ここまで」という意味で、過去形の "had" と組み合わせて耐性の限界を示します。

• I got a new chick that I gotta thank God for

  ➔ 関係節 "that" と口語表現 "gotta"（have to）の組み合わせ

  ➔ "that" は "a new chick" を説明する関係節を導入し、"gotta" は口語的に "got to"（～しなければならない）を短縮したものです。

• I'm never sentimental, go hard or go homeless

  ➔ ゼロ条件文的な構文で命令形 "go" が並び、平行不定詞を使用

  ➔ "go" は命令形で、"go hard" と "go homeless" の二つの平行した選択肢を示しています。

• If you ain't on your grind

  ➔ 条件節で口語的否定助動詞 "ain't" と現在形を使用

  ➔ "ain't" は口語で "are not" の代わりに使われ、条件節 "If you aren't on your grind" を作ります。

• I raise my Styrofoam up, and pour some drank in my mouth

  ➔ 句動詞 "raise up"（動詞＋副詞）と等位接続詞 "and" の使用

  ➔ "up" が "raise" と結びついて句動詞 "raise up" を作り、上向きの動きを示します。二つの動作は "and" でつながれています。