I Don't Know Anything – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Bareilles
• アルバム: More Love - Songs From Little Voice Season 1

歌詞と翻訳

この曲を通して、自己の不確かさと成長への願望を表現する豊かな英語表現を学べます。サラ・バレリスの詩的な歌詞は、内なる葛藤から希望へと移り変わる感情の機微を捉えており、英語学習者にとって感情表現の素晴らしい教材となります。ピアノとストリングスを基調とした美しいメロディーに乗せて、自然な英語のリズムや発音、感情を込めた表現を身につけることができるでしょう。

[日本語]

それが何なのかわからない

私について何なのか？

どこへ向かっているのかわからない

いつも同じ場所に現れてしまう

上か下かわからない

はっきりしない

でも、ほとんど動けていないことに気づいている

ただここに立っているだけ

何もわからない

それが何なのかわからない

あなたについて何なのか？

どうやって私を怖がらせたの？ほとんど何も言わなかったのに

どうやってそれをやったの？

どこから来たの？

そしてどこへ行くの？

もしあなたの方向に進むべきなら

どうやってわかるの？

何もわからない

だからまだ出会っていない

未来の私に

でも、あなたの合図で、セット

準備はいい？私を見て

今、進んでいるところ

そしてもしそれが下り道なら

落ちていくとき、認めざるを得ない

何もわからない

何も

何も

何も

だからまだ出会っていない

未来の私に

でも、あなたの合図で、セット

準備はいい？私を見て

今、進んでいるところ

そしてもしそれが下り道なら

落ちていくとき、認めざるを得ない

何もわからない

何もわからない

まだ何もわからない、何も、何も、何も

[英語]

I don't know what it is

What it is about me?

I don't know how to get where I'm going

I keep showing up where I've already been

Don't know which way is up

Can't seem to get clear

But I know that I'm stuck in the middle of moving too little

Just standing here

I don't know anything

I don't know what it is

What it is about you?

How did you scare me? You barely said anything

How did you do what you do?

Where did you come from?

And where will you go?

If I'm supposed to keep stepping in your direction

Then how will I know?

I don't know anything

So I have not met

Who I will be

But on your mark, set

Ready, watch me

I'm on my way now

And if it's the way down

Then as I fall, I'll just have to admit

I don't know anything

Anything

Anything

Anything

So I have not met

Who I will be

But on your mark, set

Ready, watch me

I'm on my way now

And if it's the way down

Then as I fall, I'll just have to admit

I don't know anything

I don't know anything

I don't know anything, anything, anything, yet

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知る
way /weɪ/ A2	noun - 道
stuck /stʌk/ B1	adjective - 立ち往生する
direction /daɪˈrekʃən/ B1	noun - 方向
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる noun - 落下
scare /skeər/ B1	verb - 怖がらせる
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - 認める
moving /ˈmuːvɪŋ/ B2	adjective - 感動的な verb - 動く
clear /klɪər/ B2	adjective - 明確な
met /met/ B2	verb - 会う
ready /ˈredi/ B2	adjective - 準備ができた
watch /wɒtʃ/ B2	verb - 見る
barely /ˈberli/ B2	adverb - ほとんど
stepping /ˈstepɪŋ/ B2	verb - 足を踏み入れる
anything /ˈeniθɪŋ/ B2	pronoun - 何でも

主要な文法構造

• I don't know what **it is**

  ➔ 間接疑問文における主語と動詞の倒置。

  ➔ これは、文の中に埋め込まれた疑問文です。語順は直接的な疑問文のように倒置されていません。「**It is**」が主語と動詞です。

• I don't know how to get **where I'm going**

  ➔ 動名詞を伴う関係節（短縮形）。この場合、関係代名詞は省略されています。「**Where I'm going**」は場所の副詞として使用される関係節です。

  ➔ "**Where I'm going**" は場所の副詞節として機能し、「どこに？」という質問に答えます。'to' と 'I'm going' が動詞と場所として機能するため、短縮された関係節です。これは、書き手が向かっている場所です。

• I keep showing up where I've **already been**

  ➔ 現在完了形と時間の副詞。「**already been**」は現在完了形で、現在の時制より前に完了した動作を表し、過去の動作の結果生じた状態を強調します。「**already**」は時間の副詞です。

  ➔ このフレーズは、現在まで続く過去の繰り返し経験を示しています。「**already**」は、登場が以前に起こったことを示しています。

• But I know that I'm stuck **in the middle of** moving too little

  ➔ 前置詞句。「**in the middle of**」は場所や位置を示す前置詞句です。

  ➔ この前置詞句は、立ち往生している状態に文脈を与え、より大きな状況の中での主語の位置を説明しています。

• How did you scare me? You barely said **anything**

  ➔ 不定代名詞。「**anything**」は、否定文や疑問文で使用される不定代名詞です。

  ➔ ここではコミュニケーションの欠如を強調するために使用され、「**anything**」は、最小限の言葉での入力にもかかわらず、主題の行動に対する驚きを強めます。

• Where did you come from? And **where will you go**?

  ➔ 'will' を使った未来形。「**where will you go**」は、法助動詞 'will' を使用して未来単純形を形成します。

  ➔ これは、将来についての推測のコンテキストを設定します。「will」の使用は、対象の将来の行動に関する予測または期待を表現しています。

• If I'm supposed **to keep stepping** in your direction

  ➔ 目的の不定詞と動名詞。「**to keep stepping**」の不定詞の使用は、意図された目的または行動を示唆しています。

  ➔ これは仮定のシナリオを示しており、不定詞のフレーズ「**to keep stepping**」はアクションを特定し、意図とパスを強調しています。

• Then as I fall, I'll just have **to admit**

  ➔ 助動詞 + 不定詞。 "**to admit**" は、助動詞構造 'will have to' に続く不定詞です。

  ➔ これは将来の義務または必要性を示し、仮定の状況の直接的な結果も示しています。

• I don't know anything, anything, anything, **yet**

  ➔ 時間の副詞。「**yet**」は時間の副詞で、通常は否定文や疑問文で使用されますが、ここでは話者の知識不足の未完成な性質を強調しています。

  ➔ "**yet**" を含めることで、希望や将来の変化が垣間見えます。これは、話者の知識が将来変化する可能性があることを示唆しています。